英式英语和美式英语的区别

合集下载

浅谈英式英语和美式英语的差异和发展趋势-2019年精选文档

浅谈英式英语和美式英语的差异和发展趋势

英语是一种全球性语言,英式英语和美式英语是其两种重要的变体。通过研究英式英语和美式英语的差异,对语言发展的原因进行分析,从而可以认识到英美文化的不同特征,有助于理解

英美不同文化传承下的语言发展和变化,进而对英语语言的发展趋势具有更加充分和全面的了解。

一英式英语和美式英语的差异

“语言总是随着社会的发展和人们生活方式的改变而不断

变化。”英式英语和美式英语在语音、词汇、语法等方面呈现出不同的样貌。

1.语音

英式英语和美式英语发音的差异,表现在某些单词的发音上,常见读音差异的单词有:

BEAE

ate[et][eit]

idyll[′idil] [′aidl]

其次,单词重音的处理也不尽相同。英式英语习惯把单词的主重音放在诸音节靠后的音节上,而美式英语则习惯把主重音放在前面的音节上。例如:

BEAE

la?boratory?laboratory

co?rollary ?corollary

2.词汇

(1)同词异义。例如:

例词BE AE

biscuit苏打饼干软饼

billion 万亿十亿

(2)同义异词。例如:

BE AE 词义

lift elevator电梯

sweets candy 糖果

(3)拼写差异。例如:

BEAE 词义

ardour ardor热情

dialoguedialog对话

3.语法

英式英语和美式英语除了发音、拼写和词汇上存在差异外,

在语法上也存在差异。

(1)名词。美式英语将其他词类名词化的倾向比英式英语更

为明显,特别是带介词的短语动词,如,to cook out→a cook-out; to know how→the know-how等。集合名词做主语时,英式英语

英式与美式英语的区别

本文研究将英式英语与美式英语两者之间的差异，大致分为发音、字母、文化等三个章节，以此三种较主要的特点来深入探讨两者之间的差异。此外本研究也将以英国及美国现在的文化、社会现象为背景，来深入去分析两者之间的差异，以其增加读者对两者的理解。发音方面：全世界各地的英语腔调都不尽相同，不过这不是严重的问题，一般只要花点时间，大概也就能轻易地习惯各地的腔调。想想看，即使是在同一个国家，同一种语言都还是可能会不同的发音与腔调，像是美国东部与南部的人所讲的英语听起来就有很大的不同，所以更何况是来自不同国家的人呢？

来看，以卷舌音为例，无论是英式英语还是美式英语，当出现在母音之前时，讲话者都会发出sound，但是假如出现在一个母音后面时，英国人一般就不发sound了，但是讲美式英语的人就会发很清楚的卷舌音。拼音方面：英式英语的拼法和美式英语的拼法略有些差异，例如：英式英语美式英语中文 centre center 中心 colour color 颜色 labour labor 劳工organise organize 组织 realise realize 发现theatre theater 剧院片语/用字方面：英式英语美式英语中文 autumn fall 秋天 bangers and mash sausage and potato 香肠和马铃薯 biscuit cooke

饼干 birollie umbrella 雨伞 car automobile 汽车care-taker anitor 管理员 car park parking lot 停车场 chips French fries 薯条 crisps potato chips 洋芋片 flat apartment 公寓 fullstoo period 句点jumper sweater 运动衣 lift elevator 电梯 lorry truck 卡车大货车 motorway freeway 高速公路 on your todd on you own 你自己的方式 pavement sidewalk 行人道 petrol gasoline 汽油 rubber eraser 橡皮擦 shop store 商店 sweets candy 糖果tap faucet 水龙头 trainers sneakers 运动鞋trousers pants 长裤 tube subway 地铁

英式英语和美式英语的区别

首先声明一点，不论英式英语还是美式英语，没有高低贵贱之分，都可以学都可以用。

1、美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音中会把很多单词里的r音都体现出来（不论在哪个位置），尤其强调单词末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor。而英式发音一般不会将每个r都读出来，读音类似于：teacha，ca，neighba。

2、非重读字母e,在美语中常读作/e/,而在英式英语中则读/i/。如：美国人将except读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。

3、当清辅音/t/夹在两个元音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，美国人习惯将清辅音浊化，所以writer和rider（骑马人）发音几乎相同。类似的例子还有latter（后者）与ladder（梯子）；petal（花瓣）与pedal（踏板）。

4、其他常见的发音区别还有美式英语里herbal读成erbal，省略h；很多单词的重读音节部位也与英式英语不一样。

5、美式英语的语调相对较为平稳，调域变化较小，听起来柔顺舒服一点，而英式英语的语调抑扬顿挫，铿锵有力，调域之间变化较大，更有气势一点。

在日期的表达上，美语与英语的表达方式是有差别的。

英国式：以日为先，月份为后;美国式则与此相反，以月为先，日期则在后。如一九八七年五月四日的写法：4th,May,1987(英)May,4,1987(美)。

美式：1st,2nd,3rd的st,nd,rd是不使用的，直接简化为数字1，2，3。

由于美语与英语在日期表达上不同，那么写法和读法的表达也就不一样，如1987年5月4日，英式的写法是4th May,1987，读成the fourth of May,nineteen eighty-seven;

美式英语与英式英语的区别

英式英语和美式英语可以从以下几个方面来区别：

一、说话语气：

英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似(不过他们是不会承认的）,并且英国人嘲笑美国人说话有气无力,松散无韵律。

美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些.

二、单词拼写：

美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：一种是单词发生变化使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。前者如enquire（英）与inquire(美），这两个单词的第一个字母不相同。但都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价；“车胎”的英语单词在英国用tyre，在美国则是tire,“执照",“特许证”的英式英语用licence，美语则用license。这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同，有的则相似。

美语的单词一般比英语单词要简单。近年来，美语越来越趋向简化，充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性.这些较为简化的词大都源于英语，大量词汇在英语里仍然保持原貌。而进入美语后，这些单词就逐渐变得简单起来，从而使用起来较为方便。如较常见的单词colour（颜色）,在美语里就拼写成color,少了一个“u"字母；refrigerator(电冰箱)美语是fridge，美语比原单词要简单得多。美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。

英语和美语的拼写无非有以下几种区别：

1、-re和-er：部分以re结尾的词在美语中以er结尾，如：

metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater， centre/center等等

英式英语和美式英语的区别

美国英语是英国英语的一种区域语言变体,它起源于17~18世纪的英国英语。英式英语和美式英语毕竟还是同属于一种语言、语音、语法和词汇大致相同，英美人之间进行口头或书面交流，一般来说是没有困难的，没有根据认为存在着所谓的“美语”。但是，在语音、语法、词汇方面确实存在着一些差异，差异最大的在于词汇方面。下面我们就分别加以说明：

一、英式英语和美式英语在语音上的差异

英式英语和美式英语在读音上的差异主要反映在元音字母a, o 和辅音字母r 的不同读音上。

1.在ask, can‘t, dance, fast, half, path 这一类的单词中，英国人将字母

a 读作[a:]，而美国人则读作[æ]，所以这些词在美国人口中就成了[æsk] [kænt] [dæns] [fæst] [hæf]和[pæø]。

2.在box, crop, hot, ironic, polish, spot这一类单词中，英国人将字母o 读作[)],而美国人则将o读作近似[a:]音的[a]。所以这些词在美国人读起来就成了[baks] [krap] [hat] [ai'ranik] [paliʃ ] 和[spat]。

3.辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异。在英语的r音节中不含卷舌音[r]，而美语的r音节中含卷舌音[r]，如下列词在英语和美语中读音是不同的：

英语读音美语读音

car [ka:] [kar]

door [dɔ:] [dɔr]

river [‘rivə ] [’rivə r]

party [‘pa:ti] [’parti]

美式英语与英式英语的区别

一、发音

英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a, o 和辅音字母r 的不同读音上。

1.在ask, can't, dance, fast, half, path 这一类的单词中，英国人将字母a 读作[a:]，而美国人则读作[æ]，所以这些词在美国人口中就成了[æsk], [kænt], [dæns], [fæst], [hæf]和[pæ ]。

2.在box, crop, hot, ironic, polish, spot这一类单词中，英国人将字母o读作[ ],而美国人则将o 读作近似[a:]音的[a]。所以这些词在美国人读起来就成了[baks],[krap],[hat],[ai'ranik],[pali ] 和[spat]。

英语读音美语读音

car [ka:] [kar]

door [d :] [d r]

river ['riv ] ['riv r]

party ['pa:ti] ['parti]

board [b :d] [b rd]

dirty ['d ti] ['d rti]

morning ['m :ni ] ['m rni ]

英语中只有在far away, for ever, far and wide等连读情况下，字母r才明显的读作卷舌音[r]: [fa:r 'wei], [f 'rev2], [far ndwaid]。

美式英语与英式英语的区别

美式英语与英式英语的区别在于四个关键点：

第一：语言使用地域的区别

美加地区使用美式英语；英、爱、澳、新等国家与地区使用英式英语。

第二：发音区别

美式英语有强烈的儿化音，儿化音已不存在于英式英语当中。

美式英语有大口a音与大口ο音；原英式英语中的ju:音在美式英语中读成u:音；在非重读音节中，原英式英语中的ə音在美式英语中读成ε音。

第三：选词区别

部分美式英语与英式英语的单词选用有差异：

罐头：tin (英式)，can (美式)，地铁：underground (英式)，subway (美式)。

第四：拼写区别

字母组合拼写顺序有异、英式英语双写字母及多余字母：

中心：centre (英式)，center (美式)；

旅行：travelled (英式)，traveled (美式)；

最喜爱的：favourite (英式)，favorite (美式)

对于Non-Native English Speakers的中国大多数学习英语的人说来，英国人和美国人使用的是完全相同的语言——English。即使有机会去英国或美国留过学的人，倘若不是从事语言研究或教学的人，也未必能察觉到英语和美语的差异。或许那些有机会在这两个国家都生活过一段时间的少数人，能实际感受到英语和美语这两种语言的不同。

在一定意义上说，美语是在英语基础上分离出来的一个支系，或者如某些语言学家们所说的，美语是一支一直在美洲土地上的英语（transplanted language）。虽然英语和美语两种语言的主体部分（语法、词汇、读音、拼写等）是相同的，美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有显著不同。马克·吐温就曾说过：“English and American are separate languages, ... When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman can’t understand me at all.”（The stolen White Elephant, 1882）。英语和美语的主要差异表现在词汇、读音、拼写及说话的气质等方面。

英式英语与美式英语的区别

一、拼写,美国人更注重实用性,因此美式英语的拼写比英式英语更简洁;

1. 英语单词中不发音的词尾-me, -ue

2. 英语中的以-our结尾的单词,在美语中删去了不发音的字母u

3. 英语中以-re结尾,读音为ə:的单词,在美语中改为-er结尾,读音不变

4. 英语中某些以-ence为结尾的单词,在美语中改为- ense结尾

5. 英语中以-ise结尾的动词,美语中则拼作-ize

6. 英语中以双写-ll-拼写的部分词,在美语中只有一个-l-

7. 英语中以- xion结尾的词,美语中拼作-ction,读音不变

8. 其他

二、同一个词在英语和美语中可能指不一样的东西同词异义

三、同一个意思,在英语和美语中分别用不同的词语同义异词

四、发音上的区别

1. 字母a

2. 字母o

3. 字母r

4. 组合-ary和-ory结尾

5. 以-ile结尾

6. 其他

三、同一个意思,在英语和美语中分别用不同的词语同义异词

四、发音上的区别

1. 字母a

2. 字母o

3. 字母r

4. 组合-ary和-ory结尾

5. 以-ile结尾

6. 其他

美式英语与英式英语的区别

其实美式英语是英式英语转变而来的。

其中区别有如：

英式英语(British English)和美式英语(American English)的差别是客观存在的，学英文的人会注意到两者之间的差异。其实世界上有很多种类的英文，即使在同一个国家，发音和语法也会有地域差别。两者之间最主要的差异在如下几方面：

1.语法：英国人有时喜欢在美国人不用冠词时使用。例如：

英式英语;

It was a Tuesday and he wasn't back at work until the Wednesday.

反过来，美国人用冠词时英国人不用。例如;

英式英语：

I had been out of hospitable for six weeks.

另外，介词用法也不同。例如：

英式英语：at the weekend 美式英语：on the weekend

英式英语：Some parents are talking about keeping their children off school.

美式英语：Some parents are talking about keeping their children out of school.

2.单词：单词的使用也有这样的倾向。在日常应用的词汇中，“英式英语”和“美式英语”各有表达用语。我们可以从对照表中看出：

美式英语英式英语

高速公路freeway motorway

电梯elevator lift

饼干cookie biscuit

雨伞umbrella brollie

英式英语和美式英语的不同

随着世界各地的人们越来越多地使用英语作为主要的交流语言，有时候我们可能会发现，英国的人们说话和美国的人们所使用的语言貌似有着一些不同。实际上，这种差异是真实存在的，英式英语和美式英语在发音、词汇、语法和拼写等方面都有一些差异。下面我们就来一起了解一下英式英语和美式英语的不同之处。

一、词汇

英国和美国的人们在很多词汇方面使用的单词是不同的。例如：

1. 随员（英语：staff，美式英语：employees）

2. 手提包（英语：handbag，美式英语：purse）

3. 租车（英语：hire a car，美式英语：rent a car）

4. 餐巾（英语：napkin，美式英语：serviette）

5. 大学（英语：university，美式英语：college）

二、发音

英式英语和美式英语在发音方面也有一些差异。美式英语比较重视发音的准确性和节奏感，而英式英语则比较注重语音的连贯性和声调上的变化。

1. rb音（英语：herb，美式英语：erb）

2. i音（英语：tomato，美式英语：tomEAtow）

3. t音（英语：water，美式英语：wodder）

三、语法

在一些基本的语法规则上，英式英语和美式英语也有着一些不同。例如：

1. 动词时态差异

英式英语在过去完成时的用法上与美式英语略有不同。英式英语使用过去完成时来指明完成了某个动作，例如"I have seen the movie yesterday." 而美式英语则使用过去完成时来指

明一个已经结束的状态，例如"The movie had already started before we arrived."

英式英语和美式英语区别词语、发音&拼写

在一定意义上说，美语是在英式英语基础上分离出来的一个支系。追溯到过去，我们知道欧洲国家，尤其是英国对于美洲进行了很长时间的统治，或许正如某些语言学家们所说的，美语是一支一直在美洲土地上的英语.既然，美语脱离英式英语这样一个母体之后，在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英式英语有显著不同。英式英语和美语的主要差异表现在词汇、读音、拼写及说话的腔调等方面，尤其是某些词汇的表示意思。

英式英语和美式英语区别:词语

一、词语方面这主要指英式英语和美语在表示同一事物时，选用不同的词语，或相同的词语在两种语言中具有不同的内涵，也指相同的词语在用法上的不同。英式英语和美语中所用的词语不同，涉及到生活中许多细小方面。例如在教育方面，英国人称之为public school 的学校，在美国则叫prep school，指的是由私人赞助，多为富家子弟就读的私立学校，其目的是准备学生日后进入高等学府深造。美国由政府出资兴办的public school在英国则称作council school，因为这类学校统归Education Committee of the County Council管辖。英国学校中的班级称作form，在美国学校中则叫grade或class。英国大学中的男生被称作university men，在美国大学中则被叫做college boys。英国大学中的教师叫staff，统称之为dons，而在美国大学中则叫faculty。以上所举的只是少数的几个例子.

一篇文章看懂英式英语与美式英语的区别

去英国和美国留学的同学，如果想要尽快融入当地的环境，就要在出国之前学对英语。什么？你想用Chinglish走遍天下？那就直接跳到文末吧。

英式英语与美式英语的区别主要体现在三个方面：

一、发音和语调方面

由于即使一个国家内部地域间的口音仍有巨大差别，如美国南北部居民之间口音差别，英国伦敦腔（cockney）和中上层阶级的口音差别，所以这里只对比“美国普通话”（General American）与英国南部RP口音（Received Pronunciation）(备注: Cockney 伦敦佬；伦敦东区人，这是词义解释。Cockney 是伦敦东部的一个区，那里讲的英语就被称为Cockney English，当然现在已经不是特指那一个地区了。伦敦腔其实还有一个名字，叫作，嗯，伦敦土腔。在网上搜索cockney accent相关影视的时候，一定会先看到一个叫做My Fair Lady，讲的就是一个cockneygirl的改造过程，其中重头就是口音，从cockney变成RP，才能有进入上层社会的可能。谁让伦敦东部早期是贫民窟呢，所以cockney所代表的身份就是社会底层人民。当然那是多年前啦，不过即使现在RP也还是良好教育的标志。如果让听上一段非常典型的cockney accent，十有八九也会认为。)

1. 美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音中除了Mrs外，会把单词里每个r音都体现出来（不论在哪个位置），尤其强调单词末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor，看美剧里面人说话r音都特别明显。而英式口音一般不会将每个r都读出来，对于上面一类单词是一种跟偏中性，

如何区分英式英语和美式英语对比

如何区分英式英语和美式英语——英语与美语对比

两者具体的区别体现在语音、拼写、用词甚至语法上。

一、语音对比

1.所谓“言”如其人，什么样性格的民族连语言都会

带有其性格。

2.美国人开放随意，因此美音较之英音没那么“谨小

慎微”，相对要开口大；

3.美语有点像我们听北京话的感觉，喜欢发卷舌/r/

音，听起来比英音含糊。

4.卷舌音、连音、弱化、爆破、略音现象普遍，而英

音则有板有眼，听起来非常之严谨；

5.就语调而言，美语浑厚有力、悦耳动听，而英式英

语则起伏分明、抑扬顿挫。

二、拼写对比

注：有些用词或语法上的区别随着国际交流的日益增强已渐趋淡化。

如何练就漂亮发音

——发音练习资料

一、比较学发音：

word-war-world change-chance-translate so-show

job-just view-will vacation-waste trip-cheap she-sea judge-charge idea-china-banana light-night-right food-foot beach-bitch knife-life while-well-will befall-before

trouble-problem worm-warm

二、五大发音秘诀

(一)长元音饱满,短元音急促有力

sheep-ship feel-fill cheap-chip bean-bin leave-live food-foot

1.Don’t take your foot as your food.不要把脚丫子当饭吃。

美式英语和英式英语的区别

一．发音和语调方面：

由于即使一个国家内部地域间的口音仍有巨大差别，如美国南北部居民之间口音差别，英国伦敦腔（cockney）和中上层阶级的口音差别，所以这里只对比“美国普通话”（General American）与英国南部RP口音（Received Pronunciation）

1. 美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音中除了Mrs外，会把单词里每个r音都体现出来（不论在哪个位置），尤其强调单词末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor，看美剧里面人说话r音都特别明显。而英式口音一般不会将每个r都读出来，对于上面一类单词是一种跟偏中性，不重读，没有音调的读法：teacha，ca,和neighba。个人觉得这个区别是最明显的，也是和一个外国人交谈时最容易判断出来的。

2. 非重读字母e, 在美语中常读作/e/, 而在英式英语中则读/i/。如:美国人将except 读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。

3. 当清辅音/t/夹在两个元音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，美国人习惯将清辅音浊化，所以writer 和rider (骑马人) 发音几乎相同。

类似的例子还有latter（后者）与ladder (梯子)；petal (花瓣)与pedal (踏板)。

4. 其他常见的发音区别还有美式英语里herbal读成erbal，省略h；很多单词的重读音节部位也与英式英语不一样。

5. 美式英语的语调相对较为平稳，调域变化较小，听起来柔顺舒服一点，而英式英语的语调抑扬顿挫，铿锵有力，调域之间变化较大，更有气势一点。

英式英语与美式英语发音的区别

英式英语与美式英语发音的区别英语是世界上最为广泛使用的语言之一，而在英语语言的不同

流派中，英式英语和美式英语是最为常见的两种语言。它们的语法、拼写和发音等方面都有不同的特点。其中，最为明显的区别

就是发音。

一、元音发音的差异

在英式英语中，元音发音相对比较标准，尤其是标准英语的发

音更加规范。例如，在英式英语中，单词“not”中的“o”音与“father”中的“a”音类似；而在美式英语中，则更多的是发成后者中的“a”音。

另外，在英式英语中，元音发音比较明显，如单词“bath”中的“a”音，而在美式英语中则较少这种明显的元音发音。所以，对于

发音要求严谨的学习者来说，学习英式英语不失为一个好的选择。

二、辅音的发音差别

除了元音的发音差别之外，英式英语和美式英语在辅音发音方

面也有所不同。例如，在英式英语中，一些词语的辅音发音十分

明显，如单词“water”中的“t”音和单词“better”中的“r”音，而在美式

英语中，则较为轻松地发音。这种辅音发音的不同，也使得两种

语言在韵律节奏和音调调式上存在差异，英式英语更偏向于硬朗

的音调，而美式英语则更加柔软和舒服。

另外，英式英语中的“r”音也有着在发音方法上的差别，它表现

为“软”的“r”音，一般发音时嘴巴没有太大的动作。而在美式英语中，“r”音则通常发音强硬且清晰。

三、重读音节的差异

英式英语和美式英语在重读音节的差异上也有所不同。在英式

英语中，重读音节通常在词末发音，并且发音比较明显，而在美

式英语中，则常常在词首或是词中发音。例如，在单词“about”中，“a”音是重读音节，在英式英语中发为“u”音，而在美式英语中则发为“a”音。

美式英语和英式英语的区别

规则动词和不规则动词

This is a subtle difference that can be easily overlooked in speech, but is much more apparent in written form. Many verbs that are irregular in the preterite in Britain (leapt, dreamt, burnt, learnt) have been made regular in America (leaped, dreamed, burned, learned).

在口语中，规则动词和不规则动词的微妙区别是很容易被忽视的，不过在书面形式中会比较明显。许多动词在英国的过去时态中是不规则的（leapt, dreamt, burnt, learnt），到了美国就是规则动词了（leaped, dreamed, burned, learned）。

作为全球最常讲的第二语言，英语应该是一个很灵活的语言。毕竟，它不仅仅是在只在美国和英国两个国家使用的。所以，不论你使用的是美式英语还是英式英语，都不会妨碍你跟其