英汉句子成分的对比
英汉语句子结构的同异简析
英汉语句子结构的同异简析许多学生对英语和汉语的句子结构不甚了解，每当分析句子结构、理解句子意思的时候就茫然。
其实，英汉句子结构有许多相同的特点，也有很多的差异。
但是，只要我们仔细观察，认真比较，就能发现它们的异同。
英语句子根据其句法结构分为简单句、并列句和复合句。
而汉语句子根据结构分为单句和复句。
英语的简单句对应的是汉语的单句，其并列句和复合句对应的是汉语的复句。
我们从这几方面做一比较。
一、英语的简单句与汉语的单句：英语简单句的定义：只有一个主语（或并列主语）和一个谓语（或并列谓语）组成的句子。
汉语简单句的定义与之类似，所以二者定义相同。
例如：例1 We speak Chinese. 我们讲汉语。
（一个主语和一个谓语）例2 China and the USA are both big countries. 中国和美国都是大国。
（一个并列主语和一个谓语）例3 Mary talks and writes in English. 玛丽用英语说话、写字。
（一个主语和一个并列谓语）例4 Mary and her parents came to China in 2002 and lived in Beijing. 玛丽和她的父母与2002年来到中国并住在北京。
（一个并列主语和一个并列谓语）从以上例句中，我们可以看到，两种语言的句子结构基本相同：主语+谓语+……。
但也有许多明显的差异：1.英语句子的谓语有表达动作发生的时间的各种时态，而汉语句子要表现动作发生的时间，在句中常常用一些语气词，如“了，吧”或副词“将要，已经，正在”等。
2.英语句子的谓语动词要和主语保持一致，因此谓语动词有人称和单复数等形式的变化。
为了使用的需要，还有（肯定、否定、祈使、陈述、虚拟等）语气和（主动、被动）语态的变化。
而汉语句子基本没有主谓一致性和动词的人称及单复数变化。
要表达某种语气或语态，用一定的句型。
3.英、汉语部分状语的位置有所不同（如例3中的方式状语，例4中的时间状语）。
英汉句法结构对比与翻译
英汉句法结构在一些方面存在一定的差异，因此在翻译过程中需要注意这些区别。
以下是一些常见的对比和注意事项：
1. 语序差异：
-英语通常采用主谓宾的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。
例如：She eats an apple.（她吃一个苹果。
）
-汉语的基本语序为主谓宾，但汉语的语序相对较为灵活，可以根据需要进行调整。
例如：她吃一个苹果。
2. 关系从句：
-英语中的定语从句和状语从句通常使用关系代词或关系副词引导，并放在被修饰词之后。
例如：The book that I bought is interesting.（我买的那本书很有趣。
）-汉语中的定语从句通常使用关系词引导，而状语从句则不存在关系词，直接连接。
例如：我买的那本书很有趣。
3. 介词短语：
-在英语中，介词短语通常用于修饰名词或动词短语。
例如：He is interested in music.（他对音乐感兴趣。
）
-在汉语中，介词短语通常用于修饰名词短语或动词短语，并且位置比较灵活。
例如：他对音乐感兴趣。
在进行英汉翻译时，需要根据具体的句子结构和上下文理解原文的意思，并适当调整句子结构以符合目标语言的语法规则。
同时，还要注意使用准确恰当的翻译词汇和表达方式，确保翻译的准确性和自然流畅。
英汉语的基本句型对比
英汉语的基本句型对比1、英语的基本句型1.1主+谓1）Gold glitters. 金子可以发光。
2）The bell rang. 铃声响了。
1.2主+系+表1）Children are happy and gay. 孩子们幸福快乐。
2) He became an artist. 他成了艺术家。
1.3主+谓+宾1）Bad workmen blame their tools. 自己笨，怪刀钝。
2) The farm hands hated him. 长工们恨透了他。
1.4主+谓+间宾+直宾1）The husband bought his wife a new dress. 丈夫给妻子买了一件新衣。
2) Please hand me the cup.请把杯子递给我。
1.5 主+谓+宾+补1）They named their son Jack. 他们给儿子取名杰克。
2) The victory sent our spirits rising. 胜利让我们精神振奋。
1.6 主+谓+宾+状1）Fate has treated him pretty roughly. 命运待他极为不公。
2) His cruel remarks cut me deeply. 他那绝情的话语让我痛彻肺腑。
1.7 主+谓+状1）The building stood for many years. 那座建筑物历经多年未倒。
2) We live in China. 我们在中国居住。
2、汉语的基本句型2.1动词谓语句2.1.1主+谓1）大家笑了。
Everybody laughed.2）莺歌燕舞Orioles sing and swallows dart.2.1.2 主+系+表1）解放区的天是明朗的天。
The sky over the liberated area is bright. 2) 童年是难忘的。
Childhood days are unforgettable.2.1.3 主+谓+宾1）暴风雨毁了许多房屋。
英汉翻译中的句子结构差异分析
英汉翻译中的句子结构差异分析
1. 英语中主语+谓语+宾语的结构在汉语中常被翻译为主语+宾语+谓语的结构。
例如：英语句子 "I drink tea" 在汉语中翻译为 "我喝茶"。
2. 汉语中的定语一般放在被修饰的名词之前，而英语中的定语一般放在被修饰的名词之后。
例如：英语句子 "a red car" 在汉语中翻译为"一辆红色的车"。
3. 汉语中的状语位置较为灵活，可以放在句首、句中或句尾，而英语中的状语一般放在句尾。
例如：英语句子 "I often go to the park" 在汉语中翻译为 "我经常去公园"。
4. 英语中存在被动语态，而汉语中没有被动语态，因此在翻译时需要将被动语态转换为主动语态。
例如：英语句子 "The book was written by him" 在汉语中翻译为 "他写的书"。
5. 汉语中的句子通常比英语中的句子更加简洁，在翻译时可能需要增加一些修饰语或补充语来传达完整的意思。
例如：英语句子 "He is a teacher" 在汉语中翻译为 "他是一位老师"。
以上只是一些常见的句子结构差异，实际翻译时还会受到具体语境和文化差异的影响。
正确的翻译需要考虑词语选择、语序调整和意义传递等因素。
中英文语法对比
中英文语法对比中英文语法对比是一个复杂而有趣的主题，涉及两种语言在结构、功能和用法上的显著差异。
以下是一些中英文语法的主要对比点：1.句子结构：1.中文：中文句子结构相对松散，重点在于意义的传达，而不是形式。
中文句子往往以主题-述题结构为主，即先给出主题，然后围绕主题进行描述。
此外，中文句子中的成分（如主语、谓语、宾语）往往不需要明确的形态标记，而是通过语序和语境来表达。
2.英文：英文句子结构严谨，注重形式上的完整和准确性。
英文句子以主谓结构为基础，主语和谓语之间需保持一致关系。
此外，英文句子中的成分通常需要通过形态变化（如名词的复数形式、动词的时态和语态等）来明确其在句子中的角色。
2.时态和语态：1.中文：中文没有严格的时态系统，时态的表达主要依赖于词汇手段（如时间副词、助词等）和上下文。
中文的语态也相对简单，主要通过词汇和语序来表达。
2.英文：英文具有丰富的时态系统，包括现在时、过去时、将来时以及它们的各种细分时态。
时态的表达主要通过动词的形态变化来实现。
此外，英文还有主动语态和被动语态之分，通过动词的形态变化和助动词来表达。
3.词类：1.中文：中文的词类界限相对模糊，一个词在不同的语境下可以充当不同的成分。
例如，“跑步”既可以是动词（他去跑步了），也可以是名词（他喜欢跑步）。
此外，中文还有丰富的量词系统，用于修饰名词。
2.英文：英文的词类界限较为清晰，每个词都有固定的词性（如名词、动词、形容词等），并在句子中充当特定的成分。
英文中也有量词的概念，但使用范围相对较窄。
4.定语和状语：1.中文：中文的定语通常放在被修饰词的前面（如“红色的苹果”），但有时也可以放在后面（如“苹果红色的”）。
状语的位置则相对灵活，可以放在句首、句中或句末。
2.英文：英文的定语通常放在被修饰词的后面（如“an apple that is red”），形成定语从句。
状语的位置则相对固定，通常放在句首或句末。
5.语气和语调：1.中文：中文的语气和语调变化丰富，可以通过词汇、语序和语调来表达不同的情感和态度。
英汉语法差异
1.英语注重结构的严谨性，而汉语相比之下则更注重意思的传达。
于是汉语中便有大量的无主句。
如很多书的前言部分都有这样一句话“由于时间仓促，经验不足，疏漏之处在所难免恳请读者不吝指正。
”这句话中国读者看来是没有问题的，可如果用英语的语法标准来衡量，这就是一个典型的无主句。
其实是“由于(作者)时间仓促和经验不足造成了疏漏，(作者)恳请读者不吝指正。
”因此在将这句话翻译成英语时，就要将它潜在的被省略的主语还原，才能被英语读者所接受和理解。
2.和汉语一样.英语也习惯将形容词放在名词前面对其进行修饰限侧，这个形容词称为定语修饰部分((attributive modifier)，这个部分可以由n个并列的形容词构成(如a beautiful pale pink sunset)。
问题是如果这部分是一个句f而不是简单几个形容词的并列时，按照英语的思维习惯需要将这样一个做名词修饰语的部分移到名词后面，由关系代词引导构成定语从句。
(如Can you show me the house where Shakespeare once lived?)而在汉语中，定语修饰部分即便是一个复杂的结构，仍然保留在它原来的位置，即名词的前面，如“邓小平理论是指导中国人民胜利实现社会主义现代化的科学理论。
”这句话的骨干为“邓小平理论是科学理论”，中间复杂的部分是说明邓小平理论作用或重要性的定语。
当把这样一句中国人非常熟悉的话翻译成英语时，就要遵循英语的思维习惯和语法特征，将其译成定语从句(试译为Deng's theory is the scientific theory which directs the Chinese to fulfill the modernization of socialism )3.词序的不同。
汉语的思维习惯是“何时何地发生何事”.因此将时间和地点状语置于句首(昨天在教室里两名间学争吵起来)。
英语却不同，它习惯将这类次信息放到句末(Two students quarreled in the classroom yesterday)。
英汉语言句法差异概述
英汉语言句法差异概述英汉句子的基本结构都是“主语＋谓语＋宾语”，但是在形式结构上有较多的差异。
这种差异主要表现在句序和句子结构等方面。
1. 句序的差异A. 修饰语位置差异英语的修饰语，如定语等，既可置于被修饰成分之前，又可置于其后。
但修饰语若为短语或分句，如定语从句等，则一般置于被修饰成分之后，成为后置。
而汉语的修饰语，无论是词、短语或是句子，一般都放在所修饰的词之前，成为前置。
例如：1) The son whom he had turned out had gone to a distant land, and his daughter was dead; so that there was no one left to help the old people.被他赶走的儿子已远走他乡，女儿也去世了，所以没人能帮助这两位老人了。
2) Then the guest called to the old woman who was seated behind the curtain: “Tell me, old woman, what you think concerni ng your former happiness and your present misery.”于是这位客人就大声询问坐在帘子后面的老妇：“告诉我，你对以前的幸福生活和现在的悲惨境况有什么想法？”B. 复合从句的语序差异英语复合句中主句和从句的顺序与汉语有较大的差异。
以状语从句为例，时间状语从句可以在主句之前，也可以在主句之后，叙述顺序灵活，而汉语则通常先发生的事先叙述，后发生的事后叙述；英语的因果状语从句中，表示原因的从句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，汉语一般是“因”在前，“果”在后；英语的条件从句位置也较为灵活，可以放在表示结果的主句之前或之后，汉语中常常为条件在前，结果在后。
例如：1) It suited their master to have them in his service, since the old people had been in authority themselves, and so knew how to do things.因为老夫妇曾经是主人，知道怎么干活，所以穆罕默德有他们服侍自己，感到称心如意。
英汉语句子的对比
1.汉语顺时，英语逆时 汉语顺时， 汉语顺时
汉语按照动作（包括心理活动） 汉语按照动作（包括心理活动）或事件发生的 时间先后铺排分句，是一种时间型的话语组织， 时间先后铺排分句，是一种时间型的话语组织， 英语在对一时，不考虑事件的时间先后， 英语在对一时，不考虑事件的时间先后，而是 突出各自句子的中心，中心信息在前， 突出各自句子的中心，中心信息在前，次要信 息在后。 息在后。 汉语重在时间， 即：汉语重在时间，英语重在主次
汉语的句子的鲜明特点： 汉语的句子的鲜明特点：汉语句 子的容量大，英语相对要小。 子的容量大，英语相对要小。
造成这种语言特点的原因有两个： 造成这种语言特点的原因有两个： 1、形式所限、意义所需 、形式所限、 2、意义分层、适时停断 、意义分层、
1、形式所限、意义所需 、形式所限、
汉语不受形式约束，只要意义相关， 汉语不受形式约束，只要意义相关，就可放置 在一个不间断的语义流中， 在一个不间断的语义流中，将分句统一在一个 长句的形式之中。 长句的形式之中。 英语受形式约束， 英语受形式约束，两个不同类别的话题之间进 行转换，在英语中需要分作两块， 行转换，在英语中需要分作两块，也就是要形 成另起的句子。 成另起的句子。
2. 汉语平局铺排，英语主次结合 汉语平局铺排，
汉语各分句不分主次， 汉语各分句不分主次，基本按照时间原则平局 铺排，英语在对译时对各分句并不平均着力， 铺排，英语在对译时对各分句并不平均着力， 而是突出中心， 而是突出中心，让重要信息担任句子的主体谓 其余则以非限定形式、 语，其余则以非限定形式、介词短语形式或其 他从句形式等辅以旁撑， 他从句形式等辅以旁撑，形成一种框架性的结 构模式。 构模式。
2、意义分层、适时停断 、意义分层、
试析英汉语法对比分析
试析英汉语法对比分析英语和汉语是两种迥异的语言，它们在语法结构上存在着很多差异。
本文将对英汉语法进行对比分析，探讨它们之间的异同点。
一、主谓宾结构英语中的主谓宾结构是非常明确的，句子中的主语通常位于句子的主干部分，其后紧跟着动词和宾语。
例如：“She eats apples.”（她吃苹果。
）在这个句子中，“She”是主语，“eats”是动词，“apples”是宾语。
而在汉语中，主谓宾结构并不像英语那样显式，它更多地采用了主谓宾补结构，如“她吃了一个苹果。
”中的“一个苹果”就算作是宾补结构。
二、并列结构在英语中，使用并列结构时需要使用连词来连接两个或多个并列成分，例如：“He is smart and hardworking.”（他聪明且勤奋。
）而在汉语中，并列结构则更多地采取了逗号隔开的方式，比如：“他聪明，勤奋。
”这里并没有采用连词来连接两个并列的成分。
三、被动语态在英语中，被动语态使用“be”动词加上过去分词构成，例如：“The book was written by him.”（这本书是他写的。
）而在汉语中，则使用“被”字加上动词的“了”来构成被动语态，比如：“这本书被他写了。
”这种区别体现在了两种语言的动词结构上。
四、语序结构在英语中，语序是比较固定的，通常是主语+谓语+宾语的结构。
而在汉语中，语序相对更为自由，通常是主谓宾的结构，但也可以根据需要进行灵活调整，比如倒装结构、把宾语移到句首等等。
五、冠词使用在英语中，有定冠词“the”和不定冠词“a/an”的区分，而在汉语中并没有冠词的概念。
这也使得在英语句子和汉语句子的翻译中，冠词的使用是一个较为困难的地方。
六、时态和语气英语中时态和语气比较丰富，包括一般现在时、一般过去时、一般将来时等等，而在汉语中则是通过上下文来确定句子的时态和语气，时态和语气的变化主要体现在动词的变化上。
英语和汉语在语法结构上存在着明显的差异，这也体现了不同语言之间的文化和思维方式的不同。
英汉句子结构比较与翻译
英汉句子结构比较与翻译
英文句子结构比较与翻译的注意事项如下：
1. 英文句子通常采用主谓宾结构（Subject-Verb-Object），而汉语
句子的结构较为灵活。
在翻译时，要根据汉语的特点进行调整，使句子更
符合汉语的表达习惯。
例子：
英文句子结构：She is reading a book.
汉语翻译：她正在看书。
2.英文句子的修饰语放置位置较固定，通常在被修饰的词之前或之后，而汉语句子中修饰语的位置较为灵活。
在翻译时，要根据修饰语的语义关
系和修饰的词的位置进行适当调整。
例子：
英文句子结构：The big dog is barking loudly.
汉语翻译：大狗汪汪叫。
3.英文句子中的从句（主从复合句）结构比较常见，而汉语中的主从
关系的表示通常通过词语顺序和特定的连接词来表达。
在翻译时，要将英
文句子中的从句转化为汉语中的主从结构。
例子：
英文句子结构：I know that she is happy.
汉语翻译：我知道她很开心。
4.英文句子中的倒装结构（句子主语和谓语动词的位置颠倒）较为常见，而汉语中的倒装结构较少使用。
在翻译时，要根据汉语的语法规则进行调整或转换。
例子：
英文句子结构：Not only did she pass the exam, but she also got the highest score.
汉语翻译：她不仅考试通过了，而且还得到了最高分。
总之，翻译英文句子时，要注意句子结构的差异，灵活运用汉语的表达习惯和语法规则，使翻译后的句子更符合汉语的语言特点。
汉语和英语那些句子表达不同
汉语和英语那些句子表达不同1. 英语和汉语在句子结构上有哪些差异差异：1，句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
2，句式差异：英语多从句，汉语多分句，英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。
汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
3，成分差异：主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。
英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。
汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。
4，句子形式差异：英语多变化，汉语多重复，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。
汉语对变换表达方式相对简单很多，很多英语中的变化表达可以译成重复表达。
5，句子成分差异：英语多被动，汉语多主动，英语比较喜欢用被动语态。
汉语虽然有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。
扩展资料：英语时态：共分为是16种。
在语法里，时或时态表示行为发生的时间和说话时的关系。
一般分为过去式、现在式、将来式，通常也有与表示动作进行或终止的进行式和完成式等体貌一起相连用的情况。
时态连同语气、语态、体貌和人称为动词形式至少可能能够表现出的5种语法特性。
汉英语言比较-句子成分比较
汉语 英语 借 (a) borrow; (b) lend, loan. 租 (a) rent, hire; (b) let, rent out. 赁 (a) rent, hire; (b) let, rent out. 上（课）(a) attend (a class); (b) conduct (class) 分 (a) get (one’s share); (b) distribute.
同源宾语
• 同源宾语（cognate object):英语有一类不及物 动词，在某些情况可以带它的名词形式作宾语。 汉语中没有此结构。 • She died a peaceful death.= She died peacefully. • She dreamed a wonderful dream. • =she had a wonderful dream.
Stative vs. Dynamic
• 英语中通过动词的派生、转化、弱化和虚 化等手段，采用非动词的形式（如n, prep, adj, adv等)表达动词的意义。因而表达呈静 态（stative)。 • He is a bad singer. • The sight and sound of our jet plane filled me with a special longing.
• 英译的关键是确定各个动作的性质与相互 关系，从顺序排列中确定主次，进而形成 英语句式的SV结构，让主要动作充当谓语 动词，次要动作变成从属结构（分词、介 词短语、从句）。
• 谓语重复或重叠 • 英语重复谓语表示动作反复，一般用并列 连词或逗号连接。一般不重叠，较少重复， 甚至常常在需要重复的地方省略。 • 汉语“A啊A啊”， “AB啊AB啊”， “A了又A”， “AB了AB”，“A来A去”，“ …也A，…A”。
英汉语的句子成分对比
这一带土地肥沃、山水秀丽。
a
23
从语义上看,英语和汉语中的主谓关系大体相似。不过, 由于主语、谓语各自的状况存在着差异,汉语中主谓之
间的语义关系就要比英语中的复杂。分析主谓之间的语 义关系,通常的做法是按照主谓(尤其是主语和谓语动词)
之间在意义上的联系来判定主语在句中扮演的语义角色 (semantic role),划分主语的语义类型。 尽管英汉两种语言中主谓语义关系的情况差别不大,但
It is time for meeting. It is going to be fine. Who’s there? It is me. It is never too old to learn.
a
19
汉语被人称为是“得意忘形”的语言(中小龙,1990), 不仅不用任何形式主语,在意思能够被理解的前提下,连 实义主语也常常可以省去。例如:
病人应该受到良好的照顾。
汉语作主语的形容词常见的只有一种，它们描述事物或 行为，其所指意义的实质是以事物或行为的性质指事物 或行为。例如：诚实 （诚实这种品质） 是一种美德。
汉语中有时也会见到描述人的形容词作主语：聪明反被聪明误。 Wise men suffer from their wisdom instead of benefiting from it.
汉语动词作主语一般指动作的具体内容或实际发生，有 时也可能暗含主观性意义，但这些语义差别没有不同的 语言形式予以体现，而只能借助语境去揣摩。例如：溺 爱孩子只会害了孩子。
Hale Waihona Puke a12二、英汉语句子主语的句法特 点和语义特点对比
4.分句/主谓短语作主语
英语中作主语的分句一般分为三种： that 分句: It is possible /likely /certain that … 疑问分句:Who will be the coach is still undecided. 缩合分句: What he says goes.(what=the thing which) 汉语中作主语的主谓短语称为作主主谓短语，其所指意 义可以是一个特定的事实或特定的问题，只能出现在谓 语之前。 如, a: 他们要干什么与我无关。
英汉句法结构对比与翻译
英汉句法结构对比与翻译
1.主谓结构：英语中主语和谓语动词之间的位置固定，而且一般不允许有其他成分插入；汉语中则允许主谓之间插入状语、宾语等成分，主语通常出现在句首，谓语动词出现在句尾。
英语：He is reading a book.
汉语：他正在看书。
2.宾语结构：英语中宾语通常出现在动词后面，而且一般不允许有其他成分插入；汉语中宾语可以放在动词前面或后面，并且可以有其他成分插入。
英语：She likes to eat apples.
汉语：她喜欢吃苹果。
3.状语结构：英语中状语通常出现在动词后面，表示时间、地点、方式等信息；汉语中状语的位置比较灵活，可以出现在句首、句中或句尾。
英语：He goes to school by bus every day.
汉语：他每天坐公交车去学校。
在进行翻译时，需要根据英语和汉语的句子结构差异进行相应的调整和转换。
具体翻译方法有：
1.主谓结构的翻译：将英语的主语翻译为汉语的主语，谓语动词翻译为汉语的谓语动词。
2.宾语结构的翻译：将英语中的宾语翻译为汉语中的宾语，并根据需要放置在动词前面或后面。
3.状语结构的翻译：将英语中的状语翻译为汉语中的状语，并根据需要放置在句首、句中或句尾。
需要注意的是，不仅要考虑句子结构的差异，还要考虑语言的习惯表达方式和上下文的语境。
对于复杂的句子结构和长篇文章的翻译，还需要进行更加细致的分析和翻译。
英汉句子成分对比
英汉句子成分对比“就句子的结构论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
”英语是形合的语言，造句受到较多的形式制约，因而可以用形式规范精确地描写它的句法;汉语是意合的语言，词组以内在的精神为纽带连成句子，形式上流散不定，适宜用模糊的方式加以描写。
英语句子犹如“葡萄形”结构，葡萄主干很短，其上附结丰硕的果实(各类修饰语及从句即是)。
而汉语句子则较短，一个短句接一个短句的往下叙述，逐步展开，信息内容像竹竿子一样一节一节地同下去，很少有叠床架屋的结构，因而常被称为“竹竿型”结构。
人称主语句和非人称主语句，从表面上看，似乎是一个遣词造句之小事。
其实不然，两者存在着本质区别，关系到看世间万物，究竟孰主孰次，具体地说，是以“人”为主，还是以“物”为主?翻开中国哲学史，老子、孔子、孟子所宣讲的“处世之道”、“治学之道”，其哲学思想水乳交融，难分彼此。
老子开宗明义地提出“人是万物之主体”。
在漫漫的历史长河中，汉民族的思维方式也就这样年复一年地受其熏陶——“人是万物之主体”，天经地义，不能动遥久而久之，人称主语句成了一种定势，一种规律，细雨润物，深入人心。
星移斗转，国人对人称主语句式的使用和接受到了“心有灵犀一点通”的地步，即使没有出现，也是“心有灵犀”。
再回过头来看英语，那就是另一码事了。
西方哲学一开始就扎根于相对宽松自由的土壤之中。
所谓“人是万物之主体”在西方没有市场，在西方的语言里也就没有插足之地。
举笔成文也好，开口-交谈也好，所使用句子的主语就很少束缚，很少规矩。
人称可以做主语，非人称的一切事物，无论具体的、抽象的，无论意念的、心理的，不管三七二十一，都可“拉”来作主语。
既然主语可以五花八门，英语少无主语句的现象就不难理解。
以汉语为母语的人在接触了大量英语的非人称主语句式时，往往会惊叹这汇总句型确实是英语的一道风景，新颖独特，洋溢活力。
现对非人称主语句式的动词谓语做一归类：一、与人的视觉有关的若干动词，如see, witness, look, peerThe new year will see great changes.二、与人的活动密切相关的动作动词，如greet, kiss, tell, askThe news greeted us when we arrived.三、与人的活动有一定关系的动作动词，如escape, slip, take, bringHis name escaped me for the moment.四、与人的活动关系不大的动作动词，如give, set, made, kill The sight of the snake made me frightened.。
英汉句子结构差异
英汉句子结构差异英语和汉语作为世界上两种最重要的语言之一，其句子结构在很多方面都存在差异。
本文将就英汉两种语言的句子结构差异进行比较和分析，希望能够帮助读者更好地理解和运用这两种语言。
首先，英语句子的基本结构为主语-谓语-宾语（SVO），而汉语句子的基本结构为主谓宾（SVO）。
这一点是两种语言最基本的句子结构差异。
在英语中，主语通常位于句子的开头，谓语和宾语紧随其后，而在汉语中，主语和谓语通常紧密相连，宾语则位于谓语之后。
这种差异导致了英汉两种语言在表达句子时的顺序和逻辑上的差异。
其次，英语句子中的成分通常是固定的，而汉语句子中的成分则更加灵活。
在英语中，一般情况下，主语和谓语之间不会插入其他成分，而在汉语中，主谓之间可以插入各种修饰成分，如状语、补语等。
这种灵活性使得汉语句子可以更加丰富多样，表达方式更加灵活。
另外，英语句子中的疑问句通常是通过倒装来实现的，而汉语句子中的疑问句则是通过使用疑问词或者在句末加上问号来实现的。
这种差异使得英汉两种语言在疑问句的表达上存在较大差异。
此外，英语句子中的从句结构较为复杂，包括定语从句、状语从句、宾语从句等，而汉语句子中的从句结构相对简单，通常通过在主句中使用“的”、“地”、“得”等结构来表示。
这种差异使得英汉两种语言在从句的表达上存在较大差异。
最后，英语句子中的语气助动词和情态动词的使用较为频繁，而汉语句子中则较少使用这类助动词。
这种差异使得英汉两种语言在表达语气和情态上存在较大差异。
综上所述，英汉两种语言在句子结构上存在诸多差异，包括基本结构、成分顺序、疑问句表达、从句结构以及语气和情态的表达等方面。
了解这些差异有助于我们更好地理解和运用这两种语言，避免因为句子结构差异而产生的语言误解和困惑。
希望本文能够帮助读者更好地理解英汉句子结构差异，提高语言运用能力。
英汉句法结构对比
英汉句法结构对比
1.语序差异：英语采用SVO(主语-谓语-宾语)的语序，强调语法角色
之间的顺序关系。
汉语一般采用主谓宾的语序，强调句子的主题和信息重
要性。
2.修饰成分：英语中修饰成分一般位于被修饰词之前，如形容词放在
名词之前，副词放在动词之前。
而汉语中修饰成分一般位于被修饰词之后，如形容词放在名词之后，副词放在动词之后。
3.从句结构：英语中从句结构比较灵活，可以位于主句中的任何位置。
汉语中从句结构相对固定，通常位于主句之前或之后。
4.动词结构：英语中动词的变化较为复杂，有时需要辅助动词来表示
时间、语态等。
汉语中动词的变化相对简单。
这些对比点只是一部分，实际上英汉句法结构对比是一个非常复杂的
问题，受到语言的特点、文化背景等多种因素的影响。
英汉句子结构差异
英汉句子结构差异
1.顺序：在英语句子中，一般遵循主语-谓语-宾语的顺序，即主语通
常位于句子的开头，谓语在主语之后，宾语在谓语之后。
而在汉语句子中，通常没有固定的顺序，可以根据上下文需要自由排列。
2.主谓结构：英语句子通常以主语和动词作为核心，即主语是动作的
执行者，谓语表示动作或状态。
而汉语句子中，可以省略主语，通过上下
文或语境可以理解主语。
3.从句结构：英语中从句通常紧跟在主句之后，而汉语中的从句可以
放在主句之前、中间或之后，根据需要灵活调整。
4.修饰语的位置：在英语中，修饰语通常在被修饰的词或词组之前，
而汉语中修饰语可以在名词前面、后面或中间。
5.被动语态：英语中被动语态使用较为频繁，即动作的接受者作为主语，动作的执行者作为宾语。
而汉语中较少使用被动语态，更常使用使役
结构或其他方式来表示被动意义。
需要注意的是，以上是一些常见的差异，具体的差异还受语境、口语
和写作等要素的影响。
英汉篇章结构的语法对比分析
英汉篇章结构的语法对比分析英语和汉语是两种语言，其语法结构和表达方式有着较大的差异。
在英汉篇章结构中，语法对比分析是非常重要的。
下面我们将从不同的角度比较英汉篇章结构的语法特点。
一、句子结构的对比英语中，句子的结构通常按照主语+谓语+宾语的顺序排列，而汉语则通常是主谓宾的结构。
如：英语：He eats an apple.汉语：他吃了一个苹果。
同样的句意，语法结构也有所不同。
在汉语中，动词通常是搭配一个宾语使用。
而在英语中，动词通常是搭配一个主语和一个宾语一起使用。
此外，在英语中，句子的形式非常灵活，可以利用被动语态、倒装等手段来变换句子结构，而汉语中相对较少使用这些手段。
例如：英语：Not only did he eat the apple, but he also ate the banana.（倒装）汉语：他不仅吃了苹果，还吃了香蕉。
（正常语序）二、动词的对比英语中动词的时态、语态、情态动词等极为丰富，这与英语本身的语法特点有关。
而汉语中动词的时态、语态相对较少，主要通过上下文来推断其时间、语态等。
例如：英语中的“will”表示将来时态，而汉语中通过上下文可以推断出“会”表示将来的意思。
同样的，“be”动词在英语中十分常见，而汉语中却几乎不用。
例如：在英语中强调身份、职业等通常需要用到be动词，而在汉语中则可以直接用“是”来表达。
连词在英汉两种语言中都扮演着非常重要的角色，它可以连接并组织句子，让句子变得更加完整、连贯。
在英语中，连词种类繁多，常见的有and、or等表示并列的连词，as、because等表示原因的连词，if、unless等表示条件的连词。
而在汉语中，连词则相对简单，如和、或、因为、但是等常用的连词较少。
英语中使用了but来表示对比，而汉语中则直接用“但是”来表示对比。
在英语中，代词的使用非常频繁，而汉语中代词的使用则相对较少。
例如：英语：He likes apples because they are delicious.汉语：他喜欢苹果，因为苹果很好吃。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第二章英汉句子成分的对比第一节英汉句子谓语的对比I. 英语句子谓语的含义------英语中把表示动作行为的成分称之为谓语。
在句中可以做谓语的词类是动词。
They eventu ally gave up.他们最终放弃了。
I have neverseen magpie s.我从来没见过喜鹊。
His father died heroic ally f or our countr y.他的父亲为我们的国家英勇而死。
1. 谓语的前置。
英语中一个句子的谓语为了强调可以前置于句首，其结构为“动词(动宾短语)+主语+助动词”。
Rescue him she couldnot.她救不他了。
(She couldn ot rescue him)Die he wouldnot becaus e he was optimi stic.他不会死的，因为他很乐观。
(He wouldnot die)Move they couldnot; they had to lie immobile in the forest.他们动不了，只好一动不动地躺在树林中。
(They couldnot move)2. 双重谓语句。
He return ed a wealth y man.他回来的时候已腰缠万贯。
He stoodimmobi le before his teache r.他站在老师的面前，一动不动。
He died a martyr.他死了，成了烈士。
He starte d off poor.他开始的时候很穷。
They return ed empty-handed from this sympos ium.他们这次研讨会没有收获，空手而归。
3. 谓语的主语化。
O ne’s+名词+动词/be…，该结构常用来强调谓语，使之主语化。
His deathtook place last night.他昨夜死了。
(He died last night)Theirreturn was inevit able.他们不可避免地返回来了。
(They return ed inevit ably)His answer was evasiv e and equivo cal.他回答得含糊其辞，模棱两可。
Our hope is that you will help her financ ially.我们希望你会从资金上帮助她。
My worryis that he is as slippe ry as an eel.我担心他像狐狸一样狡猾。
II. 汉语句子谓语的英译1. 介词式动词。
汉语中某些动词常和介词连用，但对应的英语单词是及物动词，不需要和介词连用。
他昨天和我打架了。
He fought me yester day.明天我将和他比赛。
I will play him tomorr ow.他总是和妈妈顶嘴。
He always contra dicts his mother.他最终和妻子离婚了。
He eventu allydivorc ed his wife.他正跨在他的自行车上。
He was stradd linghis bike.2. 谓语的倒装式。
汉语中某些句子的谓语为了强调放在主语之前形成倒装式，翻译成英语时要将谓语放回到主语之后。
离开的只有几个人。
Only severa l people left.我的家乡发生了巨大变化。
Greatchange s have takenplacein my hometo wn.那里长着大片的芦苇。
Lots of reedsare growin g over there.刚才批评我的是史密斯先生。
Mr. Smithcritic izedme just now.上周一个早晨在大使馆附近遭绑架的是三名日本人。
ThreeJapane se were kidnap ped near the embass y on a mornin g last week.3. 谓语的定语化。
汉语中某些句子的动词为了强调用做主语的定语，翻译成英语时要还原成谓语。
接受这个想法的人只有三个人。
Only three people accept ed this idea.会说英语的人越来越多。
More and more people can speakEnglis h.在这次海啸中失去家园的人有几百人。
Hundre ds of people lost theirhomesin the tsunam i.参加这项比赛的运动员来自世界各地。
Athlet es took part in this matchfrom all over the world.进行施工调查问卷的三名大学生来自北京。
The three colleg e studen ts from Beijin g carrie d out a questi onnai re about the constr uctio n.4. 无动词句的英译。
汉语中的无动词句翻译成英语时，要根据上下文派生合适的动词、添加合适的动词或使用“be+非动词形式”。
他的举止很糟糕。
He behave s badly.他的书法苍劲有力。
He writes a forcef ul hand.他的发言最佳。
He made an optimu m speech.从传统上看，这个民族的衣着保守。
Tradit ional ly, this people is conser vativ e in its clothi ng.我国的幅员辽阔。
Chinais vast in territ ory.5. 双动词句的英译。
汉语中的双动词句翻译成英语时，用主动词做谓语，用介词短语、并列句或复合句表达次动词的含义。
她每天步行上学。
She goes to school on foot everyday.他冒雨来帮助我。
He came to help me in the rain.她想去北京找一份会计的工作。
She wants to go to Beijin g for a job as an accoun tant.我们每周都会面，讨论工作的进展情况。
We met everyweek and talked aboutthe progre ss of our work.他们上个月举行篮球锦标赛没出什么事。
They had no incide nts when they held their basket ballt ourna ment last month.汉语中的双动词句翻译成英语时，有时两个动词都可以用做谓语。
你买这些商品需要付现金。
You must buy these goods i n cash.You must pay cash for thesegoods.[英汉句子谓语的对比词汇表]heroic [♒♓❒☜◆♓] adj 英雄的、英勇的、壮烈的、有英雄气概的 It is heroicofsbtodo……c allyadv immobi le [♓❍☜◆♌♋♓●] adj 静止/不动/一动不动的、不能活动/不能移动/失去活动能力的leavesb immobile 使…丧失活动能力martyr [ ❍♦☜] n 烈士、乞怜者/靠诉苦博取同情的人(1). die a martyr牺牲(2). make a martyr of onesel f自我牺牲(3). be a martyrto…为…而献身的烈士(受…的折磨或之苦)empty-handed [ ♏❍☐♦♓♒✌⏹♎♓♎] adj 空手/空着手/不带礼物/两手空空的、一无所获的return empty-handed (from sth) 空手而归sympos ium [♦♓❍☐☜◆♓☜❍] n 讨论会/研讨会、论文集(on sth) (sympos iums, sympos ia, pl)equivo cal [♓♦♓☜☜●]adj 含糊/含糊其辞/模棱两可/意义双关的、可疑/费解/神秘/不可靠/难以理解/难以解释清楚的...ly advslippe ry [ ♦●♓☐☜❒♓] adj 滑/光滑的、(人)狡猾/不可靠/靠不住/滑头滑脑/油嘴滑舌的、(问题,形势等)棘手/难处理的eel [i:l] n 鳝鱼、鳗鱼、油滑的人be as slippe ry as an eel 狡猾(圆滑, 像狐狸一样狡猾)contra dict[ ⏹♦❒☜♎♓♦] v 顶撞/否认/抗辩/跟..顶嘴(犟嘴)、驳斥/反驳/批驳、同..抵触(矛盾,相反,背道而驰) …onesel f 自相矛盾stradd le [ ♦♦❒✌♎●] v. 骑/分腿站立/跨在…上、横跨或跨越…的两边、交叉轰炸或射击(目标)reed [❒♓♎] n 芦苇、簧片/簧舌be a broken reed 不再可靠的人(效率低下的人)kidnap [ ♓♎⏹✌☐] vt n 绑架、劫持、诱拐 (kidnap ping, kidnap ped)embass y [ ♏❍♌☜♦♓] n. 大使馆、大使馆全体工作人员the Chines e embassy in the USA 中国驻美国大使馆tsunam i [♦♦◆⏹❍♓] n. 海啸、海震questi onnai re [ ♦♏♦♦♓☜⏹☪☜] n 问卷、调查表、征求意见表 carryout a questi onnai re amongs b/aboutsth(doing…)constr uctio n [ ☜⏹♦♦❒✈☞☜⏹] n 建设/建造/建筑/施工、建筑/建筑物(1). beginwork on constr uctio n of sth 开始…的修建工作(2). be under constr uctio n 在建设之中forcef ul [ ♐♦♐◆●] adj 强迫/使用武力的、坚强/雄辩/有力/强有力/有说服力的 writea forcef ul hand 某人的书法苍劲有力...ly advoptimum [ ☐♦♓❍☜❍] n 最佳结果、最最条件、最佳状况(the optimum) adj 充分的、最佳的、最优的、最适宜的vast [ ♦♦] adj 广阔/浩瀚/浩淼/辽阔/茫茫的、广大/巨额/巨大/庞大/大量/极大/大幅度的in vast number s 大批地…ly adv territ ory [ ♦♏❒♓♦☜❒♓] n. 版图、国土、领地、领土be on danger ous territ ory 步入危险地带accoun tant[☜♋◆⏹♦☜⏹♦] n 会计、会计师incide nt [ ♓⏹♦♓♎☜⏹♦] n (暴力/严重/不寻常的)事变/事件/事情、事情/发生的事情、(两国间)冲突/摩擦/骚乱/暴力事件(1). have an/no incide nt(2). pass withou t incide nt …时未发生什么事(平静地结束了,平安无事)(3). with incide nt 没出事tournament[ ♦◆☜⏹☜❍☜⏹♦] n 联赛/锦标赛、(旧时)武士骑马比武have a/an… tourna mentcash [ ✌☞] n 现金/现款、(任何形式的)财富或金钱(1). pay (in) cash 付现金(2). ($500) in cash 500英磅/…的现金pay [☐♏♓] v 付费/付款/付钱、付/还/交/缴/纳/偿付/付费/缴付/缴纳/交纳/支付/交…的费用(paid, paid)(1). pay sb/sth/money付给某人钱/付…钱(支付…的费用)/付多少钱(2). pay the earth贵得不得了(要花很多钱)(3). pay nothin g 不必付钱(4). pay sb+money付给某人多少钱(5). pay moneyto sb 付给某人多少钱(6). pay sb for sth/to do…付给某人…钱(花钱雇某人…)(7). pay moneyfor sth/to do…付多少…的钱(…付多少钱,…花了多少钱)(8). pay sb +moneyfor sth/to do…付给某人多少钱,… (付给某人多少…的钱, 把…付给某人)(9). pay for sb to do…出钱供某人…(主语出钱让某人…, …的费用是主语给的)(10). pay for everyt hingfor sb 包下某人所有的开支(11). pay for sth 买…(偿还, 赔偿, 付…钱, 包下…的开支, 支付…的费用)(12). pay throug h the nose for sth 为…花钱过多(付过高的价)[英汉句子谓语的对比同步巩固练习]I. 选择正确答案1. In my hometo wn, everyo ne _____sports despit e everyt h ingA. enjoysB. enjoye dC. is enjoyi ngD. has enjoye d2. ---Hi, Tom, can I borrow your bike?---Sorry, _____.A. It is repair edB. It has been repair edC. It is beingrepair edD. It had been repair ed3. ---I hear Jane has gone to Guangz hou for her holiday.---Oh, how nice! Do you know when she _____?A. has leftB. leftC. had leftD. was leavin g4. ---I saw Mary in the cinema at eight last night.---Imposs ible. She _____ T V with me in my home.A. watche dB. was watchi ngC. wouldwatchD. had watche d5. I want to know why Jenny_____ us recent ly. We should have heardfrom her by now.A. doesn’t writeB. hasn’t writte nC. didn’t writeD. hadn’t writte n6. He _____my biogra phy last night and return ed it to me this mornin g.A. readB. had readC. was readin gD. had been readin g7. He _____my biogra phy last night and hasn’t return ed it to me this mornin g.A. readB. had readC. was readin gD. had been readin g8. I founda pictur e yester day. It _____by Mary.A. tookB. had takenC. was takenD. had been taken9. I founda pictur e yester day. It _____by Mary last year.A. tookB. had takenC. was takenD. had been taken10. More books _____in our librar y this year than we though t.A. were lostB. have been lostC. were beinglostD. had been lost11. More books _____in our librar y last year than we had though t.A. were lostB. have been lostC. were beinglostD. had been lost12. _____; He is a hard-workin g person.A. Give up will he notB. Will not give up heC. Give up will not heD. Give up he will not13. She left _____ of ten years and return ed _____many years later.A. a girl; an elegan t womanB. as a girl; by an elegan t womanC. the girl; the elegan t womanD. by a girl; as an elegan t woman14. They finall y return ed _____.A. beingvictor iousB. victor iousC. to be victor iousD. victoriousl y15. She finall y return ed _____.A. unexpe ctedB. being unexpe ctedC. unexpe ctedl yD. to be unexpe ctedII. 用单词的正确形式填空1. She often_______________(跟…顶嘴) her mother.2. My father oftenattend s _______________(研讨会).3. He sat _______________(一动不动的).4. He likes ________________ (跨在…上) his bike.5. We found a lot of _______________(芦苇) over there.6. His idea was very _______________(有说服力的).7. Two childr en were ________________ (绑架) last week.8. His hometo wn is oftenvisite d by terrib le ________________ (海啸).9. What are the _______________(最佳的) means of dealin g with such a proble m?10. They carrie d out two _______________(问卷) aboutthis proble m last month.11. We all know that the sea is _______________(浩瀚的).12. Luckil y, the matchpassed withou t _______________(事件).13. She has never come to visit me _______________(两手空空).14. He return ed me 300 yuan in _______________(现金) last week.15. He seldom speaks _______________(模棱两可).16. She p_______________3500 yuan for a new comput e r last week.17. Dong Cunrui and Qiu Shaoyu n are both famous m_______________.18. He is s_______________ and you mustn’t believ e his words.19. The new hospit al is still under c_______________ and will be comple ted next year.20. The soldie r behave d h_______________ and rescue d the two childr en from the big fire.III. 翻译下列各句1. 当我的经济条件好些的时候，我会周游全世界的。