影视英语口语-谅你不敢

影视英语口语:谅你不敢

“谅你不敢”在英语口语里能怎么说？

初级口语：You don't dare

地道口语：Don't you dare

影视来源：奥斯卡热门《弱点》

剧情引导：一家人驱车回家的路上，Leigh Anne看见了在雨中瑟瑟发抖的Big Mike，她执意停车上前质问他为何这么晚了还要去体育馆，Mike回答说是因为暖和，而他无处过夜......

- Big Mike. Hey, my name is Leigh Anne Tuohy. My kids go to Wingate. You said you're going to the gym? The school gym's closed. Why were you going to the gym? Big Mike?! Why were you going to the gym?

- Because... it's warm.

- Do you have any place to stay tonight? Don't you dare lie to me.

- I've seen that look many times. She's about to get her way.

- Come on. Come on. SJ, make room. Get in the car. Come on.

【台词翻译】

- 大迈克，嘿，我的名字叫Leigh Anne Tuohy。我们家孩子在Wingate上学。你说你要去体育馆？学校体育馆都关门了啊。你为啥要去体育馆？大迈克？！你为什么要去体育馆？

- 因为......哪里很暖和。

- 你今晚有地方住么？你可别大着胆子来骗我。

- 这幅表情我见过老多遍了。她又想要插手了。

- 来，来吧。SJ，让出点地儿来。上车吧。来嘛。

【口语讲解】Don't you dare

很实用的一个口语，言下之意是“你要敢做什么什么事儿，我会生气的哈！”可以光这么说don't you dare，也可以像视频里面这样加上要做的什么事儿。中文的话可以翻译成“你好大的胆子！”