标准作业翻译修改29页PPT
翻译作业
翻译1：Method 2 (toluene distillation method)The method is used for the determination of water in crude drugs containing volatile constituents.Apparatus The apparatus consists of a 500 ml round bottom flask (A), a graduated receiving tube (B) and a reflux condenser (C) approximately 40 cm in length. All parts of the apparatus should be cleaned and dried in an oven.Measurement Place a quantity of the substance being examined which is anticipated to yield about 1-4 ml of water and accurately weighed, in the flask A, add about 200 ml of toluene and a few glass beads if necessary. Assemble the apparatus and fill the receiving tube B with toluene through the condenser. Heat the flask gently, when toluene begins to boil, adjust the temperature and allow to distill at a rate of 2 drops per second .When the volume of water in the receiving tubes does not increase any more, rinse the inside of condenser with toluene and push down the toluene adhering to the wall with a brush or other suitable tools. Continue the distillation for 5 minutes, cool to room temperature and disconnect the apparatus. Push down any droplet of water adhering to the wall of the receiving tube with a copper wire wetted with toluene. Allow to stand until water is completely separated from toluene in the receiving tube(a small amount of methylene blue may be added to facilitate observation).Record the volume of water distilled and calculate the percentage of water in the substance being examined.Annotations When the chemical pure grade toluene is used for direct determination, if necessary, add a small amount of water into the toluene, fully shake it and stand still, discard the water after separation and use the toluene after distillation.Translation 1:方法2（甲苯蒸馏法）该方法用于含有挥发性成分的药材的水的测定。
新概念英语青少版2bUnit29精品PPT课件
1
Lesson 57
New words and expressions:
rival
n. 竞争对手
high jump n. 跳高
long
n. 跳远
personal adj. 个人的，私人的
2
Lesson 57 rival e.g. We are friends. And we are rivals, too.
fast-faster-fastest near-nearer-nearest
opponent 在争论、辩论、战争、对抗，政治中持相反意见的人 competitor比赛或竞赛中的其他竞争者 rival大范畴的竞争，行业竞争，国家竞争
9
Lesson 57 A is 15 seconds faster than B. A比B快了15秒
18
Pattern Practice
Not with pictures U and V 5. A: Did Paul ran faster than Dan?
B: Yes, he did. He definitely ran the fastest .
19
Lesson 58
20
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
break one's record 打破记录 break the window break a leg
13
Lesson 58
New words and Expressions:
the other day adv. (time)前几天
definitely adv. (focus)(manner)明确地
hsk2 ppt课件
08
幻灯片7：HSK2 口语练习
口语练习材料
图片
展示一张有两个人在餐厅点餐的图片，其中一个人拿着菜单，另一人指着菜单 上的菜品。
文字
提供一段与图片相关的口语练习材料，包括点餐的对话和菜名。
口语练习方法
角色扮演
01
让学生扮演点餐的客人和餐厅服务员，模拟真实的点餐场景进
行对话练习。
模仿发音
02
老师可以播放录音材料，让学生模仿录音中的发音，并重复跟
通过将词汇与已知的词汇 进行联想，帮助学生记忆 新词汇。
反复复习法
通过反复复习和练习，帮 助学生巩固记忆，掌握新 词汇。
04
幻灯片3：HSK2 语法学习
语法规则分类
简单句型
只包含一个主语和一个谓 语的句子，如“我喜欢吃 苹果。”
并列句型
包含两个或以上并列主语 和谓语的句子，如“他和 她都喜欢游泳。”
06
幻灯片5：HSK2 阅读理解练习
阅读理解材料
短文1
一个关于动物园里动物的故事，描述了猴子、老 虎、大象等动物的特点和行为。
短文2
一篇介绍中国传统节日的文章，包括了春节、端 午节、中秋节等节日的起源和习俗。
短文3
一篇讲述一位成功企业家的故事，介绍了他的创 业经历和成功经验。
阅读理解方法
01
02
题目1
请选择正确的拼音 。
题目3
请根据上下文选择 正确的词语。
题目5
请翻译下面的句子 。
模拟试题答案解析
答案2
答案是C选项，因为上下文中 提到了这个搭配。
答案4
答案是D选项，因为这是唯一 一个符合上下文的选项。
答案1
正确的拼音是A选项。
翻译理论与实践(29)
作业讲评：The Founders of Modern ScienceThe men who founded modern science had two merits which are not necessarily found together: immense patience in observation, and great boldness in framing hypothesis. The second of these merits had belonged to the earliest Greek philosophers; the first existed, to a considerable degree, in the later astronomers of antiquity. But no one among the ancients, except perhaps Aristarchus, possessed both merits, and no one in the Middle Ages possessed either. Copernicus, like his great successors, possessed both. He knew all that could be known, with the instruments existing in his days, about the apparent motions of the heavenly bodies on the celestial sphere, and he perceived that the diurnal rotation of the earth was a more economical hypothesis than the revolution of all the celestial spheres.创立近代科学的那些人有两种不一定并存的长处：作观察时十分耐心，设假说时有大无畏精神。
SOP(标准作业程序)
SOP是Standard Operation Procedure三个单词中首字母的大写，即标准作业程序，就是将某一事件的标准操作步骤和要求以统一的格式描述出来，用来指导和规范日常的工作。
目录[隐藏]一、SOP：标准作业程序二、SOP：开始量产三、SOP：一种元件封装形式四、SOP：支持导向流程五.其他意思SOP案例分析一、SOP：标准作业程序二、SOP：开始量产三、SOP：一种元件封装形式四、SOP：支持导向流程五.其他意思SOP案例分析[编辑本段]一、SOP：标准作业程序SOP的精髓，就是将细节进行量化，用更通俗的话来说，SOP就是对某一程序中的关键控制点进行细化和量化。
从对SOP的上述基本界定来看，SOP具有以下一些内在的特征：SOP是一种程序。
SOP是对一个过程的描述，不是一个结果的描述。
同时，SO P又不是制度，也不是表单，是流程下面某个程序中关于控制点如何来规范的程序。
SOP是一种作业程序。
标准作业指导。
SOP是一种操作层面的程序，是实实在在的，具体可操作的，不是理念层次上的东西。
如果结合ISO9000体系的标准，SO P是属于三级文件，即作业性文件。
SOP是一种标准的作业程序。
所谓标准，在这里有最优化的概念，即不是随便写出来的操作程序都可以称做SOP，而一定是经过不断实践总结出来的在当前条件下可以实现的最优化的操作程序设计。
说得更通俗一些，所谓的标准，就是尽可能地将相关操作步骤进行细化，量化和优化，细化，量化和优化的度就是在正常条件下大家都能理解又不会产生歧义。
SOP不是单个的，是一个体系，虽然我们可以单独地定义每一个SOP，但真正从企业管理来看，SOP不可能只是单个的，必然是一个整体和体系，也是企业不可或缺的。
余世维在他的讲座中也特别提到：一个公司要有两本书，一本书是红皮书，是公司的策略，即作战指导纲领；另一本书是蓝皮书，即SOP，标准作业程序，而且这个标准作业程序一定是要做到细化和量化。
英汉翻译：译 注 评(翻译名师讲评系列)
3 短文 Dark一
词的不同隐喻 含义
4 36 Possible
Unifi cation (1)
5 短文翻译时不
宜过度**细节
0 1
37 Possible Unifi cation (2)
0 2
短文我的译 文我做主
0
338 T h e West: Unique, Not Universa l
0 4
短文 “解包袱法” （Unpacking）在翻 译中的价值
30 The Dumbest Generation (1)
短文 Shower和Bath 这两个隐喻的处理
31 The Dumbest Generation (2)
短文看看能否抛弃隐 喻
32 The
Ancien Régime and
1
the French
读书笔记
不愧是名师讲评，讲的很接地气。
目录分析
短文软文本译者自 由度探底
1 Melodies Their Composer Never Heard (1)
2 Melodies Their Composer Never Heard (2)
短文翻译的对等原则 3 Ansel Adams
短文摆脱原文的束缚 4 Susan Sontag
5 短文如何翻译
有鼓动宣传功 能的文字？
14 Three Advertisements
短文广告类文本翻译 的大致原则
15 I Want Beauty in My Life
短文文学翻译不宜过 度解释
16 Foreword for Here Is New York
短文保留原文的语言 特色
17 El Dorado (1) 短文浅谈翻译单位
新概念英语第二册29课(课堂PPT)
7
lonely adj.
8
★lonely adj. 1.无人烟的，荒凉的，偏 僻的 2.孤单的，寂寞的
The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean.
我到得太迟误了火车38grammarfocus现在完成时一般过去时中时间状语的比现在完成时的时间状语多表示到现在为止的这段时间
1
Everyday English
1. Keep your promises. 履行自己的诺言。 2. Let’s take a vote! 我们来表决吧! 3. Don’t be a stranger. 别那么见外嘛!
glasses. very/too very很，非常 I arrived very late but I caught
the rain.我到得非常迟，但赶上了火车 too太，过于I arrived too late and I missed the
train. 我到得太迟，误了火车
11
★roof n. 1.屋顶2.车篷3.顶部，最高点
There is a cat on our roof.
在我们的房顶上有一只猫。
the roof of the world 世界屋脊
the roof of heaven
天空
the roof of the mouth 上颚
roof-roofs
左拐。 It’s three blocks from my house to school.
从我家到学校有三个街区。
翻译理论与实践(29)
作业讲评：The founders of modern scienceThe men who founded modern science had two merits which are not necessarily found together: immense patience in observation, and great boldness in framing hypothesis. The second of these merits had belonged to the earliest Greek philosophers; the first existed, to a considerable degree, in the later astronomers of antiquity. But no one among the ancients, except perhaps Aristarchus, possessed both merits, and no one in the Middle Ages possessed either. Copernicus, like his great successors, possessed both. He knew all that could be known, with the instruments existing in his days, about the apparent motions of the heavenly bodies on the celestial sphere, and he perceived that the diurnal rotation of the earth was a more economical hypothesis than the revolution of all the celestial spheres.创立近代科学的那些人有两种不一定并存的长处：作观察时十分耐心，设假说时有大无畏精神。
标准操作规范-sop
标准操作规范— SOP 介绍◆钟朱炎SOP 即“标准作业程序”，全称是Standard Operation Procedure，也翻译为“标准操作规范”，或“标准操作程序”。
所谓SOP 就是将某一作业依照操作目的、操作步骤、操作要求，以统一的格式描述出来，从而用来指导和规范日常的工作。
简单来说，SOP 就是规定从经过处理的过程，再到结果的一种工作流程标准化。
1 SOP 在一般行业中所起的作用（1 ）将企业长期积累的技术﹑经验记录为标准作业规范,以免日后因技术人员的流动而造成技术的流失。
如一件事情或一项技术操作成熟后自然就会优化，提升或改善得到较好的方法。
以医疗护理人员为例，如果一位拥有多年护理工作经验，具有最佳工作方法的护理前辈离开岗位，没有随时记录优化中的步骤或相关资料，好的经验将随之消失。
对于企业而言，为了维持与稳固市场业务需求，就无法借鉴相关记录省去重复的错误尝试，企业就会增加不必要的质量与试验成本，造成企业沉重的负担。
所以许多企业为了降低成本，充分利用时间，高效率地完成工作，就要把前人所总结的经验积累并复制，从而归纳出一套适用于各部门、各岗位的操作规范，让每位在职或到岗人员都能依照并遵循既定程序执行，以免人员流动而造成技术与经验流失。
（2）通过SOP 让操作人员经过短期培训，快速掌握较为先进合理的操作技术。
对于护理人力资源部门，都有一个工作任务模块就是培训。
对于护理岗位的新入职员工，除了拥有在学校的既定专业课程知识之外，对医院的实际护理工作了解的时机可能就仅限于临床实习阶段，如何在最短的时间内，让新护士了解医院护理岗位所有重要与高风险性技术，从而避免因理论与实践的偏差而造成的现实休克(Reality Shock)状态呢？靠护理基层主管训导？靠护理主任教授？还是自己暗自摸索？假若主管自己也不清楚正式标准的操作程序，在既有的认知中已经储备了错误观念或是已经建立起与正常作业有所偏误的习惯做法，这样岂不是让危害病人安全的辐射面由于训练而扩大了吗？在没有规范下让培训人员各自陈述的结果往往让医院浪费了时间、人力的同时也增加了修正错误的成本。
SOP与工艺、标准作业的区别
SOP与加工工艺、标准作业的区别6在工作中很多人常常将作业标准与标准作业、加工工艺混淆，认为是同一种事务，具有相同的功能，其实不然，下面就来详细对比下他们之前存在的去吧SOP的定义SOP是（Standard Operating Procedure ）三个英文单词首字母的组合，翻译过来叫做标准作业程序，它的定义是将某项工作的标准操作步骤（即先做什么、后做什么、怎么做、做到什么程度）用标准的格式描述出来。
2这里提到了标准操作步骤的概念。
标准，在这里有最优化的意思，不是随随便便写出来的操作程序都可以称作SOP，而一定是经过不断实践总结出来的，在当前条件下可以实现的，最优化的，操作程序设计。
说得更通俗一些，就是尽可能将相关操作步骤进行细化、量化和优化，而细化、量化、优化的程度就是正常条件下任何人（无论是学历高的还是学历低的，不管是管理者还是一线操作者）都能理解，而且理解都是一致的，不会产生歧义。
SOP与工艺的区别SOP是将某项工作的标准操作步骤，即先做什么、后做什么、怎么做、做到什么程度用标准的格式描述出来。
加工工艺主要是对加工的先后顺序和方法进行明确，女口：先加工哪个面？再转哪个孔？用什么刀具？机床转速是多少？进给量是多少？加工工艺它只是一个流程，告诉你先做什么后做什么？而SOP比工艺更为详细，它是将一项工作进行量化、细化和优化。
加工工艺无法替代SOP，因为他们的用途不相同。
SOP和标准作业之间的区别标准作业是的实施对象是整条生产线，包含了工序能力表、标准作业票和标准作业组合票三件套，主要是在流线化改造过程中使用，对工位进行组合，规定工位间的手持数量，明确员工操作时运动轨迹。
作业标准是以人的动作为中心，将工作动作进行分解，形成指导具体工位或某项工作如何操作的执行准则，它随工艺、工装或设备等外部环境的改变而持续改进。
经验总结SOP的精髓就是把一个岗位应该做的工作进行流程化和精细化，使得任何一个人处于这个岗位上，经过合格培训后都能很快胜任该岗位。
新标准大学英语综合教程网上作业u1-u10翻译及unit test
目录Unit 1 (1)Unit test (3)Unit2 (12)Unit test (14)Unit3 (21)Unit test (23)Unit 4 (34)Unit test (36)Unit 5 (45)Unit test (47)Unit 6 (56)Unit test (57)Unit 7 (65)Unit test (66)Unit 8 (75)Unit test (77)Unit 9 (84)Unit test (86)Unit 10 (95)Unit test (96)Unit 11. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.Suggested answer:等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn't even breathe the same air as her.Suggested answer:她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3. I don't know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says it's a requirement even though I've read Dostoyevsky and Melville and that's admirable for someone without a high school education Suggested answer:我不知道为什么我非得了解文学。
新概念英语第二册1Lesson29共127张PPT课件
• 固定搭配： • no roof over one’s head无家可归 • under one’s roof住在自己家里 • under sb’s roof在某人家做客；寄人篱
下；在某人照应下
• ceiling 天花板 • hit the ceiling/roof [美口] 勃然大怒
，暴跳如雷
Listening and questions
1. First listen and then answer the question. Does Captain Fawcett think any trip is too dangerous? Yes, he does. He thinks the trip to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean is dangerous.
lonely adj. 孤单的, 人迹罕见的 alone adj. 单独的，独自的
我独自一人，但我并不孤独。 I am alone but I am not lonely.
同义词辨析：alone/lonely
lonely指“孤单的”，“孤独的”
lonely指人孤独，有浓厚的感情色彩！ 可作表语，也可做前置定语
Reading and questions
1. Why is the taxi unusual?
2. How many passengers can the “taxi” carry at a time?
3. What is the most surprising thing about it?
★ flat n.（美） 公寓apartment（英） 公
寓 adj.1.平的，2.扁的，浅的 3.漏气的（轮胎）
Lesson29(课件)新概念英语第二册
Cab
Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxi and has begun a new service.
本.弗西特机长买了一辆不同寻常的出租汽车, 并开始了一项 新的业务.
长: 他当了五年的足球队长.
He was (the) captain of the football team for five years.
(5)captain v [Tn] be captain of (a football team, etc) 担任（足球队等的）队长: Who is captaining the side today? 今天这队的队长是谁?
在副词或形容词前表示否定含义，强调程度大到了人们不 愿去做 too expensive太贵了（买不起）
I arrived too late and I missed the train.
一般过去时和现在完成时 一般过去时往往强调动作本身，而现在完成
时则表示始于过去并持续到现在的动作或 表示过去不确定的时间发生过的并与现在 有某种联系的动作。
The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean, but Captain Fawcett did not take him because the trip was too dangerous.
这个人想要飞往大西洋上的一个孤岛--罗卡尔岛, 弗西特机长 之所以不送他去, 是因为那段飞行太危险了.
The 'taxi' is a small Swiss aeroplane called a 'Pilatus Porter'.
Unit翻译的标准和过程PPT课件
第35页/共101页
春晓 A Spring Morning
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 This morn of spring in bed I’m lying, Not woke up till I hear birds crying. After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers!
----《高老头重译序》
10
第10页/共101页
钱钟书:“化境” “入化境 界”
钱钟书的“化境”(perfection; sublimation; consummation) 说：
----译作被比作原作的“投胎转世”（the transmigration of souls）
11
第11页/共101页
第17页/共101页
literal translation
哪些句子应该直译 用词与结构相似 【词语用法、词序排列、句式结构等各方面相似】
This issue is very important． 这个问题非常重要。
18
第18页/共101页
A scientist who does research in economic psychology and who wants to predict the way which consumers will spend their money must study consumer behavior.
硬译：当他同意完全一个人做它时，他咬下了多于他能咀嚼的。 改译：当他同意完全由他一个人来做这件事时，他就是在承揽一件自己力所不及的
事情。
26
第26页/共101页
新概念英语Lesson29-30课件
New words and expressions
• 1 empty ['empti] v.倒空，使…变空 • 2 read [ri:d] v.读 • 3 sharpen ['ʃɑ:pən] v.削尖，使锋利 • 4 put on [ˌput'ɔn] 穿上 • 5 take off 脱掉 • 6 turn on [tə:n ɔn] 开(电灯) • 7 turn off 关(电灯)
绩 ，
八
分
方
法
。
愿
全
天
下
所
有
父
母
我们，还pressions
• 6 air
[eə] v.使…通风，换换空气
• 7 put
[put] v.放置
• 8 clothes [kləuðz] n.衣服
• 9 wardrobe ['wɔ:drəub] n.大衣柜
• 10 dust [dʌst] v.掸掉灰尘
• 11 sweep [swi:p] v.扫
• open v. 打开 • air [ɛə] v. 给...通风
• open the window and air the room.
• put
v. 放置
• clothes n. 衣服
• Wardrobe n . 衣柜
• dust ① v. 掸掉……上的灰
•
② n. 灰尘
• sweep v. 扫
empty ['empti]
sharpen ['ʃɑ:pən]
take off
turn on [tə:n ɔn]
read
[ri:d]
put on [ˌput'ɔn]