DIN EN 1706 铝和铝合金铸件化学成分和机械性能(中文版)

日期 译校 技校 日期 日期 03.02.05 © VOLKSWAGENAG-SEATS.A.-SKODAautomobilovaa.s.-AUDIAG
翻译
抄写 王莉
日期 03.03.25
铝和铝合金 铸件 化学成分和机械性能 德文本附录 NA（供参考） DIN EN 和 DIN 两标准中，铝和铝铸造合金名称对照表
5.2
用于分析的试样 借助发射光谱测定法来进行分析的试样是必须做的。所以在铸造时就必须从熔 融金属中提取这种试样注入金属模具中。 注释： 借助发射光谱测定法对铸件进行分析是必须有的一个步骤，所以建议 将铸件的一部分再行熔化，并用金属的试样模型再行铸造，以避免出 现熔析现象。在这样再行熔化的过程中，可以查明所规定的元素，例 如钠（ Na），锶（ Sr），镁（ Mg）的含量是否减少，所以这些元素应 该直接从铸件中取出分析。 关于取样和分析，在相应的标准发行之前，建议使用现有的标准和规定。
标准中心
铝和铝合金 铸件 化学成分和机械性能 德文本 EN 1706：1997
1998 年 6 月 DIN EN 1706 53 312 共 17 页 第 1 页 替代 DIN 1725-2:1986-02 和DIN 1725-2附页1: 1986-02
ICS 77.150.10 主题词： 铝，铝合金，铸件，化学成分，机械性能 该欧洲标准 EN 1706：1997 具有德国标准的合法地位。 德文本前言
5 5.1
化学成分 概述 化学成分必须按 EN 1780-3 中规定的书写规则标出。铝铸造合金的化学成份是 按表 1 中质量组分的械性能
EN 1706 共 17 页 第 7 页
注释：
在表 1 中，同样也标明了制作铸件的生铁块的化学成分。这些数字都 写在括号中。如果它与铸件所要求的极限值不一致，则采用 EN 1676 中的数值。 如果指明必须对元素进行分析，关于一些特定的极限值都列举在表 1 中。其它 元素，如果在供求双方之间有协议，也必须进行分析。这些情况特别适用于须 要细晶化的元素和其熔化液须要进一步精炼的元素，例如钠，锶，锑，磷等元 素。这些合金元素及杂质必须按下面的顺序予以注明。 — 硅（Si），铁（ Fe），铜（ Cu），锰（ Mn），镁（ Mg），铬（ Cr），镍 （Ni），锌（ Zn），钛（ Ti），其余（全部）元素，铝。 其他指明的，确定有极限值的元素，在字母序列的顺序中都要插在锌和钛之间。 在这里，铅和锡也必须包括在顺序中，或者在注脚中写明。
6 6.1
机械性能 概述 单独铸成的一根试验棒，其机械性能的最低值，无论是对砂模的，硬模的，精 密的或压力的铸件都必须与表 2，表 3 和表 4 相符合。 对于各种合金来说，其所规定的机械性能，都是针对某种常用的铸造方法和 材料状态而言的，对于另种铸造方法和材料状态，机械性能又必须在买、卖双 方另行商定。 注释： 在压力铸造情况下，由于铸造参数不是单一的，所以压力铸件具有十 分强大的机械性能。在表 A.1 中，所列举的这些机械性能只供参考之 用。
铝和铝合金 铸件 化学成分和机械性能 EN 1676 EN 1780-1
EN 1706 共 17 页 第 5 页
铝及铝合金 /铝生铁合金 /详细说明。 铝及铝合金 /铝生铁合金与不含生铁铝合金的命名，预合金化与 铸件/第 1 部分：用数字码标记的标记方法。 EN 1780-2 铝及铝合金 /铝生铁合金与不含生铁铝合金的命名，预合金化与 铸件/第 2 部分：用化学符号进行标记的标记方法。 EN 1780-3 铝及铝合金 /铝生铁合金与不含生铁铝合金的命名，预合金化与 铸件/第 3 部分：化学成份的写法。 EN 10002-1 金属材料 /拉力试验 /第 1 部分：室温下的试验方法 “包括更改 的 AC1：1990” EN 10003-1 金属材料 /布氏硬度试验 /第 1 部分：试验方法 prEN 12258-1 铝及铝合金 /概念与定义 /第 1 部分：一般概念 定义 为了使用好该标准，特就一些术语按 prEN 12258-1 的规定给出定义如下：
1998 年 6 月 DIN EN 1706 共 17 页 第 2 页
铝和铝合金 铸件 化学成分和机械性能
EN 1706 共 17 页 第 3 页
欧洲标准
EN 1706 1998年3月
ICS 77.040.30; 77.150.10 主题词： 铝，铝合金，铸件，定义，标记，化学成分，机械性能，试验 德文本 铝和铝合金
4.4
铸造方法 下面的缩写字是用来说明不同种类铸造方法的： S 砂模铸造 K 硬模铸造 D 压铸 L 精密铸造
4.5
图纸上产品的标记法 在图纸上，产品标记必须有所规定。 下面举出的两个标记例子，完整而标准地说明了材料、铸造方法和材料状态： EN 1706 AC - 42000 KT6（数字码式的） EN 1706 AC - AlSi7MgKT6（化学符号式的） 说明了一个硬模铸件是由铝铸造合金 42000 制造成的，经过了固熔处理和高温 时效。
EN 1706 共 17 页 第 4 页
4.3 材料状况标记方法 4.4 铸造方法 4.5 标记上的产品标志 5 化学成分 5.1 概述 5.2 分析用的试样 6 机械性能 6.1 概述 6.2 拉力试验 6.3 试验棒 6.4 硬度试验 7 用于验算检测的舍入规则 附录 A（供参考）浇铸特性的对比， 机械性能及物理性能
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
铝和铝合金 铸件 化学成分和机械性能
EN 1706 共 17 页 第 6 页
4 4.1
标记方法 数字码的标记法 数字码的标记法必须符合 EN 1780-1 的要求。
4.2
化学符号标记法 化学符号标记法必须符合 EN 1780-2 的要求。
4.3
材料状态的标记 下列的缩写法应能表达出热处理条件的作用，请参见表 2，3，4 和 A1。 F O T1 T4 T5 T6 T64 T7 注释： 铸造状态 球化退火 按铸件之不同控制冷却速度和低温时效； 固熔处理和低温时效 —在可以使用这种处理的地方。 按铸件之不同控制冷却，高温时效或过时效； 固熔处理和充分的高温时效 固熔处理和不充分的高温时效 —时效不够。 固熔处理和过硬（高温时效）（稳定状态） 在铝—铸造合金情况下，因它在固熔处理之后，在升高的温度下淬火， 可能出现变形。
该欧洲标准 EN 1706：1997 的起草人是欧洲标准化委员会（ CEN）的技术委员 会 TC 132 “铝和铝合金 ”（秘书处在法国）所属第 10 工作小组 —“铸件”小组。 德国标准化委员会主管这项工作的是德国标准化研究所（注册单位）所属有色 金属专业标准化委员会（ FNNE）的工作小组 FNNE－AA 2.10“铝－铸造合金 ”。 为方便用户用好这些标准， DIN－标准改为 EN 标准变得更为方便。在 DIN 标 准中，针对欧洲用的合金符号，列出了材料缩写符号和材料数字号码与之对照 （见德文本的附录）。 修订 同 DIN 1725-2：1986-02 和 DIN 1725-2附页1：1986-02 比较，作了如下修改： a） 标准的内容重新划分章节并作了彻底的修改； b） 合金 G-AlSi5Mg 和 AlMg3Si 被删除； c） 接纳了 18 种合金； d） 材料的部分成分作了某些更改； e） 材料的缩写符号有更改； f） 材料的数字号码用新的欧洲材料数字号码替换； g） 材料状态的标志有改动； h） 机械性能的要求有修改 以前版本 DIN 1713-2: 1941-12 DIN 1744: 1936-09，1940-03 DIN 1725: 1942-11 DIN 1725-2: 1943-07，1945-01，1951-06，1959x-09，1973-05，1973-09，1986-02 DIN 1725-2附页1: 1986-02
铸件
化学成分和机械性能 该欧洲标准于 1997 年 8 月 9 日为欧洲标准化委员会（ CEN）所采用。 凡是 CEN 的成员，都有义务遵守 CEN/CENELEC（/欧洲电工标准化委员会）的 议事规程。不过这种遵守是有条件的，即该欧洲标准的问世并不改变 CEN 成员 的国家标准的合法地位。 目前，这些国家标准的目录及目录说明书，可向中心秘书处或 CEN 成员处询问 购得。 这些欧洲标准有三种正式文本（德文，英文和法文）。一种文本翻译成另一种 语言，这项工作由 CEN 成员自己负责完成。标准译成本国语言后，由中心秘书 处发出通知，宣布它具有与正式文本同等合法地位。 CEN 成员包括下列各国的标准化研究所。这些国家是：比利时，丹麦，德国， 芬兰，法国，希腊，爱尔兰，冰岛，意大利，卢森堡，荷兰，挪威，奥地利， 葡萄牙，瑞典，瑞士，西班牙和联合王国。
欧洲标准化委员会 中心秘书处： rue de Stassart 36，B-1050 布鲁塞尔
CEN
©
1998 CEN — 版权所有，世界范围 内 CEN 各成员不论是用何种方式 处理的任何形式版本都一视同仁。
推荐号： EN 1706 1998 D
铝和铝合金 铸件 化学成分和机械性能 内容 前言 1 适用范围 2 标准参考资料 3 定义 3.1 铸造 3.2 砂模铸造 3.3 硬模铸造 3.4 低压硬模铸造 3.5 压铸 3.6 精密铸造 3.7 流动性 3.8 热裂倾向 3.9 密封性 4 标记方法 4.1 数字码的标记方法 4.2 带化学符号的标记方法
前言 该欧洲标准的起草人是欧洲标准化委员会 /技术委员会 CEN/TC 132 “铝和铝合 金”，秘书处在法国标准化委员会（ AFNOR）。 作为一个欧洲标准，必须取得某一国家标准的合法地位。方法是：或者发行一 个相同的文本，或者在 1998 年 9 月以前予以承认；万一出现内容相矛盾的国家 标准，则必须在 1998 年 9 月以前予以取消。 按 CEN/CENELEC 的议事规程，下面国家的国家标准化研究所必须采用该欧洲 标准。这些国家是：比利时，丹麦，德国，芬兰，法国，希腊，爱尔兰，冰岛， 意大利，卢森堡，荷兰，挪威，奥地利，葡萄牙，瑞典，瑞士，西班牙和联合 王国。 1 适用范围 本标准为铸件的铝合金化学成份，为用于测验这些合金的、分别铸出的试验棒 的机械特性，规定了一个极限。附录 A “铸件特征曲线、机械性能和其他性能 的对比表 ”仅作参考之用。 当我们按计划好的特定应用来选择合金时，此表可提供一些方便。 该标准应与下面标准一起使用。 EN 1559-1 铸造业/供货技术条件 /第 1 部分：概述。 prEN 1559-4 铸造业 /供货技术条件 /第 1 部分：铝合金铸件的附加要求 EN 1676 铝及铝合金 /铝生铁合金 /详细说明。 ISO 8062 铸件/尺寸上的公差和机械加工留量制度 2 标准参考资料 本欧洲标准吸取了其他出版物提供的资料，这些资料有的注明日期，有的则未 注明。文中引用的出版物列举在下面。凡是注明日期的引用资料，其出版物都 是属于那些在修订之后照常服役的欧洲标准；凡是未注明日期的引用资料，其 出版物都是最近版本。