大学语文沈园二首 (2)
沈园二首原文及翻译
沈园二首
【宋】·陆游
其一
城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台,
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
【译文】:斜阳下城墙上的画角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的亭台池阁。那座令人伤心的桥下,春水依然碧绿,当年这里我曾经见到她美丽的侧影惊鸿一现。
沈园二首
【宋】·陆游
其二
梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。
【译文】:她去世已经四十年有余,我连梦里也见不到,沈园的柳树和我一样都老了。连柳绵都没有了,我已是古稀之年,眼看着要化作会稽山中的一抔黄土,仍然来此凭悼,泪落潸然。
《沈园二首》乃陆游触景生情之作,此时距沈园邂逅唐氏已四十余年,但缱绻之情丝毫未减,反而随岁月之增而加深。
第一首诗回忆沈园相逢之事,悲伤之情充溢楮墨之间。
“城上斜阳”,不仅点明傍晚的时间,而且渲染出一种悲凉氛围,
作为全诗的背景。斜阳惨淡,给沈园也涂抹上一层悲凉的感情色彩。于此视觉形象之外,又配以“画角哀”的听觉形象,更增悲哀之感。“画角”是一种彩绘的管乐器,古时军中用以警昏晓,其声高亢凄厉。此“哀”字更是诗人悲哀之情外射所致,是当时心境的反映。这一句造成了有声有色的悲境,作为沈园的陪衬。
次句即引出处于悲哀氛围中的“沈园”。诗人于光宗绍熙三年(1192年)六十八岁时所写的《禹迹寺南有沈氏小园序》曰:“禹迹寺南有沈氏小园,四十年前(按:实为三十八年)尝题小词壁间,偶复一到,园已三易主,读之怅然。”诗中并有“坏壁醉题尘漠漠”之句。那时沈园已有很大变化;而现在又过七年,更是面目全非,不仅“三易主”,且池台景物也不复可认。诗人对沈园具有特殊的感情,这是他与唐氏离异后唯一相见之处,也是永诀之所。这里留下了他刹那间的毛喜与永久的悲,《钗头凤·红酥手》这首摧人肝肺之词也题于此。他多么渴望旧事重现,尽管那是悲剧,但毕竟可一睹唐氏芳姿。这当然是幻想,不得已而求其次,他又希望沈园此时的一池一台仍保持当年与唐氏相遇时的情景,以便旧梦重温,借以自慰。但现实太残酷了,今日不仅心上人早已作古,连景物也非复旧观。诗人此刻心境之寥落,可以想见。
悼亡诗:沈园二首
©⽆忧考⽹为⼤家收集整理了《悼亡诗:沈园⼆⾸》供⼤家参考,希望对⼤家有所帮助
梦断⾹消四⼗年,沈园柳⽼不飞绵;
此⾝⾏作稽⼭⼟,犹吊遗踪⼀帐然。
城上斜阳画⾓哀,沈园⽆复旧池台;
伤⼼桥下春波绿,疑是惊鸿照影来。
【特录】
红酥⼿,黄籘酒,满城春⾊宫墙柳。东风恶,欢情薄,⼀怀愁绪,⼏年离索。错,错,错!
春如旧,⼈空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁,⼭盟虽在,锦书难托。莫,莫,莫!
——《钗头凤》·陆游
世情薄,⼈情恶,⾬送黄昏花易落。晓风乾,泪痕残,欲笺⼼事,独语斜栏。难,难,难!
⼈成各,今⾮昨,病魂常似秋千索。⾓声寒,夜阑珊,怕⼈寻问,咽泪装欢。瞒,瞒,瞒!
【作者】:
陆游(1125年-1210年):字务观,号放翁,⼭阴(今浙江绍兴)⼈,南宋杰出爱国诗⼈。少年时即深受家庭亲友间爱国思想的熏陶。年轻时中应礼部试,为秦桧所黜。孝宗即位,赐进⼠出⾝,后官⾄宝章阁待制。在政治上,主张坚决抗⾦,⼀直受到投降集团的压制。晚年退居家乡,但收复中原的信念始终不渝。陆游创作⼒⾮常旺盛,是我国古代作品最多的诗⼈,仅在他的诗集《剑南诗稿》中保存⾄今的就有9300多⾸,他⾃⾔“六⼗年间万⾸诗”。他的诗内容极为丰富,风格雄浑豪放。
【背景】⼀:
《沈园⼆⾸》是陆游为悼念前妻唐婉⽽作,连同此后关于沈园的多⾸悼亡诗,可以说构成了⼀个具有相当情节和规模的系列。在民间流出最⼴的其实是‘沈园’系列真正的起点——陆游和唐婉各赋的《钗头凤》⼀⾸。陆游与唐婉的故事,是中国封建制度造成的最悲剧性的爱情故事之⼀。唐婉,陆游的表妹,陆游母舅唐诚⼥⼉,⾃幼⽂静灵秀,才华横溢。陆家曾以⼀只精美⽆⽐的家传凤钗作信物,与唐家订亲。陆游⼆⼗岁(绍兴⼗四)与唐婉结合。不料唐婉的才华横溢与陆游的亲密感情,引起了陆母的不满(⼥⼦⽆才便是德),后陆母认为唐婉把⼉⼦的前程耽误殆尽,遂命陆游休了唐婉。陆游曾另筑别院安置唐婉,其母察觉后,命陆游另娶⼀位温顺本分的王⽒⼥为妻。唐婉⽽后由家⼈作主嫁给了皇家后裔同郡⼠⼈赵⼠程。公元1155年(绍兴⼆⼗年),礼部会试失利后陆游到沈园去游玩,于唐琬及赵⼠程夫妇不期⽽遇,唐婉得到丈夫的允可设酒款待陆游。陆游回想前尘往事,伤感地在墙上写下了⼀⾸名传千古的《钗头凤》(红酥⼿)词。
大学语文:人伦情爱《沈园》二首
第一首诗回忆与唐婉离异后 在沈园邂逅的往事,写物是 人非之悲。诗用借景言情的 手法,以斜阳暗淡、画角哀 鸣来渲染气氛,眼中之色、 耳中之声无不凄凉哀怨,于 是触动诗人的伤心情怀。
第四句借桥下春波当年曾 映照过唐婉身影,展现出 深藏诗人心底那翩若惊鸿 的美好形象。
伍
课程小结
时过境迁,沈园景色已异,粉壁上的诗词也 了无痕迹。但这些记载着唐婉与陆游爱情绝 唱的诗词,却在后世爱情的人们中间长久流 传不衰。它提醒着人们:好好珍惜你拥有的 那份感情,不要轻易道别离,酿成无奈终身 悔。
[结束语]
陆
课后思考
课后 思考
欣赏苏轼、贺铸、纳兰性德三位
诗人的一首爱情诗,并对其中一
第三句“伤心”二字由眼前景象转入回忆,桥是 伤心的桥,只有看到桥下绿水,才多少感到这次 来的时节也是春天。
第四句借桥下春波当年曾映照过唐婉身影,展现 出深藏诗人心底那翩若惊鸿的美好形象,表达出 诗人对唐婉深深的怀念与悲伤之情。
借景言情,指的是寓情
于景,借助客观景物的
借景抒情是创造诗歌意
描写来抒发诗人主观感
“伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。”七 十多岁的陆游每一夜梦中都是唐婉的身影。
诗情郁于中而悲乎外,都是声声泣血。所以这段爱 情虽然悲惨但却造就了千古的陆游,千古的唐婉, 千古的沈园。
大学语文之沈园二首
陆游得知唐琬的死讯,痛不欲生。为了抒发自己内心的隐痛,他后来曾多次来到沉园题词 怀念唐琬。
14返回
教学参考
曹植《洛神赋》:“其形也,翩若惊鸿,婉若游 龙。”
唐韦应物《鼋头山神女歌》:“精灵变态状无方, 游龙宛转惊鸿翔。”
唐刘禹锡《泰娘歌并引》:“舞学惊鸿水榭春, 歌传(一作撩)上客兰堂暮。”
唐彦谦《洛神》:“惊鸿瞥过游龙去,漫恼陈王 一事无。”
15返回
扩展阅读 陆游《钗头凤》词
16
唐琬《钗头凤》词
返7 回
内容述评
这两首绝句所抒写的是陆游晚年再游沈园时,对前 妻唐琬的深沉怀念。反映出与唐琬的离异在作者心头留 下的深创巨痛,也体现了作者对唐琬一往情深、至死不 渝。这两首绝句诚笃深挚,凄楚动人,反映了封建家长 制的危害和封建礼教的残酷。我们从作者老泪纵横的情 态,从他刻骨铭心的绵绵长恨中,不难认识封建礼教桎 梏人性的罪恶。
陆游生平作诗近万首,与尤袤、杨万里、范成大并称 “南宋四大家”。其诗题材广阔,现实性强,洋溢着浓烈的 战斗激情和悲愤情绪。也有部分表现日常生活情趣的作品。 他早年受江西诗派熏陶,后又取法李白、杜甫,终于自成一 家。其诗风格多样,以雄浑豪放为主,想象丰富,语言明快。 有《渭南文集》、《剑南诗稿》。
沈园二首(陆游作品)原文、翻译及赏析
沈园二首
宋代:陆游
城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台,
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。
标签
回忆、悼亡、组诗
译文
城墙上的画角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的池阁亭台。
令人伤心的桥下春水依然碧绿,在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。
离她香消玉殒已过去四十多年,沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。
自身即将化为会稽山一抔泥土,仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。
注释
斜阳:偏西的太阳。画角:涂有色彩的军乐器,发声凄厉哀怨。沈园:即沈氏园,故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
惊鸿:语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”,以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。
香消,指唐琬亡故。不吹绵:柳絮不飞。
行:即将。稽山:即会稽山,在今浙江绍兴东南。吊:凭吊。泫然:流泪貌。
赏析
《沈园二首》乃陆游触景生情之作,此时距沈园邂逅唐氏已四十余年,但缱绻之情丝毫未减,反而随岁月之增而加深。
第一首诗回忆沈园相逢之事,悲伤之情充溢楮墨之间。
“城上斜阳”,不仅点明傍晚的时间,而且渲染出一种悲凉氛围,作为全诗的背景。斜阳惨淡,给沈园也涂抹上一层悲凉的感情色彩。于此视觉形象之外,又配以“画角哀”的听觉形象,更增悲哀之感。“画角”是一种彩绘的管乐器,
古时军中用以警昏晓,其声高亢凄厉。此“哀”字更是诗人悲哀之情外射所致,是当时心境的反映。这一句造成了有声有色的悲境,作为沈园的陪衬。
次句即引出处于悲哀氛围中的“沈园”。诗人于光宗绍熙三年(1192年)六十八岁时所写的《禹迹寺南有沈氏小园序》曰:“禹迹寺南有沈氏小园,四十年前(按:实为三十八年)尝题小词壁间,偶复一到,园已三易主,读之怅然。”诗中并有“坏壁醉题尘漠漠”之句。那时沈园已有很大变化;而现在又过七年,更是面目全非,不仅“三易主”,且池台景物也不复可认。诗人对沈园具有特殊的感情,这是他与唐氏离异后唯一相见之处,也是永诀之所。这里留下了他刹那间的毛喜与永久的悲,《钗头凤·红酥手》这首摧人肝肺之词也题于此。他多么渴望旧事重现,尽管那是悲剧,但毕竟可一睹唐氏芳姿。这当然是幻想,不得已而求其次,他又希望沈园此时的一池一台仍保持当年与唐氏相遇时的情景,以便旧梦重温,借以自慰。但现实太残酷了,今日不仅心上人早已作古,连景物也非复旧观。诗人此刻心境之寥落,可以想见。
陆游沈园二首课件
陆游是南宋时期著名诗人,他的沈园二首是他最具代表性的作品之一。
陆游的背景
陆游,字务观,号半山,生于潜山。他出生在一个贫穷的家庭,但通过自学,他成为了一位卓越的文学家和思 想家。
陆游的诗歌创作
陆游的诗歌作品以纯洁的情感和深刻的思想而闻名。他的诗歌风格独特,常 以自然景物和人生哲理为题材。
沈园二首的背景
《沈园双梦》是陆游的代表作品之一,写就了他在江南度过的难忘时光,表 达了对人生和现实的思考。
沈园二首的主题
沈园二首的主题是对人生和现实的思考,探讨了生命的短暂和时光的流逝。
沈园二首的文学价值
沈园二首被认为是陆游最有文学价值的作品之一,以其清新的意境和深刻的 哲理吸引着读者。
沈园二首的韵律特点
沈园二首的韵律特点是清新自然、抑扬顿挫,通过音韵的运用给人以美的享受。
沈园二首的结构
沈园二首的结构紧凑,通过对景物描写和情感表达的相互呼应构筑了完整的意境。
大学语文沈园二首全方位解析和练习
• 他生当民族矛盾尖锐、国势危迫的时代, 他怀着“铁马横戈”、“气吞胡虏”的 英雄气概和“一身报国有万死”的牺牲 精神,决心“扫胡尘”、“靖国难”, 但在政治斗争中,屡遭朝廷投降派的排 挤、打击,可是,他始终不渝地坚持自 己的理想。
• 他一生创作了大量作品。今存诗,将近万首, 题材广泛,内容丰富。还有词一百三十首和大 量的散文。其中,诗的成就最为显著。
• 沈园门上“断云石”,它原本浑然一体,现被人为地分开了,这 “断石”两字,系陆游的手迹,取自于诗人《钗头风》词40年后 为怀念唐琬所作诗中的前二字,意为“断缘”。诗句将陆唐的婚 姻悲剧点染得淋漓尽致。
• 沈园几经兴废,至解放初仅存故园一隅四亩六分园地。1962年, 郭沫若亲临沈园,有感于沈园的荒凉、颓败,亦作《钗头凤》词 一首:“宫墙柳,今乌有,沈园蜕变怀诗叟。秋风袅,晨光好, 满畦蔬菜,一池萍藻,草!草!草!….”并为沈园题写门额:“沈 氏园”。
• 父亲陆宰是个具有爱国思想的知识分子。家庭的教 育,使陆游从小就树立了忧国忧民的思想和杀敌报 国的壮志。
• 他自幼好学不倦,“年十二能诗文”,他还学剑, 钻研兵书。
• 青年时,向具有爱国思想的诗人曾几学诗,受益不 浅,从此确定了他的诗歌创作的爱国主义基调。
• 绍兴二十三年(1153),他到临安应进士试,因名列秦 桧的孙子秦埙之前而受到秦的嫉恨,复试时被黜落。秦 桧死后,出任福州宁德县主簿。
陆游《沈园二首》原文译文鉴赏
陆游《沈园二首》原文|译文|鉴赏
《沈园二首》是宋代文学家陆游的组诗作品,第一首诗回忆沈园相逢之事,第二首诗写诗人对爱情的坚贞不渝,体现了诗人忠实、笃厚、纯洁、坚贞的品格。下面就让我们一起来欣赏这两首古诗吧。
陆游《沈园二首》原文
城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台,
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。
译文及注释
译文
城墙上的画角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的池阁亭台。
令人伤心的桥下春水依然碧绿,在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。
离她香消玉殒已过去四十多年,沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。
自身即将化为会稽山一抔泥土,仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。
注释
⑴沈园:即沈氏园,故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
⑵斜阳:偏西的太阳。画角:涂有色彩的军乐器,发声凄厉哀怨。
⑶惊鸿:语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”,以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。
⑷“梦断”句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年(1155年),其后不久,唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年,这里的“四十”是举其成数。香消,指唐琬亡故。
⑸不吹绵:柳絮不飞。
⑹行:即将。稽(jī)山:即会稽山,在今浙江绍兴东南。
⑺吊:凭吊。泫(xuàn)然:流泪貌。
鉴赏
《沈园二首》乃陆游触景生情之作,此时距沈园邂逅唐氏已四十余年,但缱绻之情丝毫未减,反而随岁月之增而加深。
第一首诗回忆沈园相逢之事,悲伤之情充溢楮墨之间。
“城上斜阳”,不仅点明傍晚的时间,而且渲染出一种悲凉氛围,作为全诗的背景。斜阳惨淡,给沈园也涂抹上一层悲凉的感情色彩。于此视觉形象之外,又配以“画角哀”的听觉形象,更增悲哀之感。“画角”是一种彩绘的管乐器,古时军中用以警昏晓,其声高亢凄厉。此“哀”字更是诗人悲哀之情外射所致,是当时心境的反映。这一句造成了有声有色的悲境,作为沈园的陪衬。
沈园二首其一其二翻译
沈园二首其一其二翻译
沈园二首
其一
城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
其二
梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。
翻译
其一
城墙上的画角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的池阁亭台。令人伤心的桥下春水依然碧绿,在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。其二
离她香消玉殒已过去四十多年,沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。自身即将化为会稽山一抔泥土,仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。
《沈园二首》原文、翻译及赏析
《沈园二首》原文、翻译及赏析
《沈园二首》乃陆游触景生情之作,此时距沈园邂逅唐氏已四十余年,但缱绻之情丝毫未减,反而随岁月之增而加深。下面是小编给大家带来的《沈园二首》原文、翻译及赏析,欢迎大家阅读!
沈园二首
宋代:陆游
城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。
《沈园二首》译文
斜阳下城墙上的画角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的池阁亭台。
那座令人伤心的桥下春水依然碧绿,当年我曾在这里见到她美丽的身影。
离她香消玉殒已过去四十多年,沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。
我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土,仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。
《沈园二首》注释
沈园:即沈氏园,故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
斜阳:偏西的太阳。
画角:涂有色彩的军乐器,发声凄厉哀怨。
惊鸿:语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”,以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。
“梦断”句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年(1155年),其后不久,唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年,这里的“四十”是举其成数。香消,指唐琬亡故。
不吹绵:柳絮不飞。
行:即将。
稽(jī)山:即会稽山,在今浙江绍兴东南。
吊:凭吊。
泫(xuàn)然:流泪貌。
《沈园二首》鉴赏
第一首诗回忆沈园相逢之事,悲伤之情充溢楮墨之间。
“城上斜阳”,不仅点明傍晚的时间,而且渲染出一种悲凉氛围,作为全诗的背景。斜阳惨淡,给沈园也涂抹上一层悲凉的感情色彩。于此视觉形象之外,又配以“画角哀”的听觉形象,更增悲哀之感。“画角”是一种彩绘的管乐器,古时军中用以警昏晓,其声高亢凄厉。此“哀”字更是诗人悲哀之情外射所致,是当时心境的反映。这一句造成了有声有色的悲境,作为沈园的陪衬。
陆游《沈园二首》诗词鉴赏
【导语】陆游具有多⽅⾯⽂学才能,尤以诗的成就为最,⾃⾔“六⼗年间万⾸诗”,存世有九千三百余⾸,⼤致可以分为三个时期:⼊蜀以前,偏于⽂字形式;⼊蜀到罢官东归,是其诗歌创作的成熟期,也是诗风⼤变的时期,由早年专以“藻绘”为⼯变为追求宏肆奔放的风格,充满战⽃⽓息及爱国情怀;晚年蛰居故乡⼭阴后,诗风趋向质朴⽽沉实,表现出⼀种清旷淡远的⽥园风味,并不时流露着苍凉的⼈⽣感慨。下⾯是⽆忧考为⼤家带来的陆游《沈园⼆⾸》及赏析,欢迎⼤家阅
沈园⼆⾸
宋代:陆游
城上斜阳画⾓哀,沈园⾮复旧池台,
伤⼼桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
梦断⾹消四⼗年,沈园柳⽼不吹绵。
此⾝⾏作稽⼭⼟,犹吊遗踪⼀泫然。
译⽂
城墙上的画⾓声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的池阁亭台。
令⼈伤⼼的桥下春⽔依然碧绿,在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。
离她⾹消⽟殒已过去四⼗多年,沈园柳树也⽼得不能吐絮吹绵。
⾃⾝即将化为会稽⼭⼀抔泥⼟,仍然来此凭吊遗踪⽽泪落潸然。
注释
沈园:即沈⽒园,故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
斜阳:偏西的太阳。画⾓:涂有⾊彩的军乐器,发声凄厉哀怨。
惊鸿:语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”,以喻美⼈体态之轻盈。这⾥指唐琬。
“梦断”句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在⾼宗绍兴⼆⼗五年(1155年),其后不久,唐琬郁郁⽽死。作此诗时距那次会⾯四
⼗四年,这⾥的“四⼗”是举其成数。⾹消,指唐琬亡故。
不吹绵:柳絮不飞。
⾏:即将。稽(jī)⼭:即会稽⼭,在今浙江绍兴东南。
吊:凭吊。泫(xuàn)然:流泪貌。
鉴赏
《沈园⼆⾸》乃陆游触景⽣情之作,此时距沈园邂逅唐⽒已四⼗余年,但缱绻之情丝毫未减,反⽽随岁⽉之增⽽加深。
陆游《沈园二首》原文译文鉴赏
陆游《沈园二首》原文|译文|鉴赏
《沈园二首》是宋代文学家陆游的组诗作品,第一首诗回忆沈园相逢之事,第二首诗写诗人对爱情的坚贞不渝,体现了诗人忠实、笃厚、纯洁、坚贞的品格。下面就让我们一起来欣赏这两首古诗吧。
陆游《沈园二首》原文
城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台,
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。
译文及注释
译文
城墙上的画角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的池阁亭台。
令人伤心的桥下春水依然碧绿,在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。
离她香消玉殒已过去四十多年,沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。
自身即将化为会稽山一抔泥土,仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。
注释
⑴沈园:即沈氏园,故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
⑵斜阳:偏西的太阳。画角:涂有色彩的军乐器,发声凄厉哀怨。
⑶惊鸿:语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”,以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。
⑷“梦断”句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年(1155年),其后不久,唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年,这里的“四十”是举其成数。香消,指唐琬亡故。
⑸不吹绵:柳絮不飞。
⑹行:即将。稽(jī)山:即会稽山,在今浙江绍兴东南。
⑺吊:凭吊。泫(xuàn)然:流泪貌。
鉴赏
《沈园二首》乃陆游触景生情之作,此时距沈园邂逅唐氏已四十余年,但缱绻之情丝毫未减,反而随岁月之增而加深。
第一首诗回忆沈园相逢之事,悲伤之情充溢楮墨之间。
“城上斜阳”,不仅点明傍晚的时间,而且渲染出一种悲凉氛围,作为全诗的背景。斜阳惨淡,给沈园也涂抹上一层悲凉的感情色彩。于此视觉形象之外,又配以“画角哀”的听觉形象,更增悲哀之感。“画角”是一种彩绘的管乐器,古时军中用以警昏晓,其声高亢凄厉。此“哀”字更是诗人悲哀之情外射所致,是当时心境的反映。这一句造成了有声有色的悲境,作为沈园的陪衬。
《沈园二首》原文及翻译赏析
《沈园⼆⾸》原⽂及翻译赏析
沈园⼆⾸
朝代:宋朝|作者:陆游|
其⼀
城上斜阳画⾓哀,沈园⾮复旧池台。
伤⼼桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
其⼆
梦断⾹消四⼗年,沈园柳⽼不吹绵。
此⾝⾏作稽⼭⼟,犹吊遗踪⼀泫然。
悼亡诗
古诗简介
《沈园⼆⾸》是宋代诗⼈陆游的组诗作品。这是作者在75岁时创作的两⾸悼亡诗。第⼀⾸诗写触景⽣情之悲。⾸句写斜阳黯淡,画⾓哀鸣,是通过写景渲染悲凉的⽓氛。后三句写物是⼈⾮之悲,⽤反衬⼿法。第⼆⾸诗写诗⼈情感的专⼀,也⽤反衬⼿法:以草⽊⽆情反衬⼈物的深情。全诗体现了诗⼈忠实、笃厚、纯洁、坚贞的品格。这组诗写得深沉哀婉,含蓄蕴藉。
翻译/译⽂
其⼀
城墙上的⾓声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的亭台池阁。
那座令⼈伤⼼的桥下,春⽔依然碧绿,当年这⾥我见到她美丽的侧影惊鸿⼀现。
其⼆
她去世已经四⼗年有余,我连梦⾥也见不到,沈园的柳树和我⼀样都⽼了。
连柳絮都没有了,我已是古稀之年,⾏将就⽊,仍然来此凭吊,泪落潸然。
注释
⑴沈园:故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
⑵斜阳:偏西的太阳。画⾓:涂有⾊彩的军乐器,发声凄厉哀怨。
⑶惊鸿:语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”,以喻美⼈体态之轻盈。这⾥指唐琬。
⑷梦断句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在⾼宗绍兴⼆⼗五年(1155),其后不久,唐琬郁郁⽽死。作此诗时距那次会⾯四⼗四年,这⾥的“四⼗”是举其成数。⾹消:指唐琬亡故。
⑸不吹绵:柳絮不飞。
⑹⾏:即将。稽⼭:会稽⼭,在今浙江绍兴东南。
⑺吊:凭吊。泫然:流泪貌。
赏析/鉴赏
《沈园⼆⾸》乃陆游触景⽣情之作,此时距沈园邂逅唐⽒已四⼗余年,但缱绻之情丝毫未减,反⽽随岁⽉之增⽽加深。
《沈园二首》注释、分析
沈园二首
陆游
陆游(1125年11月13日-1210年1月26日),字务观,
号放翁,汉族,东京开封(今河南开封)人,祖籍越州山阴
(今浙江绍兴),尚书右丞陆佃之孙,南宋文学家、史学家、
爱国诗人。
陆游一生笔耕不辍,诗词文具有很高成就。其诗语言平
易晓畅、章法整饬谨严,兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁
悲凉,尤以饱含爱国热情对后世影响深远。词与散文成就亦
高,刘克庄《后村诗话续集》谓其词“激昂慷慨者,稼轩不
能过”。有手定《剑南诗稿》85卷,收诗9000余首。又有《渭
南文集》50卷(其中包括《入蜀记》6卷,词2卷)、《老学
庵笔记》10卷及《南唐书》等。
其一
城上斜阳画角哀①,沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来②。
其二
梦断香消四十年③,沈园柳老不吹绵④。
此身行作稽山土⑤,犹吊遗踪一泫然⑥。
【作品注释】
①斜阳:偏西的太阳。画角:涂有色彩的军乐器,发声凄厉哀怨。
②惊鸿:语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”,以喻美人体态之轻盈。这里指唐琬。
③“梦断”句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年(1155年),其后不久,唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年,这里的“四十”是举其成数。香消,指唐琬亡故。
④不吹绵:柳絮不飞。
⑤行:即将。稽(jī)山:即会稽山,在今浙江绍兴东南。
⑥吊:凭吊。泫(xuàn)然:流泪貌。
【作品分析】
《沈园二首》是宋代文学家陆游的组诗作品。这是作者在七十五岁重游沈园时为怀念其原配夫人唐氏而创作的两首悼亡诗。第一首诗写触景生情之悲。首句写斜阳黯淡,画角哀鸣,是通过写景渲染悲凉的气氛。后三句写物是人非之悲,用反衬手法。第二首诗写诗人情感的专一,也用反衬手法:以草木无情反衬人物的深情。
古诗沈园二首其二翻译赏析
古诗沈园二首其二翻译赏析
《沈园二首其二》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下:
梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。
【前言】
《沈园二首》是宋代诗人陆游的组诗作品。这是作者在75岁时
创作的两首悼亡诗。第二首诗写诗人情感的专一,也用反衬手法:以草木无情反衬人物的深情。全诗体现了诗人忠实、笃厚、纯洁、坚贞的品格。这组诗写得深沉哀婉,含蓄蕴藉。
【注释】
⑷梦断句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年(1155),其后不久,唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年,这里的“四十”是举其成数。香消:指唐琬亡故。
⑸不吹绵:柳絮不飞。
⑹行:即将。稽山:会稽山,在今浙江绍兴东南。
⑺吊:凭吊。泫然:流泪貌。
【翻译】
她去世已经四十年有余,我连梦里也见不到,沈园的OrG柳树和我一样都老了。连柳絮都没有了,我已是古稀之年,行将就木,仍然来此凭吊,泪落潸然。
【赏析】
第二首诗写诗人对爱情的坚贞不渝。
首句感叹唐氏溘然长逝已四十年了。古来往往以“香销玉殒”喻女子之亡,“梦断香销”即指唐氏之死。陆游于八十四岁即临终前一年所作悼念唐氏的《春游》亦云:“也信美人终作土,不堪幽梦太匆匆。”唐氏实际已死四十四年,此“四十年”取其整数。这一句充满了刻骨铭心之真情。
次句既是写沈园即日之景:柳树已老,不再飞绵;也是一种借以自喻的比兴:诗人六十八岁时来沈园已自称“河阳愁鬓怯新霜”(《禹迹寺南有沈氏小园》),此时年逾古稀,正如园中老树,已无所作为,对个人生活更无追求。“此身行作稽山土”,则是对“柳老”内涵的进一步说明。“美人终作土”,自己亦将埋葬于会稽山下而化为黄土。此句目的是反衬出尾句“犹吊遗踪一泫然”,即对唐氏坚贞不渝之情。一个“犹”字,使诗意得到升华:尽管自己将不久于人世,但对唐氏眷念之情永不泯灭;尽管个人生活上已无所追求,但对唐氏之爱历久弥新。所以对沈园遗踪还要凭吊一番而泫然涕下。“泫然”二字,饱含多少复杂的感情!其中有爱,有恨,有悔,诗人不点破,足供读者体味,
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
,
。情心的己自衬 反来物景用�情伤景触 。了 彩光的来原它去失就也物景 以所�头心的己自在压伤哀 �人一独孤己自是�此来天 今而�好美么那得显都切一 以所�物景赏观情心的悦喜 福幸着怀是时那�逢相里这 在婉唐妹表和己自年当
台池旧复非园沈
。法手衬反是的用�悲之非人是物写句三下以
。中水的澈清这 在映就�影身的盈轻那她 �里这来曾婉唐年当起想由 不。天春是也节时的来次 这到感少多才�水绿下桥 到看有只�桥的心伤是桥
。尘间壁锁犹痕墨�土下泉沉久骨玉 。人见不花梅见只�春逢又陌小南城 二其 。生水春桥寺蘸绿�在花梅袖客穿香 。情伤更里园家沈�行怕已南城近路 一其 �云诗作。之系 慨感�醒及。园沈游梦做�岁一十八 事故 情哀 的 琬 唐 和 游 陆
�匆匆太梦幽堪不 �土作终人美是也 。翁放识年当是半
�锦如花里园家沈
游春
�云诗作。园 沈游再、弱体迈年顾不游�时 年一仅世辞离�岁四十八
事故 情哀 的 琬 唐 和 游 陆
——
婉唐与游陆���
�莫�莫�莫 。托难书 锦�在虽盟山�阁池闲�落花桃 。透绡鲛浥红痕泪�瘦空人�旧如春 �错�错�错 。索离 年几�绪愁怀一�薄情欢�恶风东 。柳墙宫色春城满�酒藤黄�手酥红 游陆】宋【 )词悲情爱之婉唐及游陆(凤头钗
。亩75了到展 扩积面的园沈使�程建扩期三的园沈了动启年0002。筑建林园代 宋了复恢并�亩5.81了到展扩亩6.4的存残来原由园沈�建扩次两 的年4991和7891过经。案方复修了计设心精�图面平园沈代清的 供提所人后氏沈合结。围范和局布的园沈先原了实查�迹遗和物 遗的期时清、明、宋、唐、朝六的少不了出�测探古考了行进址 遗的园沈对门部物文的兴绍�下持主的所古考省江浙在�年5891 • 。位单护保物文点重省江浙为列被园沈年3691 • 。”园 氏沈“为称以所�么什名道知不也今据而�沈姓家人主为因。林 园家私的名著南江是�人怡致景内园�亩多07有积面朝宋在园沈 •
。来影照鸿惊是曾�绿波春下桥心伤
。彩色剧悲的重浓 有具�人感物睹
。来影照鸿惊是曾 �绿波春下桥心伤
�在何今影鸿着问追 首二第�觉幻的”影照鸿惊“首一第着接承
。了絮飞花开春逢再不 得老苍也�柳杨园沈的色春城满缀
点经曾些那连就�觉感的老苍也人 、老地荒天生产人诗�中话对死生 在。话对神精的者死与者生了成已
。 题主的恒永下笔人文 了成便而因”情爱“�怨怨恩恩、合离欢悲 、辣 苦甜酸少多间世人了出引�字个两的单单简简 。 泉 黄 赴 悲 忍 台 英 祝 � 情 爱 为 因• � 稿 诗 焚 恨 含 玉 黛 林 � 情 爱 为 因• � 城 长 里 万 了 倒 哭 女 姜 孟 � 情 爱 为 因• � 如 相 马 司 了 向 奔 君 文 卓 � 情 爱 为 因 � 啊 是• 。惘迷人让情爱�量力人给 情 爱 � 苦 痛 人 令 情 爱 � 乐 欢 人 使 情 爱 � 说 人 有 也• �星星把大一的里空夜在撒 是 就 � 石 钻 的 光 发 闪 闪 中 暗 黑 是 就 情 爱 � 说 人 有• � 撞 碰 的 心 颗 一 外 另 与 心 颗 一 是 就 情 爱 � 说 人 有•
• • • • •
�索千秋似常魂病、落易花昏黄送雨� 征象喻比用多诗宛唐�等”瘦空人“ 与”手酥红“如�比对用多诗陆�同不 • �象意�达表来象形的公人主个一 画刻过通、情抒景借、臆胸抒直�同相 •
。 今古动感遇遭的惨悲和情感的 着执绵缠以故�主为诉倾情感的语独言 独、泣自怨自以中词�来出写地切真苦 愁的受遭所己自把是要主�同不则琬唐 • 。世后于称见情声 的有特以能颇故�面画情感的楚酸怆凄 幅一出绘描力着�情心的加交恨悔以之 灌又�体一为融事在现、景前眼把游陆 •
。子妻了娶另也游
陆�程士赵给嫁改碗唐来后 。婚离迫被于终俩他�下迫 压的教礼旧建封在。妇媳儿
个这欢喜不很亲母
的游
陆是但�爱相分十后婚结人两�妹表的游陆是 原琬唐 。者人动婉深为最中诗亡悼的他是首两
这�亡悼园沈到次 多游陆年晚。诗的琬唐妻前 他念悼下写园沈游重时岁五十七游陆是这
景 背 作 创
。诗首两这了写�事旧起想 �园沈到来又�游陆的岁五十 七经已�年9911。了掉死便久 不后去回�激刺种这了不受琬 唐。诀永成竟面一这料岂�恨 深思苦其记以壁题》凤头钗《 作游陆。过难常非都人个两 �琬唐了见遇然偶�玩游去园沈 到游陆�天春年5511元公
�景背作创
。然 泫一踪遗吊犹�土山稽作行身此 。绵 吹不老柳园沈�年十四消香断梦 二其
。来 影照鸿惊是曾�绿波春下桥心伤 。台 池旧复非园沈�哀角画阳斜上城
一其
游陆
园
沈
。氛气染渲景写过通是句这
。情感的切哀重沉人 诗了现表�面画的凉悲淡暗 幅一了绘描�角画的厉哀以 配再�茫茫色暮�下西阳夕 哀角画阳斜上城
。时旧似香清有只�尽磨消事万间人 。丝蛛锁稿残编囊�诗枕菊题曾日少 二其 。肠断说人无暗灯�梦年三十四回唤 。香幽泌幌深屏曲�囊枕作花黄得采 一其 �云诗句绝 二题 �情生景触�园沈过偶�岁三十六
事故 情哀 的 琬 唐 和 游 陆
。香炷一龛蒲向回�尽除消念妄来年 。茫茫事梦幽云断�漠漠尘题旧壁坏 �肠断说谁凭路泉�首回空旧感亭林 。霜新怯鬓愁阳河�黄叶槲丹初叶枫 。诗题�园沈游再�岁八十六 事故 情哀 的 琬 唐 和 游 陆
� 想思题主
进的题主是�续延的首一第是首二第�
。化深步一
。境
第为� 垫铺的诗首二第是诗首一第� 环的型典个一了供提情抒接直的首二
。情感的 观主着合融中物景观客�景 写中臆胸抒直在是首二第�
�上物景观客 在涂彩色情感�情写中绘描 的物景观客对在是首一第�
�上法方现表在
。了来出发抒接直情心痛悲的泪 落然泫� 思情线一的断不割� 话对神精 的者死与者生。 臆胸抒直于重侧首一后 • 。痛 哀与憬憧的限无己自了托寄�咏吟写描 �来而撷采�景之见常处处�事之遇常日 日把人诗。 生相景情�景写重侧首一前 •
。然泫一踪遗吊犹
�土山稽作行身此
。考思的人后给留》首二园沈《是这�值 价恒永的己自辩申在爱�处限极命生在。了限极命生 的绵无老柳、土为消香到受感已�时渺飘无虚的影照 鸿惊验体在里这么那�话的力热的命生着散发地约隐 �书锦的头心藏珍有还�誓海盟山日昔忘未还�时遇 相的逝即纵稍味吟在词》凤 头钗《说果如。渝不老 至且并�春青的命生验体地年一复年�中遇遭 生人 的陷缺有在、中爱情婚初的折摧被在至甚他�趣之 长情女儿知也儿男古亘位这了示展又篇诗园沈
。明 说 细 详请�同不和系联么什有 上色特术艺在诗首两这�
�习Hale Waihona Puke Baidu和考思
超启梁
。”翁 放一儿男古亘“ 为他称曾 �时章诗 国爱的昂激壮悲些 那游陆读超启梁 价评
——
�亚比 士莎�英�的上础基的同共在立建是情爱�迫强的硬死是不更�泪 眼的绵轻是不�语蜜的中源花桃是不�言甜的下荫花是不情爱 ��夫科里留�联苏前�老不生长人使�神成变人使能 情爱。老不生长于等年一使而�年一于等天一使能情爱的福幸 ��哀里莫�法�人做新重们我教�师导的大伟是情爱 ��亚洛莫·烈德安�法� 心信满充、身献于勇、锐敏得变人的庸平最使能情爱的大伟 ��亚比士莎�国英� 路道的坦平条一是不远永情爱的诚真。苦痛的蜜甜种一是爱 ��夫科里留·尤�联苏前�抑压到感们人使也�奋振 到感们人使仅不�暗黑来带也且而�明光来带人给能仅不情爱 ��基斯夫可萨伊�联苏前�花火 的击撞同共心颗两是而�心颗一另打敲去心颗一是不——情爱
�瞒�瞒�瞒 。欢装泪咽 �问寻人怕�珊阑夜�寒声角 。索千秋 似常魂病�昨非今�各成人 �难�难�难 。阑斜语独 �事心笺欲�残痕泪�干风晓 。落易花 昏黄送雨�恶情人�薄情世 婉唐 凤头钗
珊阑夜 寒声角 残泪 风晓 落花 雨昏黄 �语景
• • • �笑欢颜强�瞒、欢装、问怕 • �织交屈委种万、恨愁种千�难 • �绝痛恶深�恶情人 • �恨怨、愤怨�薄情世 • �语情
:介简人诗
》园沈《 》 记笔 庵 学 老 《 》书 唐 南 《 》集文南渭《 》稿诗南剑《 》凤 头 钗 《 》 儿 示 《 》叹 家 农 《 》愤书《 》月山关《
• • • • • •
�翁放一儿男古亘�乐军从九十中集 。空魂国尽销魂兵�风靡靡年千界诗 �游陆誉赞超启梁 �翁乃告忘勿祭家�日原中定北师王 。同州九见不悲但�空事万知元去死 》儿示《
了史历的年多008有今距园沈
•
。》稿诗南剑《 、》集文南渭《有。音强最的代时为 成�样一疾弃辛和词。阔广常异材题 。首万近将�诗作所平生。高很也就 成的文散和词�人诗国爱的大伟宋南 是他。渝不终始�想理持坚他但�击 打、挤排的派降投团集治统到受次屡 �中争斗治政在。在所事志生平他是 �”难国靖“、”尘胡扫“�期时宋 南的管危势国�锐尖盾矛族民当生游 陆。人�兴绍江浙 今�阴山�翁放号 �观务字��0121�5211�游陆
阁池闲、落花桃 �往以�索离、 恶风 �前眼�透绡鲛、瘦人 柳绿、酒黄、手红 �语景
• • • • •
�奈无、望绝�莫 �怨幽、助无�托难 �疚 内、 恨 怨 � 错 ) 寞 寂、 苦 愁 ( 绪 愁 �语情
• • • • •
�瞒�瞒�瞒。欢装泪咽�问寻人怕�珊阑夜 �寒声角。索千秋似常魂病�昨非今�各成人 �难�难�难。阑斜语独�事心笺欲�残痕泪 �干风晓。落易花昏黄送雨�恶情人�薄情世 婉唐 凤头钗
举之觉幻找寻或、梦寻�了年余十 四经已世人开离琬唐�词雅的亡死
女美喻比代古是”殒玉消香“
。绵吹不老柳园沈
�年十四消香断梦
彩晓杨—》文语学大《
》半月七湖西《—5 tinU
。泪落然泫�踪遗找寻园沈 到来地使鬼差神他使�思情线一 的断不割是但�土泥的�兴绍今 在� 山稽会作化将即也�稀古 过年�头骨老把这者亡未�”土 下泉成久骨玉“已早人美