美联英语短新闻 最牛女司机停不进车位竟用手抬

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接：

/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0

美联英语提供：英语短新闻最牛女司机停不进车位竟用手抬

A pair of drivers in China may have won the award for worst parking attempt ever.

最近中国两位司机可能获得了史上最烂停车技术大奖。

Hilarious footage filmed over seven minutes shows a driver struggle so badly to fit into a parking space that she actually tries to lift the car into place.

7分钟的监控录像里，女司机绞尽脑汁也停不进车位，无奈之下只好作罢，改用手抬，令人捧腹。

The appalling attempt to park was caught on CCTV, and shows a second woman fail just as badly as her friend when trying to complete the task.

视频录下了这惊人一幕，视频里，女司机的朋友也和她一样未能把车开进车位。

While the space was a tight squeeze, both drivers appeared to lack any spatial awareness.

车位十分狭窄，但这两名女司机似乎都缺乏空间感。

Despite the passenger getting out of the car to guide her friend into place, the driver wriggles and manoeuvres the car at increasingly bizarre angles.

尽管女司机的朋友下车帮忙指导，但是女司机进车位的移动角度越来越匪夷所思。Eventually both give up conventional steering instead trading horse power for arm power. Unsurprisingly, their attempts failed.

最后，她们二人不走寻常路，放弃把车开进车位，选择用手抬。毫无悬念，她们再次失败了。Things take an even more bizarre turn when a security guard comes along and tries to help the pair lift the car.

随后，剧情发生了更大的转变，一名保安也赶过来帮忙抬车。

China’s Minsheng Bank has confirmed one of its branch managers in Beijing is under investigation after mainland media reported the same on Tuesday, sending its shares tumbling to the lowest level in nine months.

中国民生银行(Minsheng Bank)已证实，其在北京的一名支行行长正在接受调查。周二，中国内地媒体报道了该行一支行长接受调查一事，导致该行股价跌至9个月来的最低水平。The bank said in a stock exchange filing on Wednesday morning that it had discovered Zhang Ying, president of its Beijing branch’s Hangtianqiao sub-branch, was “suspected of illegal conduct and the Company immediately reported the case to the police department.”

民生银行在周三早上提交证交所的一份公报中表示，该行已发现其北京分行航天桥支行行长张颖“有涉嫌违法行为，（公司）立即向公安部门报案”。

Minsheng Bank did not confirm details from mainland Chinese media reports that

prompted its Hong Kong-listed stock to close on Tuesday down 2.8 per cent to HK$7.90 –the lowest level since July 20 –saying the “amount involved and the specific facts of the case as reported by certain media are still under investigation”.

民生银行并未证实中国内地媒体报道内容的细节，表示“针对媒体报道的涉案金额及具体案情正在调查过程中”。中国内地媒体的报道导致该行港股股价在周二收跌2.8%，至每股7.9港元，是去年7月20日以来的最低水平。

Chinese news magazine Caixin on Tuesday morning reported that Mr Zhang had been detained by authorities in Beijing and that police had searched his home and office. It cited multiple unnamed sources as saying he had taken around Rmb3bn from wealth management funds to use in issuing a loan without official approval. 中国媒体《财新》(Caixin)周二早上报道称，张颖已被北京有关部门控制，其家及办公室均被警方搜查。《财新》援引多名未具名人士的说法称，张颖在未经正式批准的情况下，用约30亿元人民币理财资金发放了一笔贷款。

The incredible scenes were captured by surveillance cameras in the city of Jimo, which in East China's Shandong Province.

这难以置信的一幕就发生在中国东部山东省即墨市，并被监控器录了下来。

In the end the driver of the car parked arrives and 'rescues' them by driving their vehicle into the spot in one swift go.

最后，旁边的车主赶来救场，帮她们迅速把车停进了车位。