Aspen 中英对照

1. File

exit[`eksIt]退出

export[ 5ekspC:t ]输出

file[ fail ]文件

import[ im5pC:t ]输入

new[ nju: ]新的

open[ 5EupEn ]打开

print[prInt]印刷，打印

save[ seiv ]保存

send[ send ]发送

Save as 另存

Import EO variable 输入EO变量Export EO variable 输出EO变量Page setup 页面设置

Print preview 打印预览

Print setup 打印设置

Send to 发送到

2. Edit

clear[ kliE ]清除

copy[ 5kCpi ]拷贝

edit[ 5edit ]编辑

form[ fC:m ]表格

format[ 5fC:mAt ]格式化(磁盘) link[ liNk ]链接

paste[ peist ]粘贴

select[ si5lekt ]选择

special[ 5speFEl ]特殊的Selected copy 选择拷贝

Select all 全选

40

3. View

bar[bB:(r)]条

control[kEn5trol]控制

current[ 5kQrEnt ]当前的history[ 5histEri ]历史

Page[ peidV ]页

panel[ 5pAnl ]面板

preview[ 5pri:5vju: ]预览report[ ri5pC:t ]报告

reset[ 5ri:set ]重新安排solver[ 5sClvE ]求解器

status[ 5steitEs ]状态summary[ 5sQmEri ]摘要

Toolbar工具栏

view[ vju: ]视图

zoom[zum]图象放大或者缩小

status bar 状态栏

model library 模型库

control panel 控制面板

page break preview 分页预览

reset page break 重新分页

current section only 仅显示当前段

global data 全局[公用]数据

annotation 注释

OLE object嵌入目标

EO sync error EO同步错误

Input summary 输入规定汇总(输入语言) Solver report 求解器报告

4. Data

(1) Setup

assay[ E5sei ]化验

41

class[klB:s]分类

option[ 5CpFEn ]选项

report[ ri5pC:t ]报告

setup[6set7(p]设置

simulation[ 7simju5leiFEn ]模拟specification[ 7spesifi5keiFEn ]输入规定stream[stri:m]流股

unit[5ju:nIt]单位

simulation option 模拟选项

stream class 流股类型

units-sets 单位集

custom units 用户单位

report option 报告选项

(2) Components

blend[blend] 混合

characterization[7k#r*kt*i6zei.*n]表征component[k*m6poun*nt] 组成

data[5deitE]数据

define[di6fain] 给…下定义

find[faind] 找到

formula[6f%8rmj*l*]分子式

analysis[*6n#lisis] 分析

generation[7d/en*6rei.*n]生成

group[gru8p]组

library[6lai7breri8]库

light[ lait ]轻的

manager[6m#nid/*]管理

42

method[6meG*d] 方法

moisture[6m%ist.*] 湿气

name[neim]名字

object[6%bd/ikt] 目标

petroleum[pI5trEJlIEm]石油

polymer[5pRlImE(r)]聚合物

procedure[prE5si:dVE(r)]程序pseudocomponent[5pEunEnt]虚拟组分reorderri:5C:dE(r)]重新,排序

result[ri6z(lt] 结果

review[rI5vju:]回顾

selection[si6lek.*n] 选择

specification[7spes*fi6kei.*n] 详细说明status[5steItEs]状态

type[taip] 类型

user [6ju8z*]使用者

wizard[6wiz*d]向导

assay/blend 化验/混合（油品分析与混合）light-end properties 轻端组分性质

petro-characterization 油品表征

attr-comps 组分属性

henry comps 亨利组分

moisture comps 湿气组分

UNIFAC groups UNIFAC参数组

Comps-groups 组分分组

comps-lists 组分列表

Attr-Scaling 属性标量

43

(3)Properties

advanced[ Ed5vB:nst ]高级的

analysis[ E5nAlisis ]分析

base[ beis ]基础

calculation[ 7kAlkju5leiFEn ]计算compare[ kEm5pZE ]比较

data[ 5deitE ]数据

electrolyte[I5lektrEJlaIt]电解质estimation[ esti5meiFEn ]估算

flowsheet[ flEu5Fi:t ]流程图

global[ 5^lEubEl ]全局的

input[ 5input ]输入

method[5meWEd]方法

missing[ 5misiN ]缺少