杞人忧天

杞q ǐ 人r én 忧y ōu 天ti ān

[注zh ù音y īn 原yu án 文w én ]

杞q ǐ 国ɡu ó 有y ǒu 人r én ，忧y ōu 天ti ān 地d ì 崩b ēn ɡ 坠zhu ì ，身sh ēn

亡w án ɡ 所su ǒ 寄j ì ，废f èi 寝q ǐn 食sh í 者zh ě 。

又y òu 有y ǒu 忧y ōu 彼b ǐ 之zh ī 所su ǒ 忧y ōu 者zh ě ，因y īn 往w ǎn ɡ 晓xi ǎo

之zh ī 曰yu ē ：“天ti ān ，积j ī 气q ì 耳ěr ，亡w án ɡ 处ch ù 亡w án ɡ 气q ì 。若ru ò 屈q ū 伸sh ēn 呼h ū 吸x ī ，终zh ōn ɡ 日r ì 在z ài 天ti ān 中zh ōn ɡ 行h án ɡ 止zh ǐ ，奈n ài 何h é 忧y ōu 崩b ēn ɡ 坠zhu ì 乎h ū ？”

其q í 人r én 曰yu ē ：“天ti ān 果ɡu ǒ 积j ī 气q ì ，日r ì 月yu è 星x īn ɡ

宿xi ù 不b ù 当d ān ɡ 坠zhu ì 耶y ē ？”

晓xi ǎo 之zh ī 者zh ě 曰yu ē ：“日r ì 月yu è 星x īn ɡ 宿xi ù 亦y ì 积j ī 气q ì

中zh ōn ɡ 之zh ī 有y ǒu 光ɡu ān ɡ 耀y ào 者zh ě ，只zh ǐ 使sh ǐ 坠zhu ì ，亦y ì 不b ù 能n én ɡ 有y ǒu 所su ǒ 中zh òn ɡ 伤sh ān ɡ

。” 其q í 人r én 曰yu ē ：“奈n ài 地d ì 坏hu ài 何h é？”

晓xi ǎo 者zh ě 曰yu ē ：“地d ì 积j ī 块ku ài 耳ěr ，”充ch ōn ɡ 塞s è

四s ì 虚x ū，亡w án ɡ 处ch ù 亡w án ɡ 块ku ài 。若ru ò 躇ch ú 步b ù 跐c ǐ 蹈d ǎo ，终zh ōn ɡ 日r ì 在z ài 地d ì 上sh àn ɡ 行x ín ɡ 止zh ǐ ，奈n ài 何h é 忧y ōu 其q í 坏hu ài ？”

其q í 人r én 舍sh ě 然r án 大d à 喜x ǐ，晓xi ǎo 之zh ī 者zh ě 亦y ì 舍sh ě

然r án 大d à 喜x ǐ 。

——《列li è 子z ǐ 》

注zh ù音y īn 译y ì文w én ：

杞q ǐ国ɡu ó有y ǒu 个ɡè人r én 担d ān 忧y ōu 天ti ān 会hu ì塌t ā地d ì会hu ì陷xi àn ，自z ì己j ǐ无w ú处ch ù

存c ún 身sh ēn ，便bi àn 整zh ěn ɡ天ti ān 睡shu ì不b ù好h ǎo 觉ju é，吃ch ī不b ù下xi à饭f àn

。

又y òu 有y ǒu 一y í个ɡè为w éi 他t ā的de 忧y ōu 愁ch óu 而ér 担d ān 心x īn 的de 人r én 就ji ù去q ù开k āi 导d ǎo

他t ā，说shu ō：“天ti ān 不b ú过ɡu ò是sh ì积j ī聚j ù的de 气q ì体t ǐ罢b à了le ，没m éi 有y ǒu 哪n ǎ个ɡe 地d ì方f ān ɡ没m éi 有y ǒu 空k ōn ɡ气q ì的de 。你n ǐ一y ì举j ǔ一y í动d òn ɡ，一y ì呼h ū一y ì吸x ī，整zh ěn ɡ天ti ān

都d ōu 在z ài 天ti ān 空k ōn ɡ里l ǐ活hu ó动d òn ɡ，怎z ěn 么me 还h ái 担d ān 心x īn 天ti ān 会hu ì塌t ā下xi à来l ái 呢ne

？”

那n à个ɡè人r én 说shu ō：“天ti ān 如r ú果ɡu ǒ是sh ì气q ì体t ǐ日r ì月yu è星x īn ɡ辰ch én 不b ù就ji ù会hu ì

坠zhu ì落lu ò下xi à来l ái 了le 吗m ɑ

？”

开k āi 导d ǎo 他t ā的de 人r én 说shu ō：“日r ì月yu è星x īn ɡ辰ch én 也y ě是sh ì空k ōn ɡ气q ì中zh ōn ɡ发f ā

光ɡu ān ɡ的de 东d ōn ɡ西x ī，即j í使sh ǐ掉di ào 下xi à来l ái ，也y ě不b ú会hu ì伤sh ān ɡ害h ài 什sh én 么me

。”

那n à个ɡè人r én 又y òu 说shu ō：“那n à地d ì坏hu ài 了le 又y òu 怎z ěn 么me 办b àn 呢ne

？”

开k āi 导d ǎo 他t ā的de 人r én 说shu ō“大d à地d ì是sh ì土t ǔ块ku ài 堆du ī积j ī成ch én ɡ的de 罢b à了le

， 填ti án 满m ǎn 了le 四s ì处ch ù，没m éi 有y ǒu 什sh én 么me 地d ì方f ān ɡ是sh ì没m éi 有y ǒu 土t ǔ块ku ài 的de 。你n ǐ行x ín ɡ 走z ǒu 跳ti ào 跃yu è，整zh ěn ɡ天ti ān 都d ōu 在z ài 地d ì上sh àn ɡ活hu ó动d òn ɡ，怎z ěn 么me 还h ái 担d ān 心x īn 会hu ì陷xi àn 下xi à去q ù呢ne

？”

经j īn ɡ过ɡu ò这zh è个ɡe 人r én 一y ì解ji ě释sh ì，那n à个ɡe 杞q ǐ国ɡu ó人r én 放f àn ɡ下xi à心x īn 来l ái ，很h ěn 高ɡāo 兴x ìn ɡ；开k āi 导d ǎo 他t ā的de 人r én 也y ě放f àn ɡ了le 心x īn ，很h ěn 高ɡāo 兴x ìn ɡ

。

注zh ù音y īn 启q ǐ示sh ì

：

成ch én ɡ 语y ǔ“杞q ǐ 人r én 忧y ōu 天ti ān ” 唤hu àn 醒x ǐn ɡ 人r én 们men 不b ú

要y ào 为w éi 一y ì 些xi ē 不b ù 切qi è 实sh í 际j ì 的de 事sh ì 情q ín ɡ 而ér 忧y ōu