东方俄语-被动形动词

合集下载

东方俄语-被动形动词

Грамматика

Ⅰ被动形动词的构成

被动形动词分现在时被动形动词和过去时被动形动词两类。

1. 现在时被动形动词的构成

现在时被动形动词由及物动词未完成体的现在时词干加上后缀-ем-（属第一变位法的动

缀-им-的被动形动词的重音与该动词不定式的重音相同。

2. 词根是да-, зна-, ста-, 并带有后缀-ва-的未完成体及物动词在构成现在时被动形动

词时，由该类动词不定式词干加后缀-ем-而成，例如：

давать –даваемый

узнавать –узнаваемый

доставать –доставаемый

3. 有些未完成体及物动词不能构成现在时被动形动词如：пить, бить, мыть, шить, лить,

брать, ждать, писать等。

2. 过去式被动形动词的构成

过去时被动形动词一般由完成体及物动词词干加上后缀-нн-, енн-(-ённ-)或-т-及词尾-ый(-ая, -ое, -ые)而成。

1）带后缀-нн-的过去时被动形动词

以-ать,-ять,еть结尾的动词不定式构成过去时被动形动词

написать –написанный(-ая, -ое, -ые)

потерять –потерянный(-ая, -ое, -ые)

увидеть –увиденный(-ая, -ое, -ые)

[注]：此类形动词的重音一般都在-анн-, -янн-, -енн-的前一个音节上。

2）带后缀-енн-(-ённ-)的过去时被动形动词

以-ить, -ти结尾的动词不定式构成过去时被动形动词时，由该类动词单数第一人称形式去掉词尾-ю(-у)再加上后缀-енн-或-ённ-而成。例如：

俄语语法之形动词的用法

大家都知道形动词部分的语法是俄语中难度比较大、构成方式比较复杂的语法系列。下面店铺将为大家讲解一下。

一、知识体系：

1、形动词分为：主动形动词(现在时和过去时) 被动形动词(现在时和过去时《长尾和短尾》)

2、形动词具有形容词(性、数、格)和动词(时、体)的特点

二、现在时主动形动词的构成、应用及与定语从句的`替换：

1、构成：现在时主动形动词由未完成体的动词带-ся和不带-ся的动词构成。把动词变成复数第三人称，去掉词尾加：-ющий -ущий -ащий -ящий :1)читать-читают-читающий (-ая -ее -ие) 2)жить--живут --живущий (-ая -ее -ие) 3) молчать-молчат -молчащий (-ая -ее - ие) 4) готовиться -готовятся-готовящийся(-аяся -ееся -иеся)

2.应用：主动形动词说明的事物是动作的主体，即动作的发出者。现在时主动形动词用于事物本身正在进行的行为，说明事物的特征。形动词和说明的名词保持性、数、格的一致，做一致定语。行动词接补语时，放在被说明的名词之后，称为形动词短语。например:1)Девочка, сидящая у окна, читает книгу.

2)Китайцы, готовящиеся встретить праздник Весны, почти дома.

第三册俄语语法形动词,副动词总结

注：1)带-ся动词的-ся永不变。 2)带领…进入一个开满鲜花的大花园。(表示构成方式将要复杂起来，画线词表示代表词汇)
被动形动词的构成
形动词短尾
1．形动词短尾指被动形动词短尾。 2．被动形动词短尾由过去时被动形动词构成（因
为俄语中习惯如主动句中谓语为未完成体，被动句中谓语用该动词+ся构成；如谓语为完成体，被动句中用被动形动词短尾。） 3．被动形动词短尾的时间与动词时间表示的意义不同。动词时间指的是动作发生的时间；被动形动词短尾的时间指动作结果的时间。 4．形动词短尾时间用быть的适当形式表示。 5．形动词短尾与形容词短尾形式相同，但后缀有两个н应去掉一个。

正在被讨论的问题使(曾使；将使）我感兴趣。
过去时：表示“曾被…的”，与句中谓语动作的时间无关。例Меняинтересует(интересовал；будет интересовать) обсуждѐнный вопрос.
我对曾被讨论的问题感兴趣。（曾感兴趣；会感兴趣）
形动词的构成
之后进行的，译为：“曾干…的”，例：Я звал мальчиков, игравших во дворе.
来自百度文库
3.被动形动词表示“被…的”，在从句中做补语，分现在时被动形动词和过去时被动形动词。
现在时：表示“正在被…的”,与句中谓语动作的时间无关。

史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок

урок1

一、词汇短语

对话

описание[中]说明，描述；说明书，叙述文

【搭配】определяющее~限定说明

~программы程序说明书

внешность[阴]外表，外观；表面

【搭配】характерныечерты~и外貌特点

по~и从外表看，就外表而论

~книги书的外表

рост[阳]生长；增殖，增大；身高

【搭配】процесс~а生长过程

~населения人口增长

【例句】Какогоонроста?他身量多高？

худой[形]干瘦的；(比较级хуже)不好的，坏的

【搭配】~аяслава恶名，坏名声

【例句】Онаоченьполная，аеёмужоченьхудой.她很胖，而她的丈夫很瘦。

【变化】худ，худа，худо；худее

полный[形]肥胖的；丰满的(与худой相对)；满满的；кого-чего或кем-чем装(放)满……的；чего或чем满怀……

【搭配】~оетело丰满的身体

~оеведро满满一桶

【例句】①Лунойполонсад.花园里一片月色。

②Душаполнаблагодарностью.内心充满感激之情。

【变化】полон，полна，полно

скореескорый及скоро的比较级；(与чем，нежели连用)宁愿……，也不……；(插)确切地说

【搭配】~всего最可能是；多半

【例句】①Скажискорее.快点说！

②Онскореепохожнамать,чемнаотца.与其说他像父亲，不如说他像母亲。

俄语语法：俄语被动形动词短尾形式的构成

被动形动词和性质形容词一样，有短尾形式。被动形动词短尾形式由过去时被动形动词构成。短尾形式有单数，复数之分，单数有阳性，阴性和中性的区别。

1. 带-нн-的被动形动词，去掉后一个-н-和词尾既为阳性形式，其阴性，中性和复数分别加-а, -о, -ы。例如：

построенный-построен(-а, -о, -ы)

составленный-составлен(-а, -о, -ы)

купленный-куплен(-а, -о, -ы)

сокращённый-сокращён(-а, -о, -ы)

приглашённый-приглашён(-а, -о, -ы)

2. 以-тый结尾的被动形动词，去掉词尾-ый即为阳性，阴性，中性和复数分别加-а, -о, -ы。例如：

занятый-занят(-а, -о, -ы)

снятый-снят(-а, -о, -ы)

одетый-одет(-а, -о, -ы)

открытый-открыт(-а, -о, -ы)

被动形动词短尾形式的重音规律为：

a. 短尾阳性以-ен或-ан结尾的，其他各形式的重音不变化。例如：

приготовленный-приготовлен(-а, -о, -ы)

прочитанный-причитан(-а, -о, -ы)

b. 短尾阳性以-ён结尾的，其他各形式的重音都移到最后一个音节。例如：

освобождённый-освобождён(-а′, -о′, -ы′)

俄语语法：被动形动词短尾形式的用法

　1. 被动形动词短尾形式在句中作谓语，与主语在性，数，格上保持⼀致，时间⽤быть表⽰，动作主体⽤第五格形式。例如：

—　Дверь заперта.

—　Текст переведён студентами.

—　Решение принято.

2. 现在时通常表⽰动作已经完成，但动作的结果在说话时仍然存在。例如：

—　Десятый урок уже пройден.

—　Статья давно уже написана.

3. 过去时表⽰动作在说话以前已经完成，但不指明结果是否还存在，当句中有表⽰过去时间的壮语或有时间对⽐意义时，通常要⽤过去是形式。例如：

—　Наша компания была создана в 1980 году.

—　Библиотека была закрыта для ремонта, а сегодня уже открыта.

—　Наш город был освобождён в 1945 году.

4. 将来时表⽰动作将要在说话时刻之后完成或达到⼀定结果。例如：

—　Ошибки будут исправлены.

—　Выставка будет открыта к концу следующего месяца.

—　Вечер будет организован накануне Нового года.

俄语中的时态和语态的变化规则

俄语作为一门复杂而丰富的语言，其时态和语态的变化规则也颇具特色。时态

是指动词的动作发生的时间，而语态则是指动作的执行者与承受者之间的关系。下面将详细探讨俄语中时态和语态的变化规则。

时态的变化规则：

俄语中的时态分为一般现在时、一般过去时、一般将来时以及完成时等多种形式。下面将分别介绍这些时态的变化规则。

一般现在时：

俄语中的一般现在时表示经常性的动作或客观事实。在动词变化时，一般现在

时需要根据主语的人称和数变化。以动词"говорить"（说）为例，其变化规则如下：

- 我说：я говорю

- 你说：ты говоришь

- 他/她/它说：он/она/оно говорит

- 我们说：мы говорим

- 你们说：вы говорите

- 他们/她们说：они говорят

一般过去时：

俄语中的一般过去时表示过去发生的动作或状态。在动词变化时，一般过去时

需要根据主语的人称和数变化，并加上相应的过去时词尾。以动词"писать"（写）

为例，其变化规则如下：

- 我写：я писал

- 你写：ты писал

- 他/她/它写：он/она/оно писало

- 我们写：мы писали

- 你们写：вы писали

- 他们/她们写：они писали

一般将来时：

俄语中的一般将来时表示将来要发生的动作或状态。在动词变化时，一般将来

时需要在动词前加上助动词"быть"（是）的相应形式，并根据主语的人称和数变化。以动词"играть"（玩）为例，其变化规则如下：

【翻译考点】俄语中的被动句

俄语中的被动句

俄语中的被动句由被动态动词形式构成，一是带-ся的表被动的反身动词，二是被动形动词。

1. 如果汉语句子中谓语表示动作含有经常，反复或者多次的意义，强调行为过程，则通常被翻译成 -ся具有被动意义的未完成体动词。

товарообмен междуРоссией иКитаемвсе еще отличаетсяогрниченным набором товарных позиций.В связи с этим расширение номенклатуры экспортных поставок как с российской, так и с китайскойстороныстановитсянеобходимымусловием

стабильногобыстроговзаимного

товарооборота.中国和俄罗斯之间的贸易依然受商品种类的限制，因此，扩大两国的出口产品目录成了双边贸易稳定和迅速增长的必要条件。

такиеопросыежегодномпроводятсяспециальными

органами.

这样的调查每年都由专门的部门进行。

межгосударственныеконфликтыдолжны решатьсяпутеммирных переговоров.

国家之间的矛盾应该通过和平谈判方式解决。

государственныйфлаг поднимаетсяспортсменами-чемпионами.

冠军将国旗升起来。

俄语语法(重点)

俄语语法：动词命令式变法

动词命令式是俄语基础语法之一。动词命令式该怎样变化，怎样运用？其中又有哪些细节需要注意？如果你经常疑惑或有些混淆，那就看看下面的归纳整理吧！

正文部分：

■动词命令式变法

①首先要将动词变为第三人称复数形式

（они）

②若去词尾后为原音，则直接

＋й

③若去词尾后为辅音，则需看动词第一人称的重音做判断

重音在后则

＋и

重音在前则

＋ь

例：（粗体标注为重音）

читать→читают→читай(те)

бегать→бегают→бегай(те)

купить→купят→куплю→купи(те)

писать→пишут→пишу→пиши(те)

познакомиться→познакомятся→познакомлюсь→познакомься(познакомьтесь)

④若命令式后加

-те

，则表示对长辈或许多人，

若命令式后不加

-те

，则表示对平辈或亲戚。

⑤一些特殊的动词命令式务必记牢，重在平时日常积累。例：（粗体标注为重音）

вставать→вставай(те)давать→давай(те) лячь→ляг(те) петь→пой(те)

пить→пей(те) есть→ешь(те)

俄语语法：行动词概述

行动词是兼具形容词特征的动词形式，表示事物的特征，并表示该事物发出的动作或直接承受的动作。例如：

читающийкнигустудент（正在读书的学生）

читаемаястудентомкнига（学生正在读的书）

читающий和читаемый都是由动词читать构成的行动词，他们都有动词和形容的特点。首先，他们都说明名词，表示该名词所指事物的特征。其次，他们都是通过自己所表示的动作“读”来说明事物的特征，前例中的被说明名词“学生”是动作的发出这，后例中“书”是动作的直接承受者。根据行动词所表示的动作是被说明事物发出的或是直接承受的，行动词分为主动行动词和被动行动词。

俄语动词变位总结(一)

俄语动词变位是初学者进入俄语语言学习的第一道难关。随着学习的

深入，每个初学者都会逐渐了解并熟练掌握动词变位的规律。本文将

总结俄语动词变位的相关规律，旨在为初学者提供系统性的学习参考。

1. 俄语动词变位的形式

俄语动词的形式主要由词根和后缀组成。其中，词根表示动作的本质

含义，后缀则表示动作的时态、语态、人称和性别等信息。

以动词“делать”为例，该动词在不同时态下的变位形式如下：

现在时

我做─я делаю（ya delayu）

你做─ты делаешь（ty delayesh）

他/她/它做─он/она/оно делает（on/ona/ono delayet）

我们做─мы делаем（my delayem）

你们做─вы делаете（vy delayete）

他们/她们/它们做─они делают（oni delayut）

过去时

我做─я делал（ya delal）

你做─ты делал（ty delal）

他/她/它做─он/она/оно делал（on/ona/ono delal）

我们做─мы делали（my delali）

你们做─вы делали（vy delali）

他们/她们/它们做─они делали（oni delali）

2. 俄语动词变位的时态

俄语动词的时态主要包括现在时、未来时、过去时、完美时和将来时等五种。其中，每个时态又包括主动和被动两种语态。

现在时

现在时表示正在进行的动作，其变位规律主要是将词根加上相应的时态后缀。例如，“делать”的现在时是“дела-”，加上不同的时态后缀得到不同的变位形式。

俄语语法：带который的限定从数句替换被动形动词短语

　被动形动词短语可以⽤带联系⽤语который的限定从属句替换。替换后，который⽤不带前置词的第四格表⽰，在句中作直接补语，其性数格要与被说明的名词相同，原来的第五格被动主体变成第⼀格主语，从句中动词谓语的时和体要根据被动形动词的时和体⽽定。例如：

—　Вопрос, изучаемый учёными всего мира, является очень важным.

—　Вопрос, который изучают учёные всего мира, является очень важным.

—　Дело, начатое старшим поколением, будет продолжаться.

—　Дело, которое начало старшее поколение, будет продолжаться.

—　Рабочие, принятые недавно на завод, работают с большим энтузиазмом.

—　Рабочие, которых недавно приняли на завод, работают с большим энтузиазмом.

俄语形动词

1)以-ать, -ять, -еть结尾重音在–анный, -янный, -енный之前的音节上；2)以-ить结尾的重音与单二人称同, -ти有重音为–ённый无为–енный；

3)-нять重音前移, -ыть(-бить, -лить)同不定式, -нуть在–ну-前的音节上。

此外，少数未完成体可构成过去时被动形动词читанный, слышанный, виденный, битый; 少数不及物动词也可构成过去时被动行动词достигаемый, руководимый, управляемый, достигнутый, управленный

俄汉被动结构对比分析论文

俄汉被动结构的对比分析

摘要：俄语和汉语都有被动结构。俄语中的“被动语态”是动词的一个语法范畴，它是表示动词的主语与该动词所指动作之间的主动和被动关系。在现代俄语中被动形式广泛应用，而在汉语中，被动语态的使用范围要相对狭窄得多。由于俄汉民族表达习惯不同，俄语中句子的表达形式重行合，而汉语句子的表达多侧重意合，两者在表达形式上既有同又有异，这使得在交际中难免出现句子表达形式不吻合的情况。尤其是在俄汉翻译过程中，如果忽视了被动结构的内在差异性，就会使译文生硬或不通顺。因此，我们有必要对俄汉语中的被动结构进行对比分析，从中发现它们之间的联系与区别，指出在具体应用中应注意的问题。下面本文将就俄汉语被动结构的一些对比和其对翻译的启示发表一些看法。

关键词：被动结构被动句俄语

引言：

20世纪后半叶，语言研究领域的一项重大成就使形成了“对比语言学”（сопоставительноеязыкознание），人们意识到一种语言的特点只有通过与其他语言的直接或间接的对比，方能被认知、被明确。通过对比我们可以更清楚、更深刻地认识所比较语言的异同点，对比语言学越来越受到语言学家们的重视。在我国，汉语言学家吕叔湘在20世纪40年代就提出了语言对比思想。可见，对比研究的产生与发展有其必然性，它具有着重要的理论价值和应用价值，对第二语言的习得有着重要指导意

义。俄语作为我们的第二语言，要想在学习过程中更好把握其实质，那么有必要对俄汉语进行多方面、多层次、多角度的对比分析。本文仅从俄汉语被动结构这一角度来对比两种语言。

俄语的过去时被动形动词

导语：俄语过去时被动形动词一般由完成体及物动词词干加上后缀 -енн- (-ённ-) , -нн- 或 -т- 及词尾–ый (-ая , -ое , -ые)而成。下面YJBYS店铺讲解俄语的过去时被动形动词，欢迎参考!

1.-енн- (-ённ-)型：

以 -ить, -сть, -зти, -йти, -сть 结尾的动词不定式构成过去时被动形动词时，由该类动词单数第一人称形式去掉词尾–ю(у)，再加上后缀 -енн- 或 -ённ-而成。

以чь结尾的的动词不定式构成被动形动词时，由该类动词单数第二人称形式去掉ешь (ёшь)，再加上后缀-енн- 或 -ённ-而成。

注：如果不定式重音不在词干结尾的元音时，则重音位置不变，如：приготовить —приготовленный;如果重音在词干结尾的元音上时，则要看单数第二人称形式的重音情况：

⑴重音在第二人称形式的词尾上时，则形动词重音在-енн-上，即-ённ-( решить —решишь —решённый )。

⑵重音不在第二人称形式的词尾上时，则形动词重音在-енн-之前，和单数第二人称形式重音位置相同( купить —купишь —купленный )。

⑶以-зти, чь结尾的动词构成过去时被动形动词时，加后缀-ённ-;以-сть结尾的动词构成过去时被动形动词时，加后缀-енн-。

⑷由йти带各种前缀构成的动词，其被动形动词的重音情况是：前缀为单音节的，重音在前缀上;前缀是双音节的，重音在后缀即-ённ-上。

俄语语法：俄语被动行动词的构成

被动行动词说明名词所表示的事物的动作-特征，而该事物又是动作的承受者。被动行动词通常由及物动词构成，由现在时和过去时两种形式。例如：

Дайте посмотреть читаемую вами книгу.

Я уже сдал прочитанную книгу в библиотеку.

1. 现在时被动行动词

现在时被动行动词由未完成体及物动词的现在时复数第一人称形式加形容词词尾-ый, -ая, -ое, -ые构成。例如：

уважать-уважаемый(-ая, -ое, -ые)

читать-читаем-читаемый(-ая, -ое, -ые)

исправлять-исправляем-исправляемый(-ая, -ое, -ые)

покупать-покупаем-пакупаемый(-ая, -ое, -ые)

любить-либим-любимый(-ая, -ое, -ые)

以-авать结尾的动词，现在时被动行动词直接由动词不定式去掉-ть，加上后缀-ем和形容词词尾-ый, -ая, -ое, -ые构成。例如：давать-даваемый(-ая, -ое, -ые)

узнавать-узнаваемый(-ая, -ое, -ые)

издавать-издаваемый(-ая, -ое, -ые)

передавать-передаваемый(-ая, -ое, -ые)

продавать-продаваемый(-ая, -ое, -ые)

九年级俄语知识点笔记归纳

九年级俄语知识点笔记归纳俄语作为一门重要的国际语言，在国际交流和商务往来中起着重要的作用。对于学习俄语的九年级学生来说，必须掌握一些基本的语法规则和词汇，以提高对俄语的理解和运用能力。下面是九年级俄语知识点的一些笔记归纳。

动词时态：在俄语中，动词的时态非常重要，对于表达动作发生的时间和状态起着决定作用。主要的时态包括现在时、过去时和将来时。

- 现在时：用于表达现在正在进行的动作或状态。例如，“я иду в школу”（我正在去学校的路上）。

- 过去时：用于表达过去已经发生的动作或状态。例如，

“вчера я читал книгу”（我昨天读了一本书）。

- 将来时：用于表达将来要发生的动作或状态。例如，“завтра я поеду в парк”（明天我会去公园）。

名词格：在俄语中，名词需要根据句子的语法需求，对应不同的格形式。主要的格形式包括主格（nominative）、属格（genitive）、与格（dative）、等等。

- 主格：用于作为主语或表达动作的直接对象。例如，“студент учится в школе”（学生在学校学习）。

- 属格：用于表达所属关系。例如，“у меня есть книга”（我有

一本书）。

- 与格：用于表达给予或接受。例如，“я дал книгу другу”（我

把书给了朋友）。

形容词变格：与名词一样，形容词也需要根据句子的语法需求，对应不同的格形式。主要的格形式包括男性格（männlich）、女性格（женский）和中性格（средний）。