英语翻译作业1
实用英语翻译练习(1)
练习一将下列句子或段落译成英语：1.农村医疗救助试行办法。
2.由于交通拥挤，这一段时间的车辆过桥分单双号。
3.这次义演的全部收入将用于建设一座希望小学。
4.采用这种新装置可以大大降低废品率。
5.上亿的农业人口进入乡镇企业，70万农民涌进城市谋生。
6.他视世间功名成就若粪土。
7.它是永定最花工日的土楼，从动工到竣工前后整整花去28年时间。
8.……不断有外国友人来杭，到20世纪末，100多个国家和地区的元首、政要、学者、商贾、平民都纷至沓来。
9.经过40年，特别是近20年的改革和发展，无论是学校规模还是办学水平，都有了巨大的发展和提高。
10.该产品畅销国内，远销日本、港、澳等地。
11.周五晚上，校园逸夫馆里充满了动感的音乐，一场大学生街舞挑战赛正在这里激情上演。
12.日前，一种原产美国夏威夷的百香果，引种三明喜获成功。
13.配料：面粉、薯粉、玉米淀粉、棕榈油、调味料、白砂糖、鲜虾粉。
14.天才的1%是灵感，99%是汗水。
15.亚洲经济是世界经济的重要组成部分。
亚洲经济蓬勃发展，为世界经济增添了新的活力，为国际贸易和投资开辟了巨大市场。
16.经过长达10小时的漫长磋商，中国与欧盟最终达成一致，从而避免了双方纺织品贸易摩擦的进一步升级。
17.自全国戏剧最高奖“文华奖”设立以来，我省已连续8届有14台戏获得“文华奖”，位居前列，福建“戏剧强省”的地位和形象正被全国戏剧界所公认。
18.东方广场总投资20亿美元，总建筑面积80万平方米，是亚洲最大的建筑群。
业内人士分析，东方广场雄踞王府井黄金地段，地理位置得天独厚，势必会成为企业关注的热点。
19.陆明，男，34岁，未婚，身体健康。
1984同济大学毕业，获工程学士。
1985年4月至1990年1月任上海贝尔电话公司职员。
1990年5月至今担任IMB上海分公司营销部部门经理一职。
20.每一个成功的企业都有其独特的文化，它们成就了丰硕无比、人文荟萃的经济文明。
福日股份穿成悠久的中华文明，融合时代精神，提供了与世界沟通交流的最好平台。
翻译作业(2)及作业(1)答案
翻译作业（1）答案1.壮族(the Zhuang ethnic minority)是中国人口最多的少数民族，约有1900万人。
With a population of about 19 million, the Zhuang ethnic minority is the largest minority group in China.2.超过90%的壮族人居住在广西，其余分布在云南，广东，贵州和湖南等南方省份。
Over 90 percent of the Zhuang people live in Guangxi while the rest is distributed in southern provinces in China like Yunnan, Guangdong, Guizhou and Hunan.3.壮族人有自己的语言。
壮语主要分为南北两大方言。
The Zhuang people has its own language which is mainly divided into southern dialect and northern one.4.由于南方地区气候温和，雨量(rainfall)充足，壮族的主要农产品是热带和亚热带(subtropical)作物，如水稻和玉米。
The Zhuang people’s agricultural products are tropical and subtropical crops such as rice and corn due to the mild climate and abundant rainfall in southern China.5.大多数壮族人的日常食物与汉族的并无多大差别。
The daily food of most Zhuang people is of little difference from that of Han people.翻译作业（2）：改革开放政策(the reform and opening up policy)使中国经济迅猛增长，令中国社会发生巨大变化。
英语翻译题一
姓名班级1英译汉：1）The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry, because he had no food for two days.2）His resignation triggered a chain of events that led eventually to the downfall of the government.3）Thousands of people gathered on both sides of the street welcoming the athletes who had won the Olympic gold medals.4）He boasts that a slave is free the moment his feet touch British soil and he sells the children of the poor at six years of age to work under the lash in the factories for sixteen hours a day.5）A body in motion remains in motion at a constant speed in a straight line unless acted upon by an external force.2. 汉译英：1）他买了台电脑，花了六千块。
2）我终于决定按照母亲的愿望，报考中文系。
3）约翰在机场等我，我得去接她，我不去，他会生气。
4）我所经历的事情，比起他来，也只是小巫见大巫，算不得什么。
5）有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。
英语一翻译2016-1 Translation
It allows us to see the beauty that surrounds us each moment in nature, in culture, in the flow of our daily lives.
Mental health can’t be learned, only reawakened.
It is like immune system of the body, which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened, but which never leaves us.
Mental health is the source of creativity for solving problems, resolving conflict, making our surroundings more beautiful, managing our home life, or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier.
When we don’t understand the value of mental health and we don’t know how to gain access to it, mental health will remain hidden from us.
翻译作业1
一、翻译以下句子，注意使用适当的衔接方式。
1.你太忙，没有时间打扫房间。
让我来吧。
2.A：你对他的看法怎样？B：他聪明，勤奋，就是有点自私。
A：我也这样看。
3.他三年前创办的小商店已发展为在全国有20家连锁店的大公司了。
4.凡人不可貌相，海水不可斗量。
二、请选择最适合的表达来翻译各句中的“心”。
1．心．有余而力不足One’s ability falls short of one’s ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.2．您的建议我会永远铭记在心．。
I will always bear your advice in ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.3．如果你忘了她的生日她会很伤心．的。
You’ll heart her ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽ if you forget her birthday.4．居心．叵测 to nurse evil ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.5．得人心．者得天下Those who gain ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽among the people will gain the power.6．劳心．者治人，劳力者治于人。
Those who work with ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽ rule and those who work with their brawn are ruled.7. 哀莫大于心．死 The greatest despair comes from a devastated ⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽⎽.三、翻译下列句子，注意加着重号的词语的表达。
1. 如果你留下来，我也要留下来。
2. 小马也就是十二三岁，脸上还瘦。
3. 她怎么好好地就自杀了？这也怪了！4. 这本书我们没有货，但是可以帮你订。
5. 你能帮我把这份讲义订起来吗？6. 那件大衣的面子很漂亮。
7. 如果怕丢面子，就说不好英语。
8. 我是个爱面子的人，这种事我可做不出来。
9. 不是我不买你的面子，实在是这事儿不好办。
三、段落翻译。
1.汉译英。
看来，有时阻挠我们前进的不是高山、深渊，而是极细小的沙子。
Exercise1商务英汉翻译作业
张昊经贸英语三班20131802310090Exercise11. He made the sound of sympathy which comes so readily from those who have an independent income.他发出了同情的声音，这种声音是那些有独立收入的人最容易脱口而出的。
2. Occasionally there would be the days when my depression would dissipate temporarily.偶尔也有这样的日子，我的沮丧之情会暂时消散。
3. There are some metals which possess the power to conduct electricity & the ability to be magnetized.这种金属具有导电能力和磁化能力。
4. After the war, his friend got him a job as an instructor in an army training school that paid $10,000 a year.战争结束后，他的朋友介绍他到一所军事训练学校当指导员，年薪一万美元。
5. I know that John would tell his mother, who would probably tell Mary.我知道John会告诉他的母亲，尽管他母亲很可能会告诉Mary。
6.He did not remember his father who died when he was three years old. 他不记得他父亲了，因为他父亲死时他只有三岁。
7.He wished to write an article that will attract public attention to the matter.他想写一篇文章来引起公众对这件事情的关注。
牛津译林版七年级下英语翻译练习题目
牛津译林版七年级下英语翻译练习题目Unit 11. 你的朋友叫什么名字？2. 我和我的家人住在一个大城市。
3. 他的父母都在医院工作。
4. 今年夏天我打算去海边旅行。
5. 她通常每天晚上九点睡觉。
Unit 21. 我经常和朋友们一起踢足球。
2. 我最喜欢的科目是数学。
3. 她弹得很好钢琴。
4. 昨天晚上，我们一起看了一部有趣的电影。
5. 他计划明天去图书馆。
Unit 31. 星期天，我通常和家人一起去公园。
2. 他的生日是在六月九日。
3. 她的手机丢了，非常不开心。
4. 我喜欢看漫画书。
5. 你能告诉我如何找到图书馆吗？Unit 41. 我们正在研究全球变暖的问题。
2. 他每天早上七点起床。
3. 她的爸爸是一名工程师。
4. 上个星期日，我在家里帮妈妈做饭。
5. 你昨天晚上做了什么？Unit 51. 你喜欢运动吗？2. 他骑自行车上学。
3. 她正在看一本有趣的小说。
4. 明天下午我们要去公园打篮球。
5. 我喜欢听音乐。
Unit 61. 我的生日是在四月二十五日。
2. 他喜欢旅行，见识不同的文化。
3. 她九岁时开始研究钢琴。
4. 昨天晚上，我们一起去了一家很棒的餐厅。
5. 你能请你的朋友帮忙吗？Unit 71. 今天早上我吃了一个苹果。
2. 他正在一家大公司工作。
3. 她研究很努力，所以成绩很好。
4. 上个星期五，我和朋友们去了电影院。
5. 你每天都喝牛奶吗？Unit 81. 你能告诉我如何学好英语吗？2. 他喜欢看足球比赛。
3. 她的生日礼物是一本新的小说。
4. 明天晚上，我们计划去看电影。
5. 我很喜欢吃巧克力。
Unit 91. 我们下个月要去度假。
2. 他每天晚上散步。
3. 她的弟弟非常喜欢动物。
4. 上个周末，我在家里帮爸爸修理自行车。
5. 你会弹吉他吗？Unit 101. 你最喜欢的食物是什么？2. 他游泳游得很快。
3. 她正在读一本关于历史的书。
4. 明天早上我们要去购物。
5. 我喜欢玩电子游戏。
高考英语汉译英翻译练习1
高三英语总复习之二重点句型翻译练习一、It句型：用it翻译下列句子1.40年前，双方就是在这间屋子里签订这项协议的。
（It）2.直到我看了他的信我才知道那件事的全部情况。
（It）3.正是由于他说这本字典很好我才去买的。
（It ）4.做那样的工作很难保持自尊。
(It)5.经过了这么多年,你想消除你们之间的分歧谈何容易。
（It）.6.她不向我们打声招呼就走了,这是非常不礼貌的。
（It）7.你在这样短的时间内把英语学得这么好，真是令人吃惊。
（surprising）8.和这样没有礼貌的人争辩是毫无用处的。
（注意：可以用这种句型的词有：no use, no good,useless, dangerous, senseless, a waste of time, worthwhile）9.报道说数以百计愤怒的人们昨天下午袭击了他的住宅。
(可以这样用的词还有：announce/said / believe/ thought/ expect/ know/ decide 等)10.自从上次我们在天安门广场见面后三年已经过去了。
11.当我得到他在死于车祸的消息时几经是圣诞之夜了。
（It）12.据报道这次会议对于以后的决定是至关重要的。
（critical）13.过不了多久我们就要从这所学校毕业了。
(before)14.不久，一架直升飞机飞到现场，来搭救失事飞机的幸存者。
（before）15.还要至少两三个月你才可能像往常那样走路（before）16.他以前从来没想到会爱上一个来自美国的女孩。
17.碰巧他的同学和老师们都在那座新建的大楼里。
（happen）18.修建这样的大桥一般至少要花两到三年的时间（take）19.我觉得在如此短的时间内完成如此巨大的工程简直是不可能的。
（possible）20.看来他好像已经知道了这个消息，不过你最好还是亲自告诉他。
（seem）二、用with 结构翻译下列句子（注意：常见的with 结构有：1）with sb./sth.+ adj. 2) with sb./sth.+adv 3）with sb./sth.+present participle 4）with sb./sth.+past participle 5) with sb./sth.+infinitive 6) with sb./sth.+prep.)1.有那么多人听他讲话，他感到很紧张。
大学英语英译汉 第1次翻译作业答案
翻译课第一次作业参考答案：二、将下列关于翻译的英文定义翻译成汉语并写在作业本上。
主要是第2个定义。
第3个不一定要做在作业本上。
课堂上口头检查。
1) Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.（Nida&Taber,1969:12）(Nada, 1974)（1）当代美国翻译理论家奈达的定义是：翻译就是用接受语复制出与原语信息最接近的自然等值体——首先是就意义而言，其次是就风格而言。
（2）“所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”。
2) A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country of which the language belongs as it is by those who speak the language of the original work. (Tytler)（1) 好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译入语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。
（泰特勒，1790）（2) 好的翻译应该是把原作的优点完整地移注到另一种语言中，以使译入语所属国家的人能够像使用原作语言的人一样，清晰地领悟、强烈地感受。
大学英语四级翻译小练(1)
段落翻译A1-工艺美术-瓷器-发展-4中文：中国的制瓷（porcelain）技术从东汉（the Eastern Han Dynasty）以后发展很快，各个历史时期都出现了别具特色的制作瓷器的名窑（kilns）和瓷器新品种。
元代（the Yuan Dynasty）以后，制瓷业迅速发展起来的江西景德镇，被称为中国的“瓷都”。
中国瓷器不仅是精美的日用品，也是珍贵的艺术品。
自汉唐（the Han and Tang dynasties）以来，中国瓷器就大量销往国外，中国的制瓷技术也逐渐传遍世界各地。
语言要点：manufacture; with unique features; the Capital of Porcelain; precious arts and crafts译文：The techniques of manufacturing porcelain have developed rapidly since the Eastern Han Dynasty. Famous kilns producing porcelain products with unique features and new porcelain varieties constantly came forth in the following dynasties. After the Yuan Dynasty, the porcelain industry rose swiftly in Jingdezhen of Jiangxi Province, which became known as the Capital of Porcelain. Chinese porcelain wares are not only delicate daily necessities, but also precious arts and crafts. Since the Han and Tang dynasties, Chinese porcelain wares were exported abroad and their manufacturing techniques gradually spread all over the world.A2-工艺美术-风筝-传承-4中文：风筝，古时候也叫纸鸢（Zhiyuan），是中国人发明的。
英语练习题英译
英语练习题英译1. Translate the following sentences into English:(1) 这本书是我昨天买的。
(2) 她每天早上都喝一杯咖啡。
(3) 我们计划下个月去巴黎旅行。
2. Translate the following paragraph into English:当人们谈论保护环境时，往往会提到减少碳排放和节约能源。
这是因为碳排放和能源消耗直接影响着气候变化和资源利用。
为了保护地球，我们需要采取行动，例如使用更多可再生能源，减少使用一次性塑料制品，以及改善废物处理方式。
3. Translate the following conversation into English:A: 你喜欢看电影吗？B: 是的，我很喜欢。
你呢？A: 我也喜欢看电影。
你最喜欢的类型是什么？B: 我最喜欢看喜剧片。
它们总是能让我笑出声。
4. Translate the following instructions into English:(1) 先将面粉、糖和盐混合在一个碗里。
(2) 把牛奶和鸡蛋打在另一个碗里，搅拌均匀。
(3) 把第二步的混合物倒入第一步的碗里。
(4) 用搅拌器搅拌至面糊均匀。
5. Translate the following passage into English:这个小镇位于海边，拥有美丽的沙滩和清澈的海水。
每年夏天，许多人会来这里度假。
你可以在海滩上晒太阳，游泳或者玩沙子。
晚上，你可以品尝新鲜的海鲜，在海边的餐厅享用美食。
如果你喜欢水上运动，这里还有很多选择，比如冲浪和帆板。
以上是英语练习题英译的内容。
请根据题目要求完成每个题目的翻译。
第一周 汉翻英 作业(更正)
学号：2016010061 姓名：刘玉飞专业：材料学学院：材料与冶金学院博士英语第一次汉翻英作业请将下列句子翻译成英语：1 为了改变环境，中国最大的、人口最密的城市——上海，正在计划建造一座占地300多公顷的森林公园，称为“超级绿肺”In order to change the environment, Shanghai as the biggest and most densely populated city in China is planning to build a forest park, which covers an area of more than 300 hectares and is called “Super green lung”.2 长江三角洲区域，占有全国人口的6%，提供全国国内生产总值的1/5以上，所以这一区域的发展，必然会对促进中国的经济建设起很大的作用。
The Yangtze River Delta region has the 6% of the Chinese population and provides more than 20% gross domestic product for China, so its development will certainly play a big role in the Chinese economic construction.3 亚马逊流域具有世界上有名的复杂生态系统，中国的科学家在2004年7月首次来到该地区，进行科学考察研究。
The Amazon Basin has the world well-known complex ecosystem, and the Chinese scientist firstly came here in July 7,2004 to do scientific investigation.4 在华南，春天和初夏是多雨季节，有许多日子会见到倾盆大雨，或者是随着台风而来的暴雨。
翻译作业1
翻译作业1：有话直说1英语1102班张婉男你要读到的是一名非同一般的成功人士所分享的故事2。
但是在他通往成功的道路上，也伴随着一些艰难困苦。
说实话，当我回顾在汽车制造工厂的38年时光时，我记忆最深的那一天却和新产品、促销和利润无关。
我的人生是以一名移民儿子的身份开始的，努力的工作使我一步步晋升到了福特汽车公司总裁的职位。
当时的我就认为自己正处在世界之巅。
可是后来，命运却对我说：“等等，一切还没有结束。
现在你该尝尝被人从珠穆朗玛峰上踢下来的滋味了3！”1978年7月13日，我被解雇了。
在福特公司待了32年且在这期间任福特总裁8年的我4从来没有在别的地方工作过。
现在却突然间就失业了，这真的很让人痛心。
人生中分岔路成千上万，这也包括一些需要我们细加盘算的关键时刻5。
那时我就处在这样的分岔路上不知道该如何是好。
我应该退休然后卷铺盖走人吗？那年54岁的我已然是衣食无忧且有所建树6，完全可以每天打打高尔夫安享晚年。
然而我就是觉得不甘心7，我知道自己该重新振作起来而非一蹶不振。
每个人的人生中都会有因为逆境从而发生建设性改变的时刻。
也有时候事情已经糟糕透顶以至于你不得不重振旗鼓继续与命运的抗争8。
我确信就是那天早晨在仓库里所发生的一切9促使我在仅仅几周之后就接任了克莱斯勒汽车公司总裁的职位。
私下的苦痛还可忍耐，但是被人故意在公共场合羞辱却使我忍无可忍。
怒火中烧的我面临着一个选择：是该继续将怒火撒向自己，从而损失惨重。
还是从怒火中汲取力量尽力去做些有意义的事情。
“别发火，”玛丽提醒我，“要报仇10。
”在身处逆境且压力重大的时候，最好让自己忙起来，把你的怒火和精力投入到积极的事情上去。
结果却是刚出煎锅又进火坑。
签约一年后，克莱斯勒公司就面临破产。
在克莱斯勒公司的好多天我都在想自己究竟是如何变得一团糟的。
被福特公司解雇已经足够糟了，可如今却要和克莱斯勒同归于尽11，这实在是太糟了12。
幸好克莱斯勒死里逃生13。
如今的我是个英雄。
20秋《英汉／汉英翻译》作业1
20秋《英汉／汉英翻译》作业1I marveled at the relentless determination of the rain.A:我惊异于无情而坚定的雨B:雨无情地下个不停，我惊异不已答案：Ball corners of the countryA:一个国家的每一处地方B:五湖四海答案：BBusiness is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense both partners are doing their utmost to ensure a steady growth to each other’s markets.A:做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方向自己市场的出口稳步增长B:生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。
答案：AYou can never be too careful about English-Chinese translationA:作英译汉时，不能太仔细B:作英译汉时，越仔细越好。
答案：BThe burning question of my childhood had been richly answered.A:我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答B:我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
答案：AThat lazy boy went to class before he had prepared his lesson.A:那个懒惰的小孩不预习就去上课B:那个懒惰的小孩上课之前没有预习。
答案：A他好不容易才挤到台前.。
英语四级翻译练习1-10
答案及解析： 答案及解析： 1.keeping class. 1.keeping up with the rest of the class. 超级句型】 可以用在句型"have 【超级句型】trouble 可以用在句型"have trouble/difficulty trouble/difficulty in doing sth. " 做某事 有困难" 这时， 有困难"中， 这时， trouble 可以用 difficulty 来代替。 来代替。 超级短语】 意为“ 【超级短语】keep up with 意为“跟 ……”，指并肩前进，并驾齐驱， 上……”，指并肩前进，并驾齐驱，不至落 掉队。 意为“赶上” 后、掉队。catch up with 意为“赶上”，指 从后边追上或改变落后状。； 。；keep 从后边追上或改变落后状。；keep pace with 2.delaying making 【超级单词】mind 作及物动词，后面通常 超级单词】 作及物动词， 接名词、代词、 形式、复合结构、 接名词、代词、V-ing 形式、复合结构、从
无论何时, 「超级单词」whenever 无论何时, 随 超级单词」 时 n.只要，这个好像不怎么难～呵 n.只要，这个好像不怎么难～ 只要
大学英语一翻译答案
1．现在各行各业的人越来越多地依靠计算机来解决各种难题.Now people in different walks of life depend m o r e a n d m o r e o n c o m p u t e r s t o s o l v e v a r i o u s k i n d s o f d i f f i c u l t p r o b l e m s 2．他已做出计划,每月留出一些钱准备明年去北京旅行.He has made a plan to set aside some money every month for a trip to Beijing next year.3．现代科学技术的发展使社会发生了巨大的变化.The development of modern science and technology has brought about great social changes.4．直到会议结束之后,他才放弃自己的想法.It was not until after the meeting that he gave up his idea. 5．我们不要怕别人指出我们的缺点;We should not be afraid of having our shortcomings pointed out. 6．雨下的太大了,我们出不了门.It rained so hard that we couldn’t go out.7．请务必在离开营地前把所有的火都熄灭掉;Please make sure to put out all the fires before leaving the camping ground.8．我们不能排除天气有变坏的可能性.We can not rule out there possibility that the weather may turn out to be bad.9．要么做好失败的准备,要么干脆别做.Either prepare yourself for failure or don’t do it at all .10. 一看到多年未见的老友,她突然哭了起来.At the sight of the old friend she hadn’t seen for years, she burst into tears.11. 他自失业以来减少了他的日常开支.He has cut down on his daily expenses since he lost his job.12. 当被问及为何不愿与姐姐同在一屋时, 她只是一声不吭.When asked why she didn’t want to share the room with her sister, she just kept silent.13. 请务必安排最好的摄影师在结婚典礼上照相.Be sure to arrange for the best photographer to take pictures at the wedding ceremony.14. 他是否受过正规训练与成为一名优秀的演员并不相干.Whether he has received formal training or not is not relevant to being a fine actor.15. 诸如空气污染和交通拥堵之类的问题早已引起政府的关注.Such problems as air pollution and heavy traffic have already attracted the government’s attention.16. 那部新电影是根据真实故事而制作的,我认为它值得一看.I think it worthwhile to see thenewly-released film which is based on a true story.17. 那项新技术可能使他们的产量翻一番.This new technique may enable them to double their production.18. 即使面前有许多困难,我们也决心要进行这项实验.We are determined to carry out the experiment even if there are a lot of difficulties before us.19. 请提前一周把申请表寄至人事部门.Please send your application form to the personnel departmenta week in advance.20. 他没有把录音机送回到商店,而是决定自己修理.Rather than take it back to the shop, he decided to repair the recorder himself.21. 在市长的帮助下,我们最终获准接触这起交通事故的受害者;With the mayor’s help, we were finally allowed access to the victime of the traffic accident.22. 这是一次冒险的行动,请务必让他知道;It is a risky attempt, please see to it that you let him know it.23. 戴维对这幅画评价很高,他认为它的风格是独特有,高雅的,但遗憾的是,情况并非如此;David has a high opinion of the painting,He thinks that its syle is unique and refinedk. But unfortunately, this is not the case.24. 我希望他们能及时赶到,但很有可能他们会像往常一样迟到;I hope that they’ll arrive in time,but chances are that they will be late as usual.25. 这寻老夫妇想要搞一个新处聚会,而他们的女儿则想去西藏旅行,The elderly couple have in mind a New Year’s get—together, while their daughter has in mind a trip to Tibet.26. 这个诗人出生的那幢房子几年被拆除了;The house in which the poet was born was born was knocked down several years ago.27. 全球变暖是近年来洪水发生的主要因素之一;Global warming was one of the many factors responsible for the flooding in recent years.28. 报纸上的这篇文章谈到了亚洲的金融危机;The article in the newspaper to the economic crisis in Asia.29. 医生力劝病人少抽烟和饮酒;The doctor urged the patient to cut down on smoking and drinking.30. 这们老人很难取悦,但这个女孩在他身上创造了奇迹;The old man was diffcult to please, but the girl worked wonders in him.31. 有迹象表明,这个国家的经济正在复苏There is some evidencethat the economy is recovering in this county.32．毫无疑问,科学技术的发展对人类进步起着事关重要的作用.It is without doubt that the development of science and technology is of vital importance to human advancement.33．根据所看到的一切,他得出结论:这里发生了车祸.Based on what he saw, he came to the conclusion that there was a motor-car accident here.34．就能力而言,汤姆是胜任此项工作的合适人选.So far as ability is concerned, T om is the right person for the job.35．既然你不愿意和我们一起去那里,至少也应该告诉我们怎么去吧.Since you are not willing to go with us, you should at least tell us how to get there.36．根据我的观察,凡事在事业上有成的人都具有坚强的意志;According to my observation ,those who are successful in life have a strong will doing everything.37．如果你乐意,我们饭后就一起去看一场电影; If you feel like, let’s go to see a film after meal.38．西方很多妇女不能同工同酬,这是不公平的;It’s unfair that many women in western countries do not earn equal pay for equal work.39．经过多次的失败之后,他终于找到了解决这个问题的方法;After many failures, he finally found the solution to the problem..40．我确实相信,机会属于时刻准备的人;I know for sure that chance are in favor of those who are always ready.41．直到深夜他才回到宿舍;It was not until late into night that he returned to his dormitory.42．昨晚我们把车开得很快,希望能及时赶到机场;We drove very fast late night in the hope that we couldget to the airport in time.43．她在退休后仍积极参与政治活动;She was actively involved in political activities.44．我不太熟悉这种型号的电脑;I am not very familiar with this type of compute.45．我刚刚出门就接到他的电话;No sooner had I left the house than I received his phone call.46．医生建议马里宗教完全康复后再出院;The doctor advised Mary to stay in the hospital until she was fully recovered.47．是他指出了我的缺点,并鼓励我加以改正;It is he who has pointed out my shortcomings and encouraned me to get rid of them.48．他们似乎不太可能信守诺言;It didn’t seem likely that they would even keep their promise. 49．我认为跟他讨论这个问题没有多大的意义;I don’t think it is meaningful to talk with about the problem. 50．凡不属于当地居民者,不能参加竞选市长的活动;All those who are not the local residents can not take part in the election campaign for mayoralty.51.经过仔细调查,警方得出结论：昨天的交通事故该由出租车司机负全责;Having investigated carefully, the police arrived at the conclusion that the taxi-driver should take full responsibility for yesterday’s traffic accident.52.不言而喻,用训练有素的运动员代替没有受过训练的运动员是明智的;It is self-evident that it is wise to substitute well-trained sportsmen for untrained sportsmen.53.好英语的关键是经常练习.The key to master English well is to practice often.54.昨天带来放在书架上的一本新的英汉成语词典,对于翻译很有用处.A new English-Chinese phrases dictionary that I bought here yesterday and placed on the shelf is very useful for translation.55.所用的一切东西都必须在天黑之前准备好.Everything used must be ready before dark.56.由于恶劣的天气条件,一些区域几乎不能居住;Some areas, due to their severe weather conditions, are hardly populated.57.今天早上我比往常早去办公室,以免堵车.I lefe for the office earlioer than usual this morning in case of traffic jam.58.请勿在公共场所抽烟和吐痰,因为法律禁止如此.Please refrain yourself from smoking and spitting in public places since the law forbids them.59.由于他时常被他的同事忽视,因此很少有机会展示他的能力.Since he is often ignored by his colleagues,he rarely has the opportunity too demonstrate his ability.60.这座桥以为人民的事业而牺牲的英雄命名.The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of the people.。
英语翻译基础(英汉互译)模拟试卷1(题后含答案及解析)
英语翻译基础（英汉互译）模拟试卷1(题后含答案及解析)题型有：1. 5 million hectares of farmland which need protection. On-going construction will improve navigation along China’ s largest river, as well as provide new economic opportunities for those living in the regions through which the Yangtze River flows.Three Gorges Project is a massive undertaking, requiring extensive relocation, engineering and construction efforts. Yet while, some people may find it controversial, in the end it promises to play an important part in China’s future. 涉及知识点：汉译英27．网上银行拥有许多优势。
不同于街头的银行，网上银行从不关门，它们每天24小时、每周7天全天候营业，而且只需轻击鼠标即可完成交易。
当你的财务发生问题时，而如果你又正好不在州内，甚至不在国内，你可以马上登陆到网上银行来处理你的财务。
网上银行网站处理并确认交易的速度通常达到或者超过了自动柜员机的运行速度。
许多网上银行网站现在还提供先进的二具，包括账目总计、股票报价以及个人证券投资管理项目，以帮助你更有效地理财。
正确答案：Online banking has a lot of advantages. Unlike your corner bank, online banking sites never close; they’ re available 24 hours a day, seven days a week and they’ re only a mouse click away. If you’ re out of state or even out of the country when a money problem arises, you can log on instantly to your online bank and take care of business. Online bank sites generally execute and confirm transactions at or quicker than ATM processing speeds. Many online banking sites now offer sophisticated tools, including account aggregation, stock quotes, and portfolio managing programs to help you manage all of your assets more effectively. 涉及知识点：汉译英28．位于北京西北部的“中关村高科技园区”是6000多家研究、开发和生产企业的家园，年销售收入超过61亿美元。
初一英语下册句子翻译练习（一）
1.我们正在享受美好时光。
We are having a great time.2.我正站在中国的长城上和你谈话。
I’m standing on the Great Wall of China and talking to you.3.在伦敦，现在是五点钟，⼈们正在下班回家。
In London it’s five o’clock and people are leaving work and are going home.4.⼈们不是在起床，洗漱或穿⾐服。
People aren’t getting up, washing or getting dressed.5.来⾃好莱坞的问候。
Greetings from Hollywood!6.你们正在为春节做准备吗？Are you getting ready for Spring Festival ?7.你们有什么过春节的习俗？What traditions do you have at / for Spring Festival ?8.我们通常⽤剪纸装饰门窗。
We usually decorate the doors and windows with paper cuts.9.我们的⽗母和祖⽗母给我们新年礼物。
Our parents and grandparents give us New Year presents.10.戴着眼镜的那个男孩是谁?Who is the boy with glasses?11.你周末打算做什么？What are you going to do at the weekend?12.然后，我打算为考试进⾏复习。
Then I’m going to revise for my test.13.我们打算去爬长城。
We are going to walk up the Great Wall.14.我正盼望着和⽗母⼀起去迪斯尼乐园。
I’m looking forward to going to Disneyland with my parents.15.他们打算去观光，因为他们喜欢中国的⽂化。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
He stopped traffic on Fifth Avenue like the Beatles or Marilyn Monroe.
He could've been president of Israel or played violin at Carnegie Hall, but he was too busy thinking. His musings on God, love and the meaning of life grace our greeting cards and day-timers.
Fifty years after his death, his shock of white hair and droopy mustache still symbolize genius.
Einstein remains the foremost scientist of the modern era. Looking back 2,400 years, only Newton, Galileo and Aristotle were his equals.
Around the world, universities and academies are celebrating the 100th anniversary of Einstein's "miracle year" when he published five scientific papers in 1905 that fundamentally changed our grasp of space, time, light and matter. Only he could top himself about a decade later with his theory of general relativity.
Born in the era of horse-drawn carriages, his ideas launched a dazzling technological revolution that has generated more change in a century than in the previous two millennia.
Computers, satellites, telecommunication, lasers, television and nuclear power all owe their invention to ways in which Einstein peeled back the veneer of the observable world to expose a stranger and more complicated reality underneath.
Yet there is more, and it is why Einstein transcends mere genius and has become our culture's grandfatherly icon.
He escaped Hitler's Germany and devoted the rest of his life to humanitarian and pacifist causes with an authority unmatched by any scientist today, or even most politicians and religious leaders.
He used his celebrity to speak out against fascism, racial prejudice and the McCarthy hearings. His FBI file ran 1,400 pages.
His letters reveal a tumultuous personal life -- married twice and indifferent toward his children while obsessed with physics. Yet he charmed lovers and admirers with poetry and sailboat outings. Friends and neighbors fiercely protected his privacy 他曾像披头士和玛莉莲-梦露一样让第五大道交通阻塞，
他本可以成为以色列总统，或在卡内基音乐厅演奏小提琴，但他却把时间都用来思考。
他对上帝、爱和对人生意义的思考经常出现在贺卡和台历上。
在他去世五十年后,他一头浓密的白发和下垂的胡须仍是天才的象征。
爱因斯坦仍然是现代最伟大的科学家。
看过去的2400年里也只有牛顿、伽利略和亚里士多德才能与之相较。
世界各地的大学和学院都在庆祝爱因斯坦的“奇迹年”100周年纪念。
就是他1905年发表五篇科学论文。
从根本上改变了我们对空间、时间、光和物质的认识。
只有他自己能在数十年之后超越他的广义相对论。
爱因斯坦出生在马车盛行的年代，但他的理论和思想却引发了一场令人眼花缭乱的科学技术革命。
在短短的数百年中，这场科技革命带来的的变化远比以往2000年来变化的总和还要多。
计算机、人造卫星、电子通讯、激光、电视和核能的创造发明都归功于爱因斯坦提出的研究方法：......揭露一个陌生人和更复杂的现实。
当然爱因斯坦意味的并不仅仅是这些，他已经超越了科学天才的范畴，成为人类文明中德高望重的偶像。
他逃离了希特勒统治下的德国并把他的余生都献给了人道主义与和平主义事业。
他的威望是当今任何科学家和大多数的政治或宗教领袖不能相比的。
作为公众人物，爱因斯坦常常站出来抨击法西斯主义、种族歧视以及当时美国当权者提出的“麦卡锡主义”。
他提供给联邦调查局的文件达1400页。
爱因斯坦的书信揭示了他不寻常的个人生活：他结过两次婚；每当专注思考物理问题时，他就会忽略身边的子女。
但是，他也会用诗歌和帆船出游来吸引他的爱人和仰慕者。
他的朋友和邻居们都极力保护他的隐私。