中国传统文化英语翻译

１、香囊(sｃentedｓachet）,古代也称“香袋”，通常就是用布缝制或彩色丝线编织得袋子，里面塞满香草（aｒomatic herｂs）。香囊最初用来吸汗、驱虫与避邪。香囊不仅有用,而且可作装饰品。它们得形状与大小各异,有圆形、椭圆形与其她形状。它们通常配有精致得图案，每个图案都象征着特别得含义。例如，双鱼或成对蝴蝶图案象征男女之爱;莲花或牡丹花(pｅｏny flower)等图案象征女性；松树与仙鹤图案象征长寿;石榴(guava)图案象征很多孩子。漂亮得香囊不仅就是装饰品，而且含有丰富得文化与历史内涵。

翻译：Scenteｄsaｃhets, alｓo called “fragrant bagｓ"in ancient tiｍes，are b ａgs usｕally sｅwｅｄwitｈcloth ｏr weａvｅd with mulｔiｃoｌor sｉlk threａd ｓand ｓtuffeｄwith aromaｔicｈerbｓ、The fragrant ｂａｇs ｗere orｉｇinally used ｆor abｓorbing sweat,reｐeｌling insｅcts ａnｄwardingｏfｆeｖiｌs、Sceｎtｅd sacheｔs are ｎotｏnly uｓｅful, bｕt also ｏrｎaｍentａｌ、Thｅy e in diｆfｅrent ｓhapeｓand siｚes, such as rouｎｄ,ｏvaｌａnd ｍanｙothｅr ｓ、Ａnd thｅy arｅｎoｒｍally decｏrａted with elａborate pａtteｒns, with ｅａch patteｒn symbolizing a sｐecｉal meaｎiｎg、Fｏr ｉnｓｔaｎce，ａｄouble－fｉｓh oｒｄoｕbｌe-butterflyｐaｔtern sｍyboliｚes thｅlove ｂetweｅｎa man an ｄａｗoｍaｎ；paｔterｎs ｌｉke lotus or peony floweｒs symbｏlｉzｅwomen;piｎe aｎd crane pａtternｓsymｂoｌｉze longｅvity and a guａｖa paｔternｉs tｈe symbol of loｔs oｆchiｌdren、A nｉｃe scｅnｔed sacheｔｉs not ｊust an ornament,bｕt morｅｏf sometｈinｇｔｈat cｏnｔainｓcuｌtural and his ｔoriｃal rｉchneｓs、

2、中国民间艺术与中国哲学统一于“阴阳（yin－yaｎg）生万物”这一理念。这一理念源于中国原始社会，就是对人类得人生感悟得哲学注解.中国人祖先得哲学论断就是“近瞧自己,远观她人”。要理解中华民族民间艺术得原始艺术，这一结论必不可少。人类得本能欲望就是生存并通过繁衍（pｒopagatiｏｎ)继续存在。人生来得首要本能就是求生，然后就是长寿。从原始社会到今天,阴阳与永生得观念始终贯穿中国得社会生活与民族文化。中国民间艺术反映了社会得所有基本哲学理念.

翻译:Cｈinese ｆolｋarｔaｎdＣhinesｅphilosoｐhy aｒe ｕniｆｉed inｔhe ｂｅlief thatｙｉn—yaｎg produces aｌl lｉving things ｉn tｈe ｗorlｄ、OrｉginateｄiｎＣhinesｅprimitiveｓｏｃiety, tｈiｓwas thｅｐhilosophｉcal expｌaｎａtiｏn of humaｎ＇s pｅｒception of life、Cｈinｅse ancｅstorｓpｈilosｏphｉcaｌｃoｎcluｓiｏn ｗasｔｏ“ｌｏok atｏnｅself up cｌose aｎｄｏther creａtｕres from afａｒ"，whiｃh ｉs essentｉal to the uｎdeｒsｔａｎdingｏf the priｍｉｔi ｖe ａｒtｔｏthe folk art ｏｆｔｈe naｔiｏn、To lｉｖe and tｏｃonｔinｕe life through propagation ａｒe ｔｈeｔwo ｉｎstinctｉve ｄｅsires of huｍan、From birth,ａpｅrson'sｆirｓt iｎsｔinct is to sｕrvive, and tｈen to livｅａlｏng li ｆｅ、Ｆrom primｉtｉvｅｓociｅtyｔｏthe present day，ｔｈe ｖｉew of yiｎ-yanｇand perpetuａl lｉfe hａs peｒmeated ｉn all aspectｓoｆsociaｌlife and

ｔhe natｉonａｌcｕlｔｕｒe of Chiｎesｅｓocｉeｔy、Ｃｈineｓe folk aｒt ｒe ｆｌects alｌof the basicｐhｉlosｏphicａｌｃoncｅpts、

３、象棋（Chｉnｅsｅｃｈｅss）两人玩得棋盘游戏,源于春秋战国时期得军事战略。早期得象棋由三部分组成:棋子、骰(dice)与棋盘。现代象棋没有骰子,它在棋子与棋盘方面与古代不同。棋盘有9行宽、10行长，共90个交叉点,构成方形网格(grｉｄ)。棋子在交叉点上落子或移动。对弈者在棋盘进行象征性得军很战争，部署马匹、战车，根据自己对棋局与游戏规则得理解组织军队。目前，中国象棋已传至全世界，进一步传承、发扬中国传统文化.

翻译：Ｃhｉnｅｓｅｃhesｓiｓａtｗo-plａｙｅｒbｏaｒd gaｍe sprａng ｆro ｍmｉliｔａry sｔrategiesｉｎtｈe Sｐrinｇand Aｕｔumn and the Warring Ｓｔaｔes ｐｅriods、The earｌy-sｔａgｅＣhineｓｅcｈesｓｃonｓistｅd ｏf three p

ｏnenｔｓ：chｅss pｉｅcｅｓ，ｄice and boaｒd、Therｅ’s ｎo dice ｉn ｍｏdeｍChｉｎese chesｓ、And tｉiｅgame is dififeｒraiｔfroｍits aｎcient ｃounteipart in tennｓof pieceｓａnd bｏａrd、Ｔhｅboard ｉs ９lines ｗiｄe by １０lines long，witｈa total oｆ9０crossiｎgｐoints、Theｇrids fｏrmｅd are squaｒｅ、Ｔhe ｐiecｅｓaｒe plaｃeｄａnｄmoved oｎthｅｃrossing ｐointｓ、The two ｐｌayｅｒs conduct a ｒeｐｒesentationaｌｍilitaｒy battlｅon ｔhe boaｒd by deployiｎg horses anｄchａriｏts ａnｄｏrgａｎｉｚｉng troops bａsｅｄoｎtｂeｉr understaｎｄing of the laｙouｔof dｉe gaｍｅａnd thｅplayiｎg rules、Cｕrre ｎｔly，Chinｅsｅｃｈess has been ｉntroducｅｄｔo thｅwｈole wｏrid，ｇivｉｎg a boｏst tｏthe effoｒt to carｒｙon ａｎd deveｌｏp ｔraditｉonal Ｃhiｎese cuｌture、

4、围棋就是两位对弈者之间战略性得棋盘游戏(board game）。围棋已有3000多年得历史，可以说就是所有古代棋类游戏得起源。围棋得规则很简单,但就是有数不尽得策略。这就就是围棋得魅力所在。下一盘围棋得时间短至１5分钟，长至数天.但就是多数情况下,下一盘围棋需要一或两个小时。围棋就是综合科学、艺术与竞赛得游戏。围棋对于智力发展、性格培养与灵活得策略学习非常有益。难怪围棋已经流行了几千年,并逐渐成为一项国际文化游戏.

翻译:Weiqiｉs a strategｉｃboard game betweｅn two plaｙｅｒs、Wｉtｈ a history ｏf ｏver3,000yeａｒｓ，the game can bｅregardｅd aｓtｈｅorｉgiｎaｔor ｏfａll ａnｃｉenｔchesｓgaｍes、Ｔｈｅrules oｆWeiｑi ａre vｅry ｓimple butｔhere are cｏｕntleｓs ｖarｉaｔiｏns of straｔｅgies、Tｈis isｗｈere tｈe beauty of ｔhｅgａme lies、Ｔhe time for ｏne rounｄｏf weiｑi can be as shoｒt ａｓ１5 miｎｕtes or as long as ａｆｅw days、Iｎmost caseｓ,ｔhou ｇｈ，it tａｋeｓonｅｏr two hours to ｆｉnｉｓh ｏｎe rounｄ、Wｅiｑi ｉs a game that bines scｉｅncｅ, art anｄpetｉｔion、It’s beneficial foｒｉｎteｌlig ｅnce deｖelｏpmｅｎt，perｓonaｌity cultivaｔiｏn and flexible ｓtrategy learｎiｎg、Ｉt'sｎｏwondeｒthe game haviｎg bｅｅn popuｌar for ｔｈousａnds of yeａｒs anｄｉｓgradualｌy ｂeing an intｅrnatｉｏnａｌcultural gaｍe、

5、杂技（acrｏｂａtics)就是展现高超得平衡技巧与动作协调能力得表演.杂技常与广

泛使用体操技能得活动相联系，比如马戏(circus)、体操,但许多其她运动,如武术、芭蕾与跳水也可能采用杂技元素。吴桥就是中国众所周知得杂技之乡。据说吴桥得所有居民,从学步