英语翻译期末试卷

黄山学院初等教育学院2008－2009学年度第二学期06级英语班《英语翻译》期末考试卷

班级序号姓名成绩

一、选择题。（请将答案写在序号前面）20%

1. Success in many fields depends on getting the latest information.

A. 许多领域的成功都取决于能否得到最新消息。

B. 田里的收成在很多方面依靠获得最新的消息。

C. 从很多方面讲，成功主要依靠在最后的时刻还能得到信息。

D. 在众多领域里，成功是获得最晚信息的保障。

2. At least three persons died in the fire and 23 others were injured.

A. 至少3人因这次火灾和另外23次火灾造成死亡。

B. 起码有3个人在大火中丧命，23个以外的人受伤。

C. 火灾造成至少3人死亡，23人受伤。

D. 至少有3人死于火海，23人被火海包围。

3. Not only has he a first-class brain, but he is also a tremendously hard worker.

A. 在一班，他不仅是头领，而且，也是一个非常严肃的工作者。

B. 他有一流的头脑，是个非常难对付的家伙。

C. 他不仅头脑好用，而且，还喜欢做极端困难的工作。

D. 他不仅头脑非常聪明，而且，工作上也非常勤奋。

4. It is reported that some areas of Australia have had no rain for more than four years.

A. 有报道说，澳大利亚地区已经4年多没下雨了。

B. 据报道，澳大利亚的部分地区有4年多没下雨了。

C. 澳大利亚的个别地方被报道说没下雨的时间已经超过了4年。

D. 报纸报道，某些澳大利亚地区已经有4年多没下雨的时间。

5. The village was named after the high mountain standing in front of it.

A. 这个村庄是以矗立在它面前的那座高山命名的。

B. 这个村庄的名字是来自于它面前的那座高山。

C. 这个村庄的名字是在前面的那座高山之后起的。

D. 这个村庄的名字是以站立在它面前的那座高山起的。

6. It was officially announced that the birth rate dropped greatly in the past three years.

A. 据官方宣布，出生率在过去的三年中有了大幅下降。

B. 正式宣布，过去三年的出生率大幅下降。

C. 正式宣布，出生率大幅下降在过去三年。

D. 据正式声明，过去三年的出生率大幅下降。

7. The introduction of the new technique reduced the cost of the product three times.

A. 对新技术的介绍，使产品的成本减少到三分之一。

B. 新技术的引进使产品的成本减少了三倍。

C. 对新技术的介绍使产品的成本减少到原来的三分之二。

D. 新技术的引进使产品成本减少了三分之二。

8. If you are buying a car, you may pay for it out of savings.

A. 假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。

B. 如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。

C. 假定你打算买一辆汽车，你得花掉你得全部存款。

D. 加入你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。

9. Full-service banks can offer services unavailable at smaller financial institutions.

A. 全面服务的银行能提供在小财政机构所不能获得的服务。

B. 提供全方位服务的银行能提供较小的金融机构所不能提供的服务。

C. 充满了服务的银行可能提供给较小的财政机构某些无法获得的服务

D. 全面服务的银行可能提供服务，这种服务是较小的金融机构所不能提供的。

10. The following qualifications are required from the candidates for the above position.

A. 我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。

B. 应聘以上职位，需具备下列资格。

C. 候选人为了高职位要求自己具备以下资历。

D. 以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。

二、用正反表达法翻译下列句子。20%

1. The teacher found some of the pupils absent.

2. I wonder if he is coming.

3. Your request is beyond my power.

4. You will fail unless you work harder.

5. That lazy boy went to class before he had prepared his lesson.

6. Be sure to lock the door when you leave.

7. Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon.

8. The doubt still unsolved after his repeated explanation.

9. Such flight couldn’t long escape notice.

10. All the articles are untouchable in the museum.

三、用重复法翻译下列句子。20%

1. We should learn how to analyze and solve problems.

2. It's our duty to rebuild and defend our home-land.

3. People forget your face first, then your name.

4. Each had his own business to handle.

5. Big families had their own difficulties.