欧洲法律传统和欧洲共同买卖法草案
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
买卖法草案 》旨在 突破 欧洲跨境经济 活动现有瓶 颈， 减 少交 易成本 ， 充分 开发 内部 市场潜力 ， 为 买卖合 同领 域 的当事人提 供受统一 的合 同法规则约束 的可 能性。 本 文首先介绍《 欧洲 示范民法典 草案 》 ，它为《 欧洲共 同
买卖法草案 》 奠定 了重要 的基 础 ， 其次标 、 范围及 内容，
“ 政策选择” 约束之外的 “ 学术成果” 的独立性 。 ⑧
二、 《 欧洲共同买卖法草案 》 的产生及 内容
《 欧洲示范民法典草案 》 因其体系上及方法上的选择而受到学术界的广泛批评 ， 在项 目起草期间欧 洲权威机构也 同样对此持谨慎态度 （ 几乎可以说是 “ 倒退一步” ） 。 然而尽管如此 ， 欧盟委员会于 ２ ０ １ ０ 年 上半 年仍做 出了两个重要举动 ：其一 ， 于２ ０ １ ０ 年４ 月２ ６ 日依决议成立专家组 （ 独立且不超 过 ２ Ｏ 人） ，
重 要 的努 力 。
欧盟委员会 于２ ０ ０ ３ 年２ 月１ ２日启动了一个 旨在达成更 为协调 的欧洲合 同法的特别计划 ， 需要《 欧 洲示范 民法典 》 （ Ｃ Ｆ Ｒ） 来发挥 以下基础性作用 ：增强现行欧洲共同立法在合同法领域的稳定性 ， 促进
作为 内部市场有力补充的跨 国交易顺利进行 ， 并为统一适用法律提供有利支持。 而且 ， 《 欧洲示范 民法 典》 应 包含 示 范性 规范 以帮助 成 员 国立法 者 在该 领域 内制定 统一 的一 般 性规 定 ， 依 据所 谓 的 “ 选 用性 法
最后对《 欧 洲共 同买卖法草案 》 规则提案 与欧 洲法律传 统之间的关系进 行举例说 明并作 一般性评论 。 关键词 ：示范民法典；共 同买卖法 ；法律传统 ；罗马 法
中图分类号 ：Ｄ ９ ２ ３ ． ９ 文献标识 码 ：Ａ 文章编号 ：２ ０ ９ ５ ． ７ ０ ７ ６ （ ２ Ｏ ｌ ６ ） ｏ ３ ． ０ １ ３ ９ ． ０ ９
一
、
通往 《 欧洲共 同买卖法草案 》 之路 ： 《 欧洲示范 民法典草 案 ） Ｘ Ｄ Ｃ Ｆ Ｒ）
众所周知 ， ２ ０ ０ ９ 年制定并公布的《 欧洲示范 民法典草案 》 是促成《 欧洲共同买卖法草案 》 （ Ｃ Ｅ Ｓ Ｌ ） 产
生 的首要步骤 ， 《 欧洲示范民法典草案 》 代表了迄今为止探讨并协调一部分欧盟成员国传统 私法的最为
・
ｌ ３９ ・
蚕州大学警耜 法学 版
如前所述 ， 由此 ， 《 欧洲示范民法典草案 》 分为三部分 ： ａ） 十 卷示 范性 规范 ｂ ） 单列的原则部分
ｃ） 有 关定 义 的附 录部分
２ ｏ １ ６ ． ３
对于每一部分的内容 ， 我们可 以参考作者在导言部分所提供的说明。 ① 就原则部分而言 ， 我们可以找到四个潜在的原则 ：自由、 安全 ， 公正及效率 ；示范性规则并无任何 规范效力 ， 其与 １ ９ ９ ６ 年至 ２ ０ ０ １ 年期 间由 “ 兰多委员会” 制定的《 欧洲合 同法原则 》 （ Ｐ Ｅ Ｃ Ｌ ） 一样 ， 也被视 为“ 软法” 。 这些根本性原则分布于包含 了 １ ０ ２ ３ 个条款 的十卷本之 中， 其 中第一卷集结了适用于整个《 欧 洲示范民法典草案 》 的一般性规定 ， 例 如诚实信 用及公平交易（ Ｉ ． － １ ：１ ０ ３ ） ， 合 理性 （ Ｉ ． － ｌ ：１ ０ ４ ） ， 有 关 消 费者 及企 业 的规定 （ Ｉ 一 １ ：１ ０ ５ ｏ 其他 “ 软法” 规则不仅涉及合同、 债务和相应债权 的一般规定和一些具体类型的合同（ 例如 ， 买卖 、 物的租赁 、 服务 、 委托 、 商事代理 ） ， 还涉及无 因管理 、 侵权责任 ， 不当得利 、 动产所有权 的取得与丧失 、 动产担保物权和信托。 定义部分阐释 了在欧洲层面法律语言及术语统一 的发展过程 。
欧洲法律传统和欧洲共同买卖法草案
阿 尔多 ・ 贝特鲁奇 著 许 文华 译
内容 摘要 ：２ ０ ０ ９ 年制定 并公布 的《 欧洲 示范 民法典 草案 》 是促 成《 欧洲共 同买卖法 草案 》 产 生的前提和 基础 。 尽管《欧洲示范 民法典草案 》 公布后 引发 学术界 的广 泛批评 ， 欧洲权威机构也 同样对此持谨慎 态度 ， 然 而， 在欧 盟范 围内为协调各成 员国传统私 法的努力并未 中止 ， 《 欧洲共 同买卖法草案 》 即是 明证。 《 欧洲共 同
他们组建 了工作组并安排了会议 的进程 ， 小组成员不仅包括研究人员及学者 ， 还包括行业专家和代表
以及 欧 盟成 员 国 （ 现有 ２ ８ 个） 的利 益集 团和其他 一 些 欧洲 国家 ， 如瑞 士及 挪威 。
・Ａ ｌ ｄ ｏ Ｐ ｅ ｔ ｒ ｕ ｃ ｃ ｉ ， 意大利 比萨大学 法律系教授。 意大利米兰 大学法 学院 ２ ０ １ ５ 级博士研究生 。
律” （ ｏ ｐ ｔ — ｉ ｎ ） 途径 ， 其 只有在被成员国 自愿采纳时才产生效力 ， 最终可能创设出在欧洲层面适用 的标准
化合 同条 款 。
为 了完成对《 欧洲示范 民法典 》 （ Ｃ Ｆ Ｒ） 的草拟 ， 欧盟委员会 决定 资助一个 为期 三年 的研究 ， 通过 Ｄ Ｃ Ｆ Ｒ的工作关系网， 该任务被分配给两个既存 的研究组 ：欧洲 民法典研究组和欧盟现行私法研究组 ，
如简介部分所示 ， 《 欧洲示范 民法典草案 》 虽然在第 １ ． － １ ：１ ０ １ （ ２ ） 条② 中列 明了不在其适用范围内 的私法问题 ， 其适用范围仍远超 出欧盟给《 欧洲示范民法典 》 预设 的 目标 ， 因为增加 的部分涉及契约外 义务 （ 无 因管理 、 不当得利、 侵权责任 ） ， 动产所有权 的取得与丧失、 动产担保物权 和信托 ， 以此凸显在
买卖法草案 》 奠定 了重要 的基 础 ， 其次标 、 范围及 内容，
“ 政策选择” 约束之外的 “ 学术成果” 的独立性 。 ⑧
二、 《 欧洲共同买卖法草案 》 的产生及 内容
《 欧洲示范民法典草案 》 因其体系上及方法上的选择而受到学术界的广泛批评 ， 在项 目起草期间欧 洲权威机构也 同样对此持谨慎态度 （ 几乎可以说是 “ 倒退一步” ） 。 然而尽管如此 ， 欧盟委员会于 ２ ０ １ ０ 年 上半 年仍做 出了两个重要举动 ：其一 ， 于２ ０ １ ０ 年４ 月２ ６ 日依决议成立专家组 （ 独立且不超 过 ２ Ｏ 人） ，
重 要 的努 力 。
欧盟委员会 于２ ０ ０ ３ 年２ 月１ ２日启动了一个 旨在达成更 为协调 的欧洲合 同法的特别计划 ， 需要《 欧 洲示范 民法典 》 （ Ｃ Ｆ Ｒ） 来发挥 以下基础性作用 ：增强现行欧洲共同立法在合同法领域的稳定性 ， 促进
作为 内部市场有力补充的跨 国交易顺利进行 ， 并为统一适用法律提供有利支持。 而且 ， 《 欧洲示范 民法 典》 应 包含 示 范性 规范 以帮助 成 员 国立法 者 在该 领域 内制定 统一 的一 般 性规 定 ， 依 据所 谓 的 “ 选 用性 法
最后对《 欧 洲共 同买卖法草案 》 规则提案 与欧 洲法律传 统之间的关系进 行举例说 明并作 一般性评论 。 关键词 ：示范民法典；共 同买卖法 ；法律传统 ；罗马 法
中图分类号 ：Ｄ ９ ２ ３ ． ９ 文献标识 码 ：Ａ 文章编号 ：２ ０ ９ ５ ． ７ ０ ７ ６ （ ２ Ｏ ｌ ６ ） ｏ ３ ． ０ １ ３ ９ ． ０ ９
一
、
通往 《 欧洲共 同买卖法草案 》 之路 ： 《 欧洲示范 民法典草 案 ） Ｘ Ｄ Ｃ Ｆ Ｒ）
众所周知 ， ２ ０ ０ ９ 年制定并公布的《 欧洲示范 民法典草案 》 是促成《 欧洲共同买卖法草案 》 （ Ｃ Ｅ Ｓ Ｌ ） 产
生 的首要步骤 ， 《 欧洲示范民法典草案 》 代表了迄今为止探讨并协调一部分欧盟成员国传统 私法的最为
・
ｌ ３９ ・
蚕州大学警耜 法学 版
如前所述 ， 由此 ， 《 欧洲示范民法典草案 》 分为三部分 ： ａ） 十 卷示 范性 规范 ｂ ） 单列的原则部分
ｃ） 有 关定 义 的附 录部分
２ ｏ １ ６ ． ３
对于每一部分的内容 ， 我们可 以参考作者在导言部分所提供的说明。 ① 就原则部分而言 ， 我们可以找到四个潜在的原则 ：自由、 安全 ， 公正及效率 ；示范性规则并无任何 规范效力 ， 其与 １ ９ ９ ６ 年至 ２ ０ ０ １ 年期 间由 “ 兰多委员会” 制定的《 欧洲合 同法原则 》 （ Ｐ Ｅ Ｃ Ｌ ） 一样 ， 也被视 为“ 软法” 。 这些根本性原则分布于包含 了 １ ０ ２ ３ 个条款 的十卷本之 中， 其 中第一卷集结了适用于整个《 欧 洲示范民法典草案 》 的一般性规定 ， 例 如诚实信 用及公平交易（ Ｉ ． － １ ：１ ０ ３ ） ， 合 理性 （ Ｉ ． － ｌ ：１ ０ ４ ） ， 有 关 消 费者 及企 业 的规定 （ Ｉ 一 １ ：１ ０ ５ ｏ 其他 “ 软法” 规则不仅涉及合同、 债务和相应债权 的一般规定和一些具体类型的合同（ 例如 ， 买卖 、 物的租赁 、 服务 、 委托 、 商事代理 ） ， 还涉及无 因管理 、 侵权责任 ， 不当得利 、 动产所有权 的取得与丧失 、 动产担保物权和信托。 定义部分阐释 了在欧洲层面法律语言及术语统一 的发展过程 。
欧洲法律传统和欧洲共同买卖法草案
阿 尔多 ・ 贝特鲁奇 著 许 文华 译
内容 摘要 ：２ ０ ０ ９ 年制定 并公布 的《 欧洲 示范 民法典 草案 》 是促 成《 欧洲共 同买卖法 草案 》 产 生的前提和 基础 。 尽管《欧洲示范 民法典草案 》 公布后 引发 学术界 的广 泛批评 ， 欧洲权威机构也 同样对此持谨慎 态度 ， 然 而， 在欧 盟范 围内为协调各成 员国传统私 法的努力并未 中止 ， 《 欧洲共 同买卖法草案 》 即是 明证。 《 欧洲共 同
他们组建 了工作组并安排了会议 的进程 ， 小组成员不仅包括研究人员及学者 ， 还包括行业专家和代表
以及 欧 盟成 员 国 （ 现有 ２ ８ 个） 的利 益集 团和其他 一 些 欧洲 国家 ， 如瑞 士及 挪威 。
・Ａ ｌ ｄ ｏ Ｐ ｅ ｔ ｒ ｕ ｃ ｃ ｉ ， 意大利 比萨大学 法律系教授。 意大利米兰 大学法 学院 ２ ０ １ ５ 级博士研究生 。
律” （ ｏ ｐ ｔ — ｉ ｎ ） 途径 ， 其 只有在被成员国 自愿采纳时才产生效力 ， 最终可能创设出在欧洲层面适用 的标准
化合 同条 款 。
为 了完成对《 欧洲示范 民法典 》 （ Ｃ Ｆ Ｒ） 的草拟 ， 欧盟委员会 决定 资助一个 为期 三年 的研究 ， 通过 Ｄ Ｃ Ｆ Ｒ的工作关系网， 该任务被分配给两个既存 的研究组 ：欧洲 民法典研究组和欧盟现行私法研究组 ，
如简介部分所示 ， 《 欧洲示范 民法典草案 》 虽然在第 １ ． － １ ：１ ０ １ （ ２ ） 条② 中列 明了不在其适用范围内 的私法问题 ， 其适用范围仍远超 出欧盟给《 欧洲示范民法典 》 预设 的 目标 ， 因为增加 的部分涉及契约外 义务 （ 无 因管理 、 不当得利、 侵权责任 ） ， 动产所有权 的取得与丧失、 动产担保物权 和信托 ， 以此凸显在