增译

back
增加概括性的词
1.The thesis summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets. 论文总结了电子计算机，人造卫星，和火箭三 方面的新成就。 2.The advantages of the hall are bright, spacious, fashionable and without echo. 这个大厅有四大优点：明亮、宽敞、外观新颖、 没有回声。

增译


1.A book, tight shut, is but a block of paper. 一本书，紧紧合上，只是一叠纸。 一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。 一本书，如果紧紧合上而不读，只是一叠废纸。 闲置之书只是一叠废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。 成功往往只是一念之差。 成功与否往往只是一念之差。 成败往往在于一念之间。
adj. 水银的；水星的；墨丘利神的；雄辩机智的；活泼善变的 n. 汞剂；水银剂), with a melancholy（忧郁['melənkəli] ） streak（条纹，线条；倾向,）.

•
他是个性格复杂的人—喜怒无常、反复多变、有些郁郁 寡欢。
增加名词(在形容词前加名词)
•
3.This new type of computer is indeed cheap and fine. 这种新型计算机的确是价廉物美。
2.Deflation
增加形容词
has now reached unprecedented level. 通货紧缩已经发展到了空前严重的地步。
back
增加副词
为了确切地表达原意，有些动词在一定场合可根 据原文的上下文增加适当的副词。 1.To make sure that my parents understood, I declared that I wanted nothing else. 为了让父母切实了解我的心思，我特意宣布，别 的我什么也不想要。 2.He sank down with his face in his hands. 他两手蒙着脸，一屁股坐了下去。 3.Time droops in decay ([di'kei]腐烂，腐朽；衰 退，衰减 ), like a candle burnt out. 时间一点一点地逝去，犹如蜡烛慢慢燃尽。
增加名词 抽象名词后增加名词(范畴词):
3.The Chinese government has always attached great importance to environmental protection.
中国政府历来重视环境保护工作。
增加表示名词复数的词
1.Flowers bloom all over the yard. 朵朵鲜花开满了庭院 2.The lion is the king of animals. 狮是百兽之王 3.The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 群山开始向山谷投下一道道蔚蓝色的长影。 4.All roads lead to Rome.
实用英语翻译
第五章
增译
增译

由于英汉两种语言在词汇和句法等方面的差异显 著，翻译时需采用各种弥合手段，其中增译法 （amplification）和减译法（omission）是行之 有效的手段之一。采用一对一的逐词翻译往往会 使译文生硬晦涩，令人费解，有时甚至背离原文 意思，采用增译和减译则可以使译文自然通畅、 完整贴切。
back
增加量词
英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不 用加量词。而汉语往往要加量词。 1.Shakespeare was a well-known playwright in the history of English literature. 莎士比亚是英国文学史上一位著名的剧作家。 2. The light from a laser is like a pencil of light in that it has nearly parallel( ['pærəlel] )sides. 激光像一束光，光束的两侧几乎是平行的。
为了表达清晰和自然而增词
补译原文省略的动词

1.Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。 2. He dismissed the meeting without a closing speech. 他没有致闭幕词就宣布结束会议。 3.Studies serve for delight, for ornament ([„ɔ:nəmənt装饰，修饰 ) , and for ability.（Bacon） 读书足以怡情，足以博彩，足以长才。

1.He felt the patriot( ['peitriət] )rise within his breast. 他感到一种爱国热情在胸中激荡。 2.We have made some achievements, and we must guard against complacency. 我们取得了一些成就，但还要防止自满情绪。
3.The
wealth of students‟ talent, application and industry are currently being wasted on diplomas and degrees that no one wants to know about. 学生们的天赋、专心和勤奋(省译了 “wealth”一词)现在正被浪费在攻读一些 无人感兴趣的文凭和学位课程上。 4.The quarrels of friends are the opportunities of foes. 朋友间的不和，就是敌人进攻的机会。
补译原文省略的动词
Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice (['ævəris] n. 贪婪，贪财). 勇敢过度，即成蛮勇；疼爱过度，即成溺爱； 简约过度，即成贪婪。

back
1.The war made a man of him. 战争把他锻造成一个堂堂的男子汉。

增加量词
3.A red sun rose slowly from the calm sea 一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。 4.A stream is winding（[„waindiŋ] ) its way through the valley into the river. 一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到江里去了。 5.A good companion is better than a fortune. 一个好友胜过一笔财富。
增加名词
4.First you borrow, then you beg. 头一遭借钱，下一遭就讨饭。

增加名词(在形容词前加名词)
• • •

（二）在形容词前加名词
1.He was weak and old.
他年老体衰。 2.He is a complicated man—moody (['mu:di] adj. 喜怒无常的；易怒的；郁郁寡欢的), mercurial([mə:'kjuəriəl]

增加副词:
4.The
crowds melted away. 人群渐渐散开了 5.As he sat down and began talking, words poured out. 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个 没完。
back
（一）动词后加名词把隐含的宾语翻译出来 1.Wash before meal. 饭前洗手 . 2.He never smokes or drinks. 他从不吸烟，也不喝酒。 3.Day after day he came to his work— sweeping, scrubbing, cleaning. 他每天来干活—扫地，擦地板，收拾房间。
为了表达清晰和自然而增词
补译原文省略的动词
4.We don‟t retreat, we never have and never will. 我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后 退。 5. We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other---of everything but our host and hostess. 我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气， 谈到彼此的情况——谈到一切，只是不谈我们 的男女主人。
•
4.Cowboys had to be skillful and strong. They had to be skilled horsemen and good gunmen.
牛仔要身强艺高，能骑善射。
•
增加名词
（三）抽象名词后增加名词(范畴词): To persuade 说服 Persuasion 说服工作 To prepare 准备 Preparation 准备工作 Backward 落后 Backwardness 落后状态 Tense 紧张 Tension 紧张局势 Arrogant 自满 Arrogance 自满情绪 Mad 疯狂 Madness 疯狂行为 antagonistic 敌对 antagonism 敌对态度
增译
1.The dust, the uproar and the growing darkness threw everything into chaos. 原译：烟尘、喧闹声和浓浓的夜色使一切都陷 入混乱之中。 改译：烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈浓，一切 都陷入混乱之中。

ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ译
根据原文上下文的意思、逻辑关系以及译文 语言的句法特点和表达习惯，在翻译时增加 原文字面没有出现但实际内容已包含的词。 这里的增加不是无中生有，而是增加原文中 虽无其词却有其意的部分。切忌画蛇添足， 任意发挥！ 理论上可增加任何词，包括名词、动词、形 容词或别的词类。但在什么时候增加什么词， 才能恰到好处，而不超出一定的界限，则需 要悉心体会。例如：
增译
为了表达清晰和自然而增词
为了语法上的需要而增词
为了增加背景文化知识而增词
为了表达清晰和自然而增词
为了表达清晰和自然而增词，可增加以下词： 增加动词、形容词、副词、名词、量词、语 气词、范畴词、概括性的词、承上启下的词。

增加动词 增加形容词 增加副词 增加名词 增加量词 增加语气词

back
增加语气词——的、呢、吧、啊、呀等
1.Don‟t take it seriously. I‟m just making fun of you. 不要认真嘛！我只不过和你开个玩笑罢了。 2.As for me, I didn‟t agree from the very beginning. 我呢，从一开始就不赞成。
增加概括性的词
增加承上启下的词
为了表达清晰和自然而增词
增加动词
有些情况下，在名词前增加动词,

会使意 思更明确,读起来通顺自然,符合汉语习惯。
1.My work, my family, my friends were more than enough to fill my time。 我干工作，我做家务，我与朋友往来，这些占 去了我的全部时间。 2.In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants. 在中国，我们每到一个城市就遛大街、逛商店、 游公园、看演出、吃名菜。