流行语“山寨”的模因性语义泛化
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
“ 山寨 ” 语 义 泛 化 主 要 表 现 为 喻 意 泛 化 ， 隐 喻 是
语 。模 因是 文化 传递单 位 ，也可 以看 作是 复制 因 子。 模 因 的表 现 形 式 繁 多 ，像 “ 音 乐 曲调 、思 想 观念 、谚语 、服装样 式 、房屋 建筑样 式 、链式 信 件 和电子 邮件 病毒 、宗教 ”等 等 ，传播 开来 就 是 各种 各样 的模 因 。 ［ ４ 任 何一 个 信 息 ，只 要 它 能 够 通过 模仿 而被 复制 ，就可 以称 为模 因 。模 因主
山西农业大学学报（ 社会 科学 版 ） 第１ ３ 卷（ 第６ 期） ０ ０ ２ ３ ３ ３
Ｊ ． Ｓ ｈ ａ ｎ ｘ ｉ Ａｇ ｒ ｉ ｃ ． Ｕ ｎ ｉ ｖ ． （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ）Ｎｏ ． ６ Ｖ ｏ １ ． １ ３ ２ ０ １ ４
澜的作用。
关键 词 ：模 因 论 ；“山寨 ” ；语 义 泛 化
中 图分 类 号 ： Ｈ３ ０
文 献 标 识 码 ：Ａ
文章 编 号 ：１ ６ ７ １ — ８ １ ６ Ｘ （ ２ ０ １ ４ ）０ ６ — ０ ６ ２ ０ — ０ ４
Ａ Ｍｅ ｍｅ ｔ ｉ ｃ Ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｏ ｆ ｔ ｈｅ Ｓ ｅ ｍａ ｎ ｔ ｉ ｃ Ｇｅ ｎｅ ｒ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ” Ｓ ｈ ａ ｎ Ｚｈ ａ ｉ ” ＨＵ Ｙａ ｎ
“ 山寨 ”语 义泛 化 的主要 机制 。 ｌ ２ 本文将 从模 因论 角度 对这 一语 言现 象进行 探析 。
一Leabharlann 合体 在模 因库 中的优胜 劣 汰 。 模 因就像 思 维病毒 ，从 一个 宿 主传 播 到另 一
个 宿主 ，不 断变化 着形 态 ，但 始终 保持 其 固有 的
、
模 因 与模 因论
因 域 三 个 阶段 实现 语 义 泛 化 。 隐喻 是 “ 山 寨 ” 语 义 泛 化 的 内在 机 制 ， 以 “ 山 寨 手 机 ” 为 认 知 原 型 ，通 过 隐 喻 机 制 将 “ 仿 冒 、抄 袭 ” 的 语 义 映 射 到 不 同的 表 达 中。 社 会 发展 是 “ 山寨 ” 语 义 泛 化 的 内在 动 力 ， 而 网 络 和 媒 体 则 起 到 推 波 助
“ 山寨 ”一词 古指 筑有栅 栏等 防守 工事 的 山 庄 ，后 来泛 指绿林 好汉 占据 的 山中营寨 ，上 世纪 六 七十 年代也 指 山村 。 自 ２ ０ ０ ８年起 ，“ 山寨 ”一 词 开始 风靡 网络 ，成 为 流行 语 ，从 “ 山寨 手 机” 到 “ 山寨 春 晚” 、“ 山寨 电影 ” ，从 仿 冒产 品到 反 讽 文化 ，“ 山寨” 的意 义也 在 流行 过 程 中 不 断泛 化 ，几乎 触及社 会 文化 的方方 面 面 。缪 俊从语 言 机制 内部 分析 了 “ 山寨” 从词 典释 义到 流行语 义 的泛 化路 径 ，并 阐明 “ 山寨” 流行 过程 中语 言与 社会 文化 之 间 的 “ 共 变 关 系” 。 ［ １ 王 同伦 则 指 出 ，
流行语 “ 山寨”的模 因性语义泛化
胡 燕
（ 北 京 协 和 医 学 院 外 语 系 ，北 京 １ ０ ０ ０ ０ ５ ）
摘 要 ：从 模 因论 角度 探 讨 了流行 语 “ 山 寨” 的语 义泛 化 过 程 和 成 因 。 “山寨 ” 经 历 同模 因 域 内 、跨 模 因域 以 及 超 模
（ Ｆｏ ｒ ｅ ｉ ｇｎ Ｌａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ Ｄｅ ｐ ａ ｒ ｔ ｍｅ ｎ ｔ ，Ｐｅ ｋ ｉ ｎ ｇ Ｕｎ ｉ ｏ ｎ Ｍｅ ｄ ｉ ｃ ａ ｌ Ｃｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ ，Ｂｅ ｉ ｊ ｉ ｎ ｇ １ ０ ０ ０ ０ ５ ）
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｔｈｉ ｓ ｐａ ｐ ｅ ｒ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕｓ ｓ ｅ ｓ ｔ ｈｅ ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ ａ ｎｄ ｃ ａ ｕｓ ｅ ｓ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｍａ ｎｔ ｉ ｃ ｇｅ ｎ ｅ ｒ ａｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｃ ａ ｔ ｃ ｈｗｏｒ ｄ’ ’ Ｓｈａ ｎ Ｚｈ ａ ｉ ’ ｆ ｒ ｏｍ ｔ ｈ ｅ ｐｅ ｒ ｓ ｐｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｏ ｆ ｍｅ ｍｅ ｔ ｉ ｃ ｓ ． Ｔｈｅ ｓ ｅ ｍａ ｎ ｔ ｉ ｃ ｇｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏｎ ｏ ｆ” Ｓｈ ａ ｎ Ｚｈ ａ ｉ ”ｇ ｏｅ ｓ ｔ ｈｒ ｏｕ ｇｈ ｔ ｈｒ ｅ ｅ ｓ ｔ ａ ｇ ｅ ｓ，ｗｈｉ ｃ ｈ ａ ｔ ｔ ｒ ｉ ｂｕ ｔ ｅ ｓ ｔ Ｏ ｍｅ ｔ —
模 式 。“ 山寨 ” 的语 义 泛 化不 是 靠 单纯 的机 械模 仿 ，而更 多 的是依 赖于模 因 “ 宿 主”在 特定 的情
要 寓于 语 言之 中 ，语 言 本 身就 是 模 因。任 何 字 、
词 、语 句 乃 至 篇 章 ，只要 通 过 模 仿 能 复 制 和传 播 ，就 都可 以成 为 模 因 。 ［ ５ 模 因论 提供 了 一个 全 新 的视 角来诠 释语 言 中的诸 多现象 ，它能够 更好 地 解释 语言 的运作 机制 和 阐述各个 模 因及模 因复
ａ ｐ ｈ ｏ ｒ 。ｓ ｏ ｃ ｉ ａ １ ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ ａ ｎ ｄ ｍｅ ｄ ｉ ａ ｐ ｒ ｏ ｍｏ ｔ ｅ ｒ ．
Ｋｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄ ｓ： Ｍ ｅ ｍｅ ｔ ｉ ｃ ｓ ；Ｓ ｈａ ｎ Ｚｈａ ｉ ；Ｓｅ ｍａ ｎｔ ｉ ｃ ｇ ｅ ｎｅ ｒ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
语 。模 因是 文化 传递单 位 ，也可 以看 作是 复制 因 子。 模 因 的表 现 形 式 繁 多 ，像 “ 音 乐 曲调 、思 想 观念 、谚语 、服装样 式 、房屋 建筑样 式 、链式 信 件 和电子 邮件 病毒 、宗教 ”等 等 ，传播 开来 就 是 各种 各样 的模 因 。 ［ ４ 任 何一 个 信 息 ，只 要 它 能 够 通过 模仿 而被 复制 ，就可 以称 为模 因 。模 因主
山西农业大学学报（ 社会 科学 版 ） 第１ ３ 卷（ 第６ 期） ０ ０ ２ ３ ３ ３
Ｊ ． Ｓ ｈ ａ ｎ ｘ ｉ Ａｇ ｒ ｉ ｃ ． Ｕ ｎ ｉ ｖ ． （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ）Ｎｏ ． ６ Ｖ ｏ １ ． １ ３ ２ ０ １ ４
澜的作用。
关键 词 ：模 因 论 ；“山寨 ” ；语 义 泛 化
中 图分 类 号 ： Ｈ３ ０
文 献 标 识 码 ：Ａ
文章 编 号 ：１ ６ ７ １ — ８ １ ６ Ｘ （ ２ ０ １ ４ ）０ ６ — ０ ６ ２ ０ — ０ ４
Ａ Ｍｅ ｍｅ ｔ ｉ ｃ Ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｏ ｆ ｔ ｈｅ Ｓ ｅ ｍａ ｎ ｔ ｉ ｃ Ｇｅ ｎｅ ｒ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ” Ｓ ｈ ａ ｎ Ｚｈ ａ ｉ ” ＨＵ Ｙａ ｎ
“ 山寨 ”语 义泛 化 的主要 机制 。 ｌ ２ 本文将 从模 因论 角度 对这 一语 言现 象进行 探析 。
一Leabharlann 合体 在模 因库 中的优胜 劣 汰 。 模 因就像 思 维病毒 ，从 一个 宿 主传 播 到另 一
个 宿主 ，不 断变化 着形 态 ，但 始终 保持 其 固有 的
、
模 因 与模 因论
因 域 三 个 阶段 实现 语 义 泛 化 。 隐喻 是 “ 山 寨 ” 语 义 泛 化 的 内在 机 制 ， 以 “ 山 寨 手 机 ” 为 认 知 原 型 ，通 过 隐 喻 机 制 将 “ 仿 冒 、抄 袭 ” 的 语 义 映 射 到 不 同的 表 达 中。 社 会 发展 是 “ 山寨 ” 语 义 泛 化 的 内在 动 力 ， 而 网 络 和 媒 体 则 起 到 推 波 助
“ 山寨 ”一词 古指 筑有栅 栏等 防守 工事 的 山 庄 ，后 来泛 指绿林 好汉 占据 的 山中营寨 ，上 世纪 六 七十 年代也 指 山村 。 自 ２ ０ ０ ８年起 ，“ 山寨 ”一 词 开始 风靡 网络 ，成 为 流行 语 ，从 “ 山寨 手 机” 到 “ 山寨 春 晚” 、“ 山寨 电影 ” ，从 仿 冒产 品到 反 讽 文化 ，“ 山寨” 的意 义也 在 流行 过 程 中 不 断泛 化 ，几乎 触及社 会 文化 的方方 面 面 。缪 俊从语 言 机制 内部 分析 了 “ 山寨” 从词 典释 义到 流行语 义 的泛 化路 径 ，并 阐明 “ 山寨” 流行 过程 中语 言与 社会 文化 之 间 的 “ 共 变 关 系” 。 ［ １ 王 同伦 则 指 出 ，
流行语 “ 山寨”的模 因性语义泛化
胡 燕
（ 北 京 协 和 医 学 院 外 语 系 ，北 京 １ ０ ０ ０ ０ ５ ）
摘 要 ：从 模 因论 角度 探 讨 了流行 语 “ 山 寨” 的语 义泛 化 过 程 和 成 因 。 “山寨 ” 经 历 同模 因 域 内 、跨 模 因域 以 及 超 模
（ Ｆｏ ｒ ｅ ｉ ｇｎ Ｌａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ Ｄｅ ｐ ａ ｒ ｔ ｍｅ ｎ ｔ ，Ｐｅ ｋ ｉ ｎ ｇ Ｕｎ ｉ ｏ ｎ Ｍｅ ｄ ｉ ｃ ａ ｌ Ｃｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ ，Ｂｅ ｉ ｊ ｉ ｎ ｇ １ ０ ０ ０ ０ ５ ）
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｔｈｉ ｓ ｐａ ｐ ｅ ｒ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕｓ ｓ ｅ ｓ ｔ ｈｅ ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ ａ ｎｄ ｃ ａ ｕｓ ｅ ｓ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｍａ ｎｔ ｉ ｃ ｇｅ ｎ ｅ ｒ ａｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｃ ａ ｔ ｃ ｈｗｏｒ ｄ’ ’ Ｓｈａ ｎ Ｚｈ ａ ｉ ’ ｆ ｒ ｏｍ ｔ ｈ ｅ ｐｅ ｒ ｓ ｐｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｏ ｆ ｍｅ ｍｅ ｔ ｉ ｃ ｓ ． Ｔｈｅ ｓ ｅ ｍａ ｎ ｔ ｉ ｃ ｇｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏｎ ｏ ｆ” Ｓｈ ａ ｎ Ｚｈ ａ ｉ ”ｇ ｏｅ ｓ ｔ ｈｒ ｏｕ ｇｈ ｔ ｈｒ ｅ ｅ ｓ ｔ ａ ｇ ｅ ｓ，ｗｈｉ ｃ ｈ ａ ｔ ｔ ｒ ｉ ｂｕ ｔ ｅ ｓ ｔ Ｏ ｍｅ ｔ —
模 式 。“ 山寨 ” 的语 义 泛 化不 是 靠 单纯 的机 械模 仿 ，而更 多 的是依 赖于模 因 “ 宿 主”在 特定 的情
要 寓于 语 言之 中 ，语 言 本 身就 是 模 因。任 何 字 、
词 、语 句 乃 至 篇 章 ，只要 通 过 模 仿 能 复 制 和传 播 ，就 都可 以成 为 模 因 。 ［ ５ 模 因论 提供 了 一个 全 新 的视 角来诠 释语 言 中的诸 多现象 ，它能够 更好 地 解释 语言 的运作 机制 和 阐述各个 模 因及模 因复
ａ ｐ ｈ ｏ ｒ 。ｓ ｏ ｃ ｉ ａ １ ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ ａ ｎ ｄ ｍｅ ｄ ｉ ａ ｐ ｒ ｏ ｍｏ ｔ ｅ ｒ ．
Ｋｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄ ｓ： Ｍ ｅ ｍｅ ｔ ｉ ｃ ｓ ；Ｓ ｈａ ｎ Ｚｈａ ｉ ；Ｓｅ ｍａ ｎｔ ｉ ｃ ｇ ｅ ｎｅ ｒ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ