2014年六月份英语六级翻译押题
2014年6月英语六级翻译真题及译文（新东方版）
2014年6⽉英语六级翻译真题及译⽂（新东⽅版）2014年12⽉⼤学英语六级考试已结束，特邀新东⽅在线、北京新东⽅四、六级团队第⼀时间对下午的六级考试情况进⾏点评。
以下是四、六级团队卢根、宋健伟⽼师对英语六级翻译提供参考译⽂，供⼴⼤考⽣参考，祝预祝⼴⼤考⽣考试顺利。
原题⼀：⾃从1978年启动改⾰以来，中国已从计划经济转为以市场为基础的经济，经历了经济和社会的快速发展。
平均10%的GDP增长已使五亿多⼈脱贫。
联合国的“千年（millennium）发展⽬标”在中国均已达到或即将达到。
⽬前，中国的第⼗⼆个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。
政府已设定⽬标减少污染，提⾼能源效率，改善得到教育和医保的机会，并扩⼤社会保障。
中国现在7%的经济年增长⽬标表明政府是在重视⽣活质量⽽不是增长速度。
参考译⽂：（新东⽅在线、北京新东⽅学校卢根⽼师）Since the reform in 1978, with the rapid development of economy and society, Chinese economy has transferred into market economy from command economy. The average 10% growth of GDP has lifted more than 500 million people out of poverty. The Millennium Goal of the U.N. has been fully or partially achieved throughout China. At present, the 12th Five-year Plan in China emphasizes the development of service industry and the solution of imbalance of environment and society. The government has set goals to reduce pollution, enhance energy efficiency, improve educational opportunities and medical insurance and expand social security. The 7% growth annual goal demonstrates that the government is concentrating on the quality of life rather than the speed of growth.原题⼆：中国将努⼒确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。
2014年6月英语六级真题(含答案)中文对照
2014 年年英语六级真题A 节方向：在本节中，你将听到8 短对话和 2 长时间谈话。
注意：此部分试题请在答题卡1上作答。
他们可能是赃物的 1.A)B）他们可能是假冒产品C）他们可能是有缺陷的产品D）他们可能好走私2.A) 他们是公务员B）他们是求职者C）他们都是记者D）他们是公众演讲3.A）人已决定辞去他的电脑课B）女人想要获得学位的管理C）计算机学位是一个必须为行政工作D）男人去换他的计算机课的时间4.A）大量的参赛者参加演出B) 第五届的参赛者赢得了最高奖C）那不是如他所预期的一样令人兴奋D）它是由一个汽车制造商赞助5.）阅读报纸专栏B）看着一张火车时刻表C）驾驶从纽约到波士顿D）等待在机场的人6.）他穿着一件外套，在商场里买了B）他在理发店里得到一份新工作C）他了一根手指，昨晚受伤D）他昨天剪了头发7.）他不能欣赏毕加索的画展B）甚至是他的外甥可以抽奖，毕加索C）他不是对现代绘画印象颇深D）一些图纸由幼儿园的小朋友都是优秀8.A）他不应该本末倒置B）他的行为不符合他的话C）他向学生政府的态度已经改变了D）他很久以来参与学生会9 到11 的问题都基于你刚才听到的谈话9.A）她离开她自己的车停在曼彻斯特B）什么地方出毛病用她的车C）她想要在周末去旅行D）她车上拿下，t 是早在一周的时间10.A）安全B）大小C）安慰D）成本11.A）第三方保险B）增值税C）汽油D）车损险问题12 到15 基于你刚才听到的谈话12.A）如何更新基本设施B）怎样做才能提高他们的地位C）在哪里可以找到他们的植物D）如何吸引投资13.A) 他们与其他欧洲国家联系的路是快速B）他们都设在法国南部C）他们都非常靠近彼此D）其基本的设施都很好懂得可真) 尽量避免作出草率的决定B）利用到列车链接C）与地方当局的谈话D）先进行田野调查15.A) 未来产品分布B）本地工人的就业政策C）公路和铁路的链接，为小城镇的D）熟练的员工队伍，丘陵区B 节方向：在这部分中，你会听到 3 短的段落。
2014年6月英语六级真题及答案详解
Passage One Questions 56 to 60 are based on the following passage.Texting has long been bemoaned (哀叹）as the downfall of the written word,””penmanship for illiter,”as one critic called it. To which the proper response is LOL.Texting properly isn′t writing at all. It′s a “spoken” language that is getting richer and more complex by the year.First,some historical perspective. Writing was only invented 5,500 years ago. whereas Ianguage probably traces back at least 80.000 years. Thus talking came first; writing is just a craft that came along later. As such, the first writing was based on the way people talk，with short sentences.However, while talking is largely subconscious and rapid, writing is deliberate and slow, Over time,writers took advantage of this and started cratting long-winded sentences such as this one:The whole engagement lasted above 12 hours, till the gradual retreat of the Per trsians was changed into a disorderly flight, of which the shameful example was given by the principal le aders and……”No one talks like that casually — or should. But it is natural to desire to do so for special occasions. In the old days, we didn’t much write like talking because there was no mechanism to reproduce the speed of conversation. But texting and instant messaging do —and a revolution has begun. It involves the crude mechanics of writing, but in its economy, spontaneity and even vulgaritv. texting is actually a new kind of talking, with its own kind of grammar and conventions.Take LOL. It doe sn’t actually mean “laughing out loud” in a literal sense anymore. LOL has evolved into something much subtler and sophisticated and is used even when nothing is remotely amusing. Jocelyn texts “Where have you been?” and Annabelle texts back ，LOL at the li brary studying for two hours.” LOL signals basic empath)’（同感)between tcxters. easing tension and creating a sense of equality. Instead of having a literal meaning, it docs something - conveying an attitude — just like the -cd ending conveys past tense rather than “meaning.，anything. LOL. of all things, is grammar.Of course no one thinks about that consciously. But then most of communication operates without being noticed. Over time, the meaning ofa word or an expression drifts meat used to mean any kind of food, silly used to mean, believe it or not，blessed.Civilization, then，is fine 一 people banging away on their smartphones are fluently using a code separate from the one they use in actual writing, and there is no evidence that texting is ruining composition skills. Worldwide people speak differently from the w ay they write, and texting -quick, casual and only intended to be read once —is actually a way of talking with your fingers.56. What do critics say about texting?A) It is mainly confined to youngstersB) It competes with traditional writing.C) It will ruin the wnttcn language.D) It is often hard to understand.57. In what way does the author say writing is different from talking?A) It is crafted with specific skills.C) It does not have as long a history.B) It expresses ideas more accuratcly.D) It is not as easy to comprehend.58. Why is LOL much used in tcxting?A) It brings textcrs closer to each other.B) It shows the tcxtcr's sophistication.C) It is a trendy way to communicateD) It adds to the humor of the text59. Examples like meat and silly are cited to showA) the difTerencc between writing and talkingB) how difTercntly words are used in tcxtingC) why people use the words the way they doD) the gradual change of word meaning60.what does the author think of texting?A)It facilitates exchange of ideas among people.B)It is a new form of verbal communication.C)It deteriorates pelple's composition skills.D)It hastens the decline of the written word.Passage Two Questions 61to 65are based on the following passage.it's possible to admire oprah winfrey and still wish Harvard hadn't awarded her an honorary doctor of law degree and the commencement(毕业典礼)speaker spot at yesterday's graduation.There's no question Oprah's achievements place her in the temple of American success stories. Talent,charm,and an exceptional work ethic have rarely hurled anyone of world's most successful entertainment icons and the firstAfrican-American female billionaire.Honorary degrees are often conferred on non-academic leaders in the arts,business,and politics.Harvard's list in recent years has included Kofi fi Annan,Bill Gates,Meryl Streep,and David Souter.But Oprah's list in recent years has included Kofi Annan,Bill Gates,Mery1 Streep,and david souter.But Oprah's particular brand of celebrity is not a good fit for the values of a university whose motto（座右铭）,Veritas,meanstruth.Oprah's passionate advocacy extends,unfortunately,to a hearty embrace of fake science.Most notoriously,Oprah's validation of jenny McCarthy's claim that vaccines cause autism(自闭症)has no doubt contributed to much harm through the foolish avoidance of vaccines.Famous people arc entitled to a few failings, like the rest of us. and the choice of commencement speakers often reflects a balance of insututional pnonties and aspirations. Judging from our conversations with many students. Oprah was a widely popular choice.But this vote of confidence in Oprah sends a troubling message at precisely the time when American univereities need to do more to advance the cause of reason. As former Dean of Harvard College. Harry Lewis, noted in a blog post about his objections. “It seems vcrv odd for Harvard to honor such a high profile popularizer of the irrational…… at a time when political and religious nonsense so jeopardize the rule of reason in this allegedly enlightened democr acy and around the world.”As America′s oldest and most visible university. Harvard has a spccial opportunity to convey its respcct for science not only through its research and teaching programs but also in its public affirmation of evidence-based inquiry.Unfortunately，many American universities seem awfully busy protecting their brand name and not nearly busy enough protecting the pursuit of knowledge. A recent article in The Harvard Crimson noted the shocking growth of Harvard′s public relations arm in the last five yearsand it questioned whether a focus on risk management and avoiding controversywas really the best outward-looking face of this great institution.As American research universities begin to resemble profit centers and entertainment complexes, it’s easy to lose sight of their primary mission; to produce and spread knowledge.This mission depends on traditions of rational discourse and vigorous defense of the scientific method.Oprah Winfrey’s honoray doctorate was a step in the wrong direction.61.what do we learn about Oprah Winfrey from the passage?A)She was a distinguished graduate of H arvard School of LaW.B)She worked her way to success in the entertainment industry.C)She used to abuse her children when she was a young mother.D)She achieved her fame through persistent advocacy of fake science.62.Why does the author deem it inappropriate for Harvard to confer an honorary degree on Oprah winfrey?A) She did not specialize in the study of law.B)She was known as a supporter of fake science.C)She was an icon of the entertainment industryD)She had not distinguished herself academically.63.How did Harry Lewis react to Harvard’s decision in his blong post ?A)He was strongly against it.B)He considered it unpopular.C)He thought it w ould help enhance Harvard’s reputation.D)He thought it represented the will of the Harvard community.64.What is the author’s regret about many American universities?A)They show inadequate respect for evidence-based inquiryB)They fall short of expectations in teaching and researchC)They attach too much importance to public relationsD)They are tolerant of political and religious nonsense65.What does the author think a prestigious university like H arvard should focus on?A)Cultivation of student creativityB)Liberation of the human mindC)Liberation of the human mindD)Pursuit of knowledge and truth。
2014.6月 英语4.6级翻译预测
一、历史文化四大文明古国：中国位于亚洲东部，是世界上人口最多的国家。
中国是世界四大文明古国之一，拥有大量的中华文化光辉的古迹，此外，中国地大物博，拥有茂密的森林、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊以及如利剑直插云霄的山峰，所有这些都令世界各国人民神往。
但是，更重要的是，中国以拥有五千多年的历史而自豪，遗留下无数的历史文物，其中包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿及数不尽的雄伟建筑，令人惊叹不已。
这种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。
China lies in the east of Asia and it has the largest population in the world. China is also one of the four countries in the world that have an ancient civilization, Besides, it has a vast territory with such abundant natural resources as dense forests, magnificent waterfalls, majestic and beautiful rivers and lakes, and mountains whose peaks reach high into the sky like swords. All these make China a singularly attractive place to tourists around the world. But, most importantly, China boasts a history of over five thousand years with innumerable historical relics left over from the long past, such as priceless pearls and jewels, historic sites and scenic spots, palaces and edifices of architectural richness, all of which have won people’s admiration. You are sure to find great enjoyment from all these attractions in China, a much-admired dream land.中华传统文化：中华民族的传统文化博大精深，源远流长。
2014年6月六级翻译预测
【题目】泰山称东岳，以“五岳独尊”的盛名享誉古今。
按照“五行学说”，东方属木，主生发，有生命之源、万物之本的含义。
这就是古代帝王通常在自己登基或晚年时到泰山封禅祭拜的原因。
泰山拔地通天，气势磅礴，汉语又有“稳如泰山”、“重于泰山”之说。
1987年，联合国教科文组织将泰山列为世界自然与文化遗产。
【翻译词汇】泰山 Mount Tai 东岳 East Yue五岳独尊 the most important mountain of the Five Holy Mountains享誉 have a great reputation 五行学说 the theory of five elements 生发 liveliness 宣布 proclaim生命之源、万物之本 a place where nature regulated and adjusted its procedures 登基 be crowned 封禅祭拜 make pilgrimages to稳如泰山 as firm as Mount Tai 重于泰山 as weighty as Mount Tai【精彩译文】Mount Tai, called “East Yue”, has a great reputation for the most important mountain of the Five Holy Mountains. According to the theory of five elements, the East belongs to mu, which means liveliness. Therefore, the East is a place where nature regulated and adjusted its procedures. This explains why important emperors made pilgrimages mostly to Mount Tai when they were crowned or in their later years. It is a symbol of loftiness and might, hence, there are the Chinese idioms: “as firm as Mount Tai” and “as weighty as Mount Tai”. Mount Tai was proclaimed world natural and cultural heritage by UNESCO in 1987.【题目】长江是中国最长的河流，也是世界第三长河，仅次于非洲的尼罗河和拉丁美洲的亚马逊河。
2014年6月六级翻译预测
中国文化类享誉国内外的东方的巴黎－－上海，倾尽力量承办了中国电影百年庆典艺术节，其大手笔、大投入、高规格操作的一系列精彩活动，为中国电影界营造了一个惊世骇俗、波澜壮阔的艺术天空，为中国广大电影观众精心调制了一系列精美的艺术大餐，并因其独特的动作方式和特有的魅力而使电影成为热点，为中国所有的品牌营运商打造了一个超级传播焦点平台。
Shanghai, the oriental Paris, being well-known at home and abroad, had spared no effort to hold the Art Festival and Centennial Ceremony of Chinese films. Through the series of splendid activities of huge greatness, big investment and high-leveled operation, it not only created a stunning and magnificent art sky, but also cooked a series of art dinners for the Chinese film audience elaborately. What’s more, it forged a super platform of disseminating focuses for all the brand operators in China, since it brought films to the spotlight with its unique operating method and peculiar charm.旗袍是一种近现代中国女子服装，它起源于满族（Manchu）服装，于民国时期（The period of the Republic of China）成为上海女校的制服，并因其代表新时代知识女性的形象而受到欢迎，由上海开始流行至全国。
2014年6月大学英语六级真题及答案真题+听力原文+答案详解
2014年6月大学英语六级真题及答案真题+听力原文+答案详解2014年6月英语六级真题及答案Part I WritingDirections: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of Due Attention Should Be Given to the Study of Chinese Yo u should write at Chinese. least 120 words following the outline given belo w:1.近年来在学生中出现了忽视中文学习的现象；2.出现这种现象的原因和后果；3我认为…Given Due Attention Should Be Given to the Study of Chinese Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) (15 minute s)Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage qu ickly and answer the questions on Answer sheet 1. For questions 1-7, choo se the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). For qu estions 8-10, complete the sen-tences with the information given in the pas sage. Welcome,Freshmen. Have an iPod.Taking a step that many professors may view as a bit counterproductive, so me colleges and universities are doling out Apple iPhones and Internet-cap able iPods to their students.The always-on Internet devices raise some novel possibilities, like tracking where students gather together. With far less controversy, colleges could s end messages about canceled classes, delayed buses, campus crises or just the cafeteria menu.While schools emphasize its usefulness —online research in class and inst ant polling of students, for example — a big partof the attraction is, undou btedly, that the iPhone is cool and a hit with students. Being equipped with one of the most recent cutting-edge IT products could just help a college o r university foster a cutting-edge reputation.Apple stands to win as well, hooking more young consumers with decades of technology pur-chases ahead of them. The lone losers, some fear, could be professors.Students already have laptops and cell phones, of course, but the newest de vices can take class distractions to a new level. They practically beg a user to ignore the long-suffering professor strug-gling to pass on accumulated wisdom from the front of the room —a prospect that teachers find most irr itating and students view as, well, inevitable.“When it gets a little boring, I might pull it out,‖ acknowledged Naomi P ugh, a first-year student at Freed-Hardeman University in Henderson, T er m., referring to her new iPod Touch, which can connect to the Internet ove r a campus wireless network. She speculated that professors might try even harder to make classes interesting if they were to compete with the devices. Experts see a movement toward the use of mobile technology in educati on, though they say it is in its infancy as professors try to come up with us eful applications. Providing powerful hand-held devices is sure to fuel deb ates over the role of technology in higher education.“We think this is the way the future is going to work,‖ said Kyle Dickson, co-director of re-search and the mobile learning initiative at Abilene Chris tian University in T exas, which has bought more than 600 iPhones and 300 iPods for students entering this fall.Although plenty of students take their laptops to class, they don’t take the m everywhere and would prefer something lighter. Abilene Christian settle d on the devices after surveying students and finding that they did not like hauling around their laptops, but that most of them always carried a cell ph one, Dr. Dickson said.It is not clear how many colleges and universities plan to give out iPhones and iPods this fall; officials at Apple were unwilling to talk about the subje ct and said that they would not leak any institution’s plans.“We can’t announce other people’s news,‖said Greg Joswiak, vice presid ent of iPod and iPhone marketing at Apple. He also said that he could not d iscuss discounts to universities for bulk purchases.At least four institutions —the University of Maryland, Oklahoma Christi an University, Abilene Christian and Freed-Hardeman — have announced t hat they will give the devices to some or all of their students this fall.。
2014年6月英语六级真题(含答案)
2014年6月英语六级真题及答案详解PartI Writing ( 30minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to put all your eggs in one basket. You can give examples to illustrate your point .You should write at least 150 words but no more than 200 words.Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise a person by their appearance. You can give examples to illustrate your point .You should write at least 150 words but no more than 200 words.Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to jump to conclusions upon seeing or hearing something. You can give examples to illustrate your point .You should write at least 150 words but no more than 200 words.Part Ⅱ Listening Comprehension (30 minutes)Section A Directions:In this section,you will hear 8 short conversations and 2 long conversations.At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said.Both the conversation and the questions will be spoken only once.After each question there will be a pause.During the pause,you must read the four choices marked A),B),C)and D),and decide which is the best answer.Then mark the corresponding letter on Answer Sheet1 with a single line through the centre.注意：此部分试题请在答题卡1上作答。
2014年6月大学英语六级考试真题含答案解析
B冤 He is academically gifted.
C冤 He should be sent to a private school.
D冤 He ought to get good vocational training.
14. A冤 Donwell School.
B冤 Carlton Abbey. C冤 Enderby High.
D冤 The dean will come to Jay爷s birthday party.
3. A冤 He found his wallet in his briefcase.
B冤 He went to the lost-and-found office.
C冤 He told the woman to go and pick up his car.
hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A冤, B冤, C冤 and
D冤. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre. 注意院此部分试题请在答题卡 1 上作答遥
12. A冤 A year of practical training.
B冤 A happy childhood.
六级 2014.6 要 2
C冤 A pleasant neighbourhood.
D冤 A good secondary education.
13. A冤 He is good at carpentry.
2014年6月翻译考试试卷答案
2014年6月翻译考试试题Part I ：Please translate the following sentences into Chinese with the designated translating methods. (10分，每题2分)1.Students are asked to remind themselves of the rules for the borrowingand return of books, and to bear in mind the needs of other students.Penalties for overdue books will in the future be strictly enforced.（主/被动语态转换）A:现要求学生谨记借书还书规则，并考虑其他学生的需要。
今后凡借书逾期不还者，必将严格按章处罚。
2. People who don’t receive or give themselves pats on the back are much less likely to give praise to others. （释义）不接受或不表扬自己的人也很少表扬别人3. A strange was shot and critically injured after stepping into a private property accidentally. The father of two was rushed to the hospital. （合并）一位有两个孩子的父亲在走进一个私有房产后被开枪击中，身受重伤，随即被送往医院4. In his essay “The Philosophy of Travel,” George Santayana writes that we sometimes need to escape into open solitudes①, into aimlessness, and into a moral holiday. （增补）乔治·桑塔亚那在他的文章《旅行哲学》中写道，有时候我们需要遁入开放的孤独，漫无目的，给道德放个假。
2014年6月英语六级翻译真题及参考答案
2014年6月英语六级翻译真题及参考答案大学英语六级考试已经到冲刺的阶段了，为了让同学们备考充分，特地为您整理了《2014年6月大学英语六级翻译真题及参考答案》，供您参阅，希望对您的六级考试有所帮助。
欢迎访问了解更多四六级考试信息。
翻译题从原来的单句翻译变成了段落翻译，分值也加重了，和作文一样占英语六级总分的百分之十五，同学们认真备考多练习，定然能考出好的成绩。
翻译原文：中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22%。
在过去相当长的时期里，由于诸多原因,贫困一直困扰着中国。
20世纪80年代中期，中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势，经济得到快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约，发展相对滞后。
中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发，极大地缓解了贫困现象。
参考答案：China is the largest developing country in the world and its population accounts for about 22 percent of the world’s total. For a long period of its history, China has been plagued by poverty for various reasons. In the mid-1980s, the economy of an overwhelming majority of the rural areas in China grew dramatically by virtue of their own advantages, but a small number of areas still lagged behind because of the constraints of their economic, social, historical, and natural conditions. The Chinese government, while working on all-round economic and social development, has nationwide implemented a large-scale program for development-oriented poverty relief in a plannedand organized way. With the main objective of helping poverty-stricken people solve the food and clothing problems, this program has gone a long way toward alleviating poverty.难点精析1.发展中国家：英语中对应的表达为developing country，该句结构简单，直译即可。
2014年6月英语六级翻译真题及解析：土豪与大妈（文都教育版）[推荐阅读]
![2014年6月英语六级翻译真题及解析：土豪与大妈（文都教育版）[推荐阅读]](https://img.taocdn.com/s3/m/bdea05aa18e8b8f67c1cfad6195f312b3169ebff.png)
2014年6月英语六级翻译真题及解析：土豪与大妈（文都教育版）[推荐阅读]第一篇：2014年6月英语六级翻译真题及解析：土豪与大妈(文都教育版)2014年6月英语六级翻译真题及解析：土豪与大妈（文都教育版）来源：文都教育2014年6月14日全国大学英语六级考试已结束，本次考试为多题多卷，文都教育第一时间整理不同版本的试题及参考答案，供考生参考，以下是2014年6月英语六级翻译——中国热词的真题及答案解析：【六级翻译真题原文】中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。
例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的意义。
土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人，也就是说，土豪有钱，但是没有品位。
大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。
土豪和大妈可能会被收入新版的牛津(OXford)英语词典，至今约有120中文加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。
【文都教育翻译解析】今年的六级翻译难度也属正常，从其重点考察的词汇上就可见一斑。
如下文中，这些考察词都是常见的翻译词汇，并且是我们上课经常讲到的。
通常usually反应reflect媒体media愈来愈increasingly获取acquire指的是 refer to炫耀 show off没有品位have no taste收入include into加进add to成...的一部分becoming a part of...有同学可能会说，大妈还知道翻译成aunt, 但是土豪是要闹哪样呀，实在不会！事实上，当你读到译文的最后一段时，就应该发现，这两个词根本不需要翻译成英文，用汉语拼音拼出即可，因为牛津词典收录的就是汉语词，就是用汉语拼音拼出来的！就像putonghua（普通话），kow-tow（叩头），都是牛津收录的汉语词，已经在英语中被认可，所以可以放心大胆的用拼音。
在这里，如果你把土豪翻译成local tyrants反而不对了呢！六级的翻译又一次印证了四六级考察的其中一个重点始终是围绕中国文化特色。
2014年6月大学英语四六级翻译原文及参考译文
2014 年 6 月英语四级翻译真题汇总及解析【翻译题目 1】 中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。
有些教育工作者 2003 年就建议设立 全民读书日。
他们强调，人们应当读好书，尤其是经典著作，通过阅读，人们能更好地学会 感恩、有责任心和与人合作，而教育的目的正是要培养这些基本素质。
阅读对于中小学生尤 为重要，假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。
【文都教育翻译答案】 China's education workers have realized for a long time the importance of reading to the country. Some of them have suggested that a National Reading Day be set up since 2003. They stressed that people should read good books, especially the classic ones. Through reading, people can better learn to be grateful, responsible and cooperate with others. However, the purpose of education is to cultivate these basic qualities. Reading is particularly important for primary and middle school students. If they don’t develop the interest of reading during this crucial period, it is difficult to get into the habit of reading later.沪江网校版Educators in China learned long ago the significance of reading to a nation. In 2003, some educators proposed a national reading day. They emphasized that people should read good books especially classical ones. Through reading, people can learn to be more grateful, responsible and cooperative, and to cultivate these basic personalities is the very goal of education. Reading is crucial to primary and middle school students. If they don't nurture the interest of reading at that key period, they will find it harder to develop the habit of reading in the future.【翻译题目 2】 为了促进教育公平，中国已经投入 360 亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地 区农村义务教育。
2014年6月四六级考试翻译预测
2014年6月四六级考试翻译预测中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业(enterprises)意味着更多的商机。
改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。
海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。
中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。
China will develop its economy further and open itself wider to the outside world ,which offers more business opportunities to overseas enterprises. Since China’s reform and opening up, Chinese enterprises have been cooperating with overseas enterprises in terms of economy and technology, and have scored great achievement. Overseas enterprises have not only helped Chinese enterprises with their growth, but also benefited from the cooperation. Chinese government will continue to offer favorable policies and conditions to promote the further cooperation between Chinese and overseas enterprises.假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。
根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。
2014年6月英语六级阅读理解预测题及答案1
According to the latest research in the' United States of America, men and women talk such different languages that it is like people from two different cultures trying to communicate. Professor Deborah Tannen of Georgetown University, has noticed the difference in the style of boy's and girl's conversations from an early age. She says that little girls' conversation is less definite than boys' and expresses more doubts. Little boys use conversation to establish status with their listeners.These differences continue into adult life, she says. In public conversations, men talk most and interrupt other speakers more. In private conversations, men and women speak in equal amounts！although they say things in a different style. Professor Tannen believes that, for woman, private talking is a way to establish and test intimacy. For men, private talking is a way to explore the power structure of a relationship.Teaching is one job where the differences between men's and women's ways of talking show. When a man teaches a woman, says Professor Tannen, he wants to show that he has more knowledge, and hence more power in conversation. When a woman teaches another woman, however, she is more likely to take a sharing approach and to encourage her student to join in. But Professor Tannen does not believe that women are naturally more helpful. She says women feel they achieve power by being able to help others. Although the research suggests men talk and interrupt people more than women, Professor Tannen says, women actually encourage this to happen because they believe it will lead to more intimacy and help to establish a relationship.Some scientists who are studying speech think that the brain is pre?programmed for language. As we are usually taught to speak by women, it seems likely that the brain must have a sexual bias(買・來) in its programming,otherwise male speech patterns would not arise at all.1. In the opinion of the writer, women encourage men to talk becauseA. it will lead to more intimacy and help to establish a relationshipB. it will help to establish status with their listenersC. it will help to express more clearlyD. it will help to communicate better2. There are_______in little girls' conversation than in boys'.A. fewer doubtsB. more demandsC. more doubtsD. fewer uncertainties3. Some scientists believe that brain is pre-programmed for language. The word "pre programmed" means_______.A. programmed alreadyB. programmed before one is bornC. programmed earlyD. programmed by women4. In private conversation, women speakA. the same things as menB. less than menC. more than menD. as much as men5. The theme of this article is _______.A. women are naturally more helpfulB. men and women talk different languagesC. men talk most and interrupt other speakers moreD. little girls' conversation is less definite。
大学英语六级真题2014年6月-（2）
大学英语六级真题2014年6月-（2）大学英语六级真题2014年6月-(2)Part Ⅰ Writing1、Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to judge a person by their appearance. You can give examples to illustrate your point. You should write at least 150 words but no more than 200 words.Part Ⅱ Listening ComprehensionSection ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices markedA.,B.,C. andD., and decide which is the best answer.2、A. College tuition has become a heavy burden for the students.B. College students are in general politically active nowadays.C. He took part in many protests when he was at college.D. He is doubtful about the effect of the students' action.3、 A. The class has kept the party a secret from Jay.B. Jay is organizing a party for the retiring dean.C. Jay is surprised to learn of the party for him.D. The dean will come to Jay's birthday party.4、 A. He found his wallet in his briefcase.B. He went to the lost-and-found office.C. He told the woman to go and pick up his car.D. He left his things with his car in the garage.5、 A. The show he directed turned out to be a success.B. He watches only those comedies by famous directors.C. TV comedies have not improved much since the 1960s.D. New comedies are exciting, just like those in the 1960s.6、 A. The man should stop boiling the vegetables.B. The man should try out some new recipes.C. Overcooked vegetables are often tasteless.D. All vegetables should be cooked fresh.7、 A. Help them tidy up the house.B. Sort out their tax returns.C. Help them to decode a message.D. Figure out a way to avoid taxes.8、 A. The woman remains a total mystery to him.B. The woman is still trying to finish her work.C. He has devoted a whole month to his research.D. He didn't expect to complete his work so soon.9、 A. He has failed to register for the course.B. He would like to major in psychology too.C. There should be more time for registration.D. Developmental psychology is newly offered.10、 A. The brilliant product design.B. The unique craftsmanship.C. The new color combinations.D. The texture of the fabrics.11、 A. Fancy products.B. Local handicrafts.C. Traditional Thai silks.D. Unique tourist attractions.12、 A. It will start tomorrow.B. It will last only one day.C. It will be out into the countryside.D. It will be on the following weekend.13、 A. A year of practical training.B. A happy childhood.C. A pleasant neighbourhood.D. A good secondary education.14、 A. He is good at carpentry.B. He is academically gifted.C. He should be sent to a private school.D. He ought to get good vocational training.15、 A. Donwell School.B. Carlton Abbey.C. Enderby High.D. Enderby Comprehensive.16、 A. Find out more about the five schools.B. Send their children to a better private school.C. Talk with their children about their decision.D. Put Keith in a good boarding school.Section BDirections: In this section, you will hear 3 short passages. At the end of each passage, you will hear some questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices markedA.,B.,C. andD.. Passage One17、 A. It will be well ventilated.B. It will be brightly lit.C. It will provide easy access to the disabled.D. It will have a large space for storage.18、 A. Opposite to the library.B. On the same floor as the labs.C. On the first floor.D. On the ground floor.19、 A. To make the building appear traditional.B. To cut the construction cost to the minimum.C. To match the style of construction on the site.D. To embody the subcommittee's design concepts.Passage Two20、 A. Sell financial software.B. Write financial software.C. Conduct research on financial software.D. Train clients to use financial software.21、 A. Rewarding.B. Unsuccessful.C. Tedious.D. Important.22、 A. He provided individual support.B. He held group discussions.C. He gave the trainees lecture notes.D. He offered online tutorials.23、 A. Nobody is able to solve all the problems in a couple of weeks.B. The fault might lie in his style of presenting the information.C. The trainees' problems had to be dealt with one by one.D. The employees were a bit slow to follow his instruction. Passage Three24、 A. Their teachers meet them only in class.B. Their parents tend to overprotect them.C. They have little close contact with adults.D. They rarely read any books about adults.25、 A. Writers and lawyers are brought in to talk to students.B. Real-life cases are simulated for students to learn law.C. More Teacher and Writer Collaboratives are being set up.D. Opportunities are created for children to become writers.26、 A. Children like to form partnerships with each other.B. Children are often the best teachers of other children.C. Paired Learning cultivates the spirit of cooperation.D. Sixth-graders can teach first-graders as well as teachers. Section CDirections: In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea. When the passage is read for the second time, you are required to fill in the blanks with the exact words you have just heard. Finally, when the passage is read for the third time, you should check what you have written. T ests may be the most unpopular part of academic life. Students hate them because they produce fear and 27 about being evaluated, and a focus on grades instead of learning for learning's sake.But tests are also valuable. A well-constructed test 28 what you know and what you still need to learn. Tests help you see how yourperformance 29 that of others. And knowing that you'll be testedon 30 material is certainly likely to 31 you to learn the material more thoroughly.However, there's another reason you might dislike tests: You may assume that tests have the power to 32 your worth as a person. If you do badly on a test, you may be tempted to believe that you've receivedsome 33 information about yourself from the professor,information that says you're a failure in some significant way.This is a dangerous—and wrong-headed—assumption. If you do badly on a test, it doesn't mean you're a bad person or stupid. Or that you'll never do better again, and that your life is 34 If you don't do well on a test, you're the same person you were before you took the test—no better, no worse. You just did badly on a test. That's it.35 tests are not a measure of your value as an individual—they area measure only of how well and how much you studied. Tests are tools; they are indirect and 36 measures of what we know.Part Ⅲ Reading ComprehensionSection ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Fear can be an effective way to change behavior. One study compared the effects of high-fear and low-fear appeals on changes in attitudes and behaviors related to dental hygiene(卫生). One group of subjects was shown awful pictures of 37 teeth and diseased gums; another group was shown less frightening materials such as plastic teeth, charts, and graphs. Subjects who saw the frightening materials reported more anxiety and a greater 38 to change the way they took care of their teeth than the low-fear group did.But were these reactions actually 39 into better dental hygiene practices? To answer this important question, subjects were called back to the laboratory on two 40 (five days and six weeks after the experiment). They chewed disclosing wafers(牙疾诊断片) that give a red stain to any uncleaned areas of the teeth and thus provided a direct 41 of how well they were really taking care of their teeth. The result showed that the high-fear appeal did actually result in greater and more 42 changes in dental hygiene. That is, the subjects 43 to high-fear warnings brushed their teeth more 44 than did those who saw low-fear warnings.However, to be an effective persuasive device it is very important that the message not be too frightening and that people be given 45 guidelines to help them to reduce the cause of the fear. If this isn't done, they may reduce their anxiety by denying the message or the 46 of the communicator. If that happens, it is unlikely that either attitude or behavior change will occur.A. accustomedB. carefullyC. cautiouslyD. concreteE. credibilityF. decayedG. desireH. dimensionsI. eligibleJ. exposedK. indicationL. occasionsM. permanentN. sensitivityO. translatedSection BDirections: In this section, you are going to read a passagewith ten statements attached to it. Each statement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived. You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter.The Street-Level SolutionA. When I was growing up, one of my father's favorite sayings (borrowed from the humorist Will Rogers) was: "It isn't what we don't know that causes the trouble; it's what we think we know that just ain't so." One of the main insights to be taken from the 100,000 Homes Campaign and its strategy to end chronic homelessness is that, until recently, our society thought it understood the nature of homelessness, but it didn't.B. That led to a series of mistaken assumptions about why people become homeless and what they need. Many of the errors in our homelessness policies have stemmed from the conception that the homeless are a homogeneous group. It's only in the past 15 years that organizations like Common Ground, and others, have taken a street-level view of the problem—distinguishing the "episodically homeless" from the "chronically homeless" in order to understand their needs at an individual level. This is why we can now envisage a different approach—and get better results.C. Most readers expressed supports for the effort, although a number were skeptical, and a few utterly dismissive, about the chances of long-term homeless people adapting well to housing. This is to be expected; it's hard to imagine what we haven't yet seen. As Niccol6 Machiavelli wrote in The Prince, one of the major obstacles in any effort to advance systemic change is the "incredulity of men," which is to say that people "do not readily believe in new things until they have had a long experience ofthem." Most of us have witnessed homeless people on the streets for decades. Few have seen formerly homeless people after they have been housed successfully. We don't have reference points for that story. So we generalize from what we know—or think we know.D. But that can be misleading, even to experts. When I asked Rosanne Haggerty, founder of Common Ground, which currently operates 2,310 units of supportive housing (with 552 more under construction), what had been her biggest surprise in this work, she replied: "Fifteen years ago, I would not have believed that people who had been so broken and stuck in homelessness could thrive to the degree that they do in our buildings." And Becky Kanis, the campaign's director, commented: "There is this sense in our minds that someone who's on the streets is almost in their DNA different from someone who has a house. The campaign is creating a first-hand experience for many people that that is really not the case."E. One of the startling realizations that I had while researching this column is that anybody could become like a homeless person—all it takes is a traumatic(创伤的) brain injury.A bicycle fall, a car accident, a slip onthe ice, or if you're a soldier, a head wound—and your life could become unrecognizable. James O'Connell, a doctor who has been treating the most vulnerable homeless people on the streets of Boston for 25 years, estimates that 40 percent of the long-term homeless people he's met had such a brain injury. "For many it was a head injury prior to the time they became homeless," he said. "They became unpredictable. They'd have mood swings, fits of explosive behavior. They couldn't hold onto their jobs. Drinking made them feel better. They'd end up on thestreets."F. Once homeless people return to housing, they're in a much better position to rebuild their lives. But it's important to note that housing alone is not enough. As with many complex social problems, when you get through the initial crisis, you have another problem to solve which is no less challenging. But it is a better problem.G. Over the past decade, O'Connell has seen this happen. "I spend half my time on the streets or in the hospital and the other half making house calls to people who lived for years on the streets," he said. "So from a doctor's point of view it's a delightful switch, but it's not as if putting someone in housing is the answer to addressing all of their problems. It's the first step."[H] Once in housing, formerly homeless people can become isolated and lonely. If they've lived on the streets for years, they may have acquired a certain standing as well as a sense of pride in their survival skills. Now indoors, those aspects of their identity may be stripped away. Many also experience a profound disorientation at the outset. "If you're homeless for more than six months, you kind of lose your bearings," says Haggerty. "Existence becomes not about overcoming homelessness but about finding food, begging, looking for a job to survive another day. The whole process of how you define stability gets reordered."[I] Many need regular, if not continuous, support with mental health problems, addictions and illnesses—and, equally important, assistance in the day-to-day challenges of life, reacquainting with family, building relationships with neighbors, finding enjoyable activities or work, managing finances, and learning how to eat healthy food.[J] For some people, the best solution is to live in a communal(集体) residence, with special services. This isn't available everywhere, however. In Boston, for example, homeless people tend to be scattered in apartments throughout the city.[K] Common Ground's large residences in New York offer insight into the possibilities for change when homeless people have a rich array of supports. In addition to more traditional social services, residents also make use of communal gardens, classes in things like cooking, yoga, theatre and photography, and job placement. Last year, 188 formerly homeless tenants in four of Common Ground's residences, found jobs.[L] Because the properties have many services and are well-managed, Haggerty has found post-housing problems to be surprisingly rare. In the past 10 years, there have been only a handful of incidents of quarrels between tenants. There is very little graffiti(涂鸦) or vandalism(破坏). And the turnover is almost negligible. In the Prince George Hotel in New York, which is home to 208 formerly homeless people and 208 low-income tenants, the average length of tenancy is close to seven years. (All residents pay 30 percent of their income for rent; for the formerly homeless, this comes out of their government benefits.) When people move on, it is usually because they've found a preferable apartment.[M] "Tenants also want to participate in shaping the public areas of the buildings," said Haggerty. "They formed a gardening committee. They want a terrace on the roof. Those are things I didn't count on." The most commontenant demand? "People always want more storage space—but that's true of every New Yorker," she adds. "In many ways, we're a lot like a normal apartment building. Our tenants look likeanyone else."[N] As I mentioned, homelessness is a catch-all for a variety of problems.A number of readers asked whether the campaign will address family homelessness, which has different causes and requires a different solution. I've been following some of the promising ideas emerging to address and prevent family homelessness. Later in 2011, I'll explore these ideas in a column. For now, I'll conclude with an update on the 100,000 Homes Campaign. Since Tuesday, New Orleans and a few other communities have reported new results. The current count of people housed is 7,043.47、 Tenants in Common Ground's residences all want more room for storage.48、Homes Campaign provides first-hand proof that the homeless are not what they were once believed to be.49、Common Ground's residences are well-managed and by and large peaceful.50、 Housing the homeless is only the first step to solving all their problems.51、 A large percent of the chronically homeless have suffered from brain injury.52、After being housed many homeless people become confused at first as to how to deal with life off the street.53、 Some people think the best way to help the homeless is to provide them with communal housing.54、The homeless with health problems should be given regular support in their daily lives.55、 Until recently American society has failed to see what homelessness is all about.56、Many formerly homeless tenants in New York's Common Ground's residences got hired.Section CDirections: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices markedA.,B.,C. andD..Passage OneTechnology can make us smarter or stupider, and we need to develop a set of principles to guide our everyday behaviour and make sure that tech is improving and not hindering our mental processes. One of the big questions being debated today is: What kind of information do we need to have stored in our heads, and what kind can we leave "in the cloud," to be accessed as necessary?An increasing powerful group within education are championing "digital literacy". In their view, skills beat knowledge, developing "digital literacy" is more important than learning mere content, and all facts are now Google-able and therefore unworthy of committing to memory. But even the most sophisticated digital literacy skills won't help students and workers navigate the world if they don't have a broad base of knowledge about how the world actually operates. If you focus on the delivery mechanism and not the content, you are doing kids a disservice.Indeed, evidence from cognitive science challenges the notion that skills can exist independent of factual knowledge. Data from the last thirty years leads to a conclusion that is not scientifically challengeable: thinking wellrequires knowing facts, and that's true not only because you need something to think about. The very processes that teacherscare about most—critical thinking processes—are intimately intertwined(交织) with factual knowledge that is stored in long-term memory.In other words, just because you can Google the date of Black Tuesday doesn't mean you understand why the Great Depression happened or how it compares to our recent economic slump. There is no doubt that the students of today, and the workers of tomorrow, will need to innovate, collaborate and evaluate. But such skills can't be separated from the knowledge that gives rise to them. To innovate, you have to know what came before. To collaborate, you have to contribute knowledge to the joint venture. And to evaluate, you have to compare new information against knowledge you've already mastered. So here is a principle for thinking in a digital world, in two parts. First, acquire a base of factual knowledge in any domain in which you want to perform well. This base supplies the essential foundation for building skills, and it can't be outsourced(外包) to a search engine.Second, take advantage of computers' invariable memory, but also the brain's elaborative memory. Computers are great when you want to store information that shouldn't change. But brains are the superior choice when you want information to change, in interesting and useful ways: to connect up with other facts and ideas, to acquire successive layers of meaning, to steep for a while in your accumulated knowledge and experience and so producea richer mental brew.57、What is the author's concern about the use of technology?A. It may leave knowledge "in the cloud".B. It may misguide our everyday behaviour.C. It may cause a divide in the circles of education.D. It may hinder the development of thinking skills.58、What is the view of educators who advocate digital literacy?A. It helps kids to navigate the virtual world at will.B. It helps kids to broaden their scope of knowledge.C. It increases kids' efficiency of acquiring knowledge.D. It liberates kids from the burden of memorizing facts.59、 What does the evidence from cognitive science show?A. Knowledge is better kept in long-term memory.B. Critical thinking is based on factual knowledge.C. Study skills are essential to knowledge acquisition.D. Critical thinking means challenging existing facts.60、 What does the author think is key to making evaluations?A. Gathering enough evidence before drawing conclusions.B. Mastering the basic rules and principles for evaluation.C. Connecting new information with one's accumulated knowledge.D. Understanding both what has happened and why it has happened.61、 What is the author's purpose in writing the passage?A. To warn against learning through memorizing facts.B. To promote educational reform in the information age.C. To explain human brains' function in storing information.D. To challenge the prevailing overemphasis on digital literacy. Passage TwoAmerica's recent history has been a persistent tilt to the West—of people, ideas, commerce and even political power. California and Texas are the twin poles of the West, but very different ones. For most of the 20th century the home of SiliconValley and Hollywood has been the brainier and trendier of the two. Texas has trailed behind: its stereotype has been a conservative Christian in cowboy boots. But twins can change places. Is it happening now? It is easy to find evidence that California is in a panic. At the start of this month the once golden state started paying creditors in IOUs(欠条). The gap between projected outgoings and income for the current fiscal(财政的) year has leapt to a horrible $26 billion. With no sign of a new budget to close this gulf, one credit agency has already downgraded California's debt. As budgets are cut, universities will let in fewer students, prisoners will be released early and schemes to protect the vulnerable will be rolled back.By contrast, Texas has coped well with the recession, with an unemployment rate two points below the national average and one of the lowest rates of housing repossession. In part this is because T exan banks, hard hit in the last property bust, did not over expand this time. Texas also clearly offers a different model, based on small government. It has no state capital-gains or income tax, and a business-friendly and immigrant-tolerant attitude. It is home to more Fortune 500 companies than any other state.Despite all this, it still seems too early to hand over America's future to Texas. To begin with, that lean Texan model has its own problem. It has not invested enough in education, and many experts rightly worry about a "lost generation" of mostly Hispanic Texans with insufficient skills for the demands of the knowledge economy.Second, it has never paid to bet against a state with as many inventive people as California. Even if Hollywood has gone into depression, it still boasts an unequalled array of sunrise industriesand the most brisk venture-capital on the planet. The state also has an awesome ability to reinvent itself—as it did when its defence industry collapsed at the end of the cold war.The truth is that both states could learn from each other. Texas still lacks California's great universities and lags in terms of culture. California could adopt not just Texas's leaner state, but also its more bipartisan (两党的) approach to politics. There is no perfect model of government: it is America's genius to have 50 public-policy laboratories competing to find out what works best.62、 What does the author say about California and Texas in Paragraph 1?A. They have been competing for the leading position.B. California has been superior to Texas in many ways.C. They are both models of development for other states.D. Texas's cowboy culture is less known than California's.63、 What does the author say about today's California?A. Its debts are pushing it into bankruptcy.B. Its budgets have been cut by $26 billion.C. It is faced with a serious financial crisis.D. It is trying hard to protect the vulnerable.64、 In what ways is Texas different from California?A. It practices small government.B. It is home to traditional industries.C. It has a large Hispanic population.D. It has an enviable welfare system.65、 What problem is Texas confronted with?A. Its Hispanic population is mostly illiterate.B. Its sunrise industries are shrinking rapidly.C. Its education can not meet the needs of the knowledge economy.D. Its immigrants have a hard time adapting to its cowboy culture.66、What do we learn about American politics from the passage?A. Each state has its own way of governing.B. Most states favor a bipartisan approach.C. Parties collaborate in drawing public policies.D. All states believe in government for the people.Part Ⅳ TranslationDirections: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.67、中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1、中国酒文化Chinese Wine Culture中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。
总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。
长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。
我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。
作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。
Chinese people began to make spirits with grains seven thousand years ago. Generally speaking，wine has a close connection with culture in China in both ancient and modern times. Chinese wine culture has been playing a quite important role in Chinese people's life for a long time. Our Chinese ancestors used wine to enjoy themselves while writing poetry, or to make a toast to their relatives and friends during a feast. Wine culture, as a kind of culture form, is also an inseparable part in the life of ordinary Chinese people such as birthday party, farewell dinner, wedding, etc. 2、中国书法Chinese Calligraphy中国书法历史悠久，它不仅是汉字的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术。
作者的内心世界通过美妙的字体得以体现。
书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，因为它影响到了其它的中国艺术形式，比如古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。
作为传统的艺术瑰宝，中国书法被全世界人民所喜爱，且越来越受到欢迎。
Chinese calligraphy is not only a traditional Chinese characters writing with a long history, but also an art of self-cultivation and self-expression. Inner world of the writer could be reflected with the help of beautiful Chinese script. Chinese calligraphy plays an important role in Chinese art, for it has influenced other Chinese artistic forms like classical poetry, sculpture, traditional music and dance, architecture and handicrafts. As a treasured artistic form of Chinese culture, Chinese calligraphy is enjoyed by people throughout the world and is becoming more and more popular.3、中国山水画Landscape Painting山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境界。
它品味高端，很受欢迎。
一般意义上，中国山水画被认为是书法、绘画及诗歌的结合或延伸。
汉语“山水”这个词由“山”和“水”两个汉字组成，且与道教的哲学思想相联系，它强调的是人与自然的和谐。
中国画家描绘的并不总是真实的世界，他们呈现的是自己想象出来的风景，这些风景不再只是对眼前世界的描绘，而是画家内在思想的写照。
因此，人们认为欣赏山水画除了可以很好地了解画家的内心世界之外，还可以净化自己的灵魂。
Landscape painting is traditionally considered as the highest form of Chinese painting styles. It is very popular and is associated with refined scholarly taste. Chinese Landscape painting in general is seen as a combination or extension of calligraphy, painting, and poetry. The Chinese term for “landscape” is made up of two characters meaning “mountains and water”. It is linked with the philosophy of Daoism, which emphasizes harmony with the natural world. Chinese artists do not usually paint real place but imaginary landscape which is no longer about the description of the visible world, but a means of conveying the inner mind. People therefore believe that looking at landscape painting is a good way to realize the artist’s inner heart as well as a way to purify th eir souls.4、中国戏曲Chinese Opera在中国，戏曲是一种很流行的戏剧形式，一般来说，可以追溯到唐朝时期，当时的皇帝唐玄宗创立了“梨园”。
如今，许多外国人也很喜欢中国的戏曲。
最吸引他们的则是戏曲的独有风格—画脸谱，它不仅是戏曲中的一大亮点，同时还要求独特的绘画技艺。
每个演员脸上夸张的扮相代表其扮演角色的性格和命运。
熟知戏曲的观众通过观察演员的脸谱和服装就可以知道角色背后的故事。
通常，红色脸谱代表忠诚与勇敢；黑色代表凶猛；黄色和白色代表口是心非；金色和银色代表神秘。
7对于中国人，特别是老年人，欣赏戏曲是他们的一大乐趣。
Chinese opera is a popular form of drama in China. In general, it dates back to the Tang Dynasty with Emperor Xuanzong, who founded the “Pear Garden”. Now Chinese opera is warmly welcomed by many foreign people. What appeals foreigners most might be the distinctive style of facial make-up, which is one of the highlights and requires distinctive techniques of painting. Exaggerated designs are painted on each performer's face to symbolize a character's personality, and fate. Audiences who are familiar with opera can know the story by observing the facial painting as well as the costumes. Generally, a red face represents loyalty and bravery; a black face, rough ; yellow and white faces, duplicity; and golden and silver faces, mystery. For Chinese, especially older folks, to listen to opera is a real pleasure.5、京剧Peking Opera京剧是中国的一种传统艺术。
它是中国戏曲的一种，诞生于于1790年四大徽班（Four Great Anhui Troupes）入京表演的时候。
19世纪中期得到快速发展，到清朝达到全盛阶段。
京剧被看成是中国的文化瑰宝之一。
虽然它被称为京剧，但是它的起源地却是中国的安徽省和湖北省。
京剧起初是一种宫廷表演艺术，而后才慢慢普及到民间。
在数百年前，京剧作为一种新的戏曲形式，无论在哪里进行表演，都饱受欢迎。
而在现代社会中，包括京剧在内的传统戏曲却不大能被年轻人接受，面临着巨大的生存危机。
Peking opera is a traditional art in China. It is a kind of Chinese opera which was born when the Four Great Anhui Troupes came to Beijing in 1790, arose in the mid-19th century and was extremely popular in the Qing Dynasty. Peking opera is widely regarded as one of the cultural treasures of China. Although it is called Beijing opera, its origins are in the Chinese provinces of Anhui and Hubei. Peking opera was originally staged for the court and came into the public later. Hundreds of years ago, as a new drama form, wherever it was performed, it would be warmly welcomed.. Unfortunately, in the modern world, traditional operas including Peking Opera have to face the existential crisis, because they are not easily accepted by younger generations.6、昆曲Kunqu Opera昆曲是中国古老戏曲中的一种，起源于江苏昆山，拥有600多年的历史。