从词汇比较看白马语内部的方言差异——兼论语言身份识别的方法

第１ ８ 卷第４ 期（ ２ ０ １ ３ ）
寸 啸高． 午 拒
从词 汇 比较看 白马语 内部的方 言差异
兼论 语言身份识别 的方法
孙 宏 开
（ 中国社会 科 学 院 民族学 与人 类学 研究 所 ， 北 京 １ ０ ０ ７ ３ ２ ）
摘 要： 白马人的语 言地位一 直存在 争议 。本文 以白马语词汇差异为切入点 ， 通过 比较研 究， 较详细地揭示
的一个 独 立 的语 言 。但 是 这一 学术 观点 受 到部分 学
差 异 。（ 见该 书 第 １ ７页 ） ”
该 书还 说 ，将 在方 言土语 一 章全 面讨论 三个 地
区 白马语 的异 同情 况 。但是 这一 部分重 要 内容后 来
者 的质疑 。 后来 ． １ ９ ８ ８年 ．为 了与 日本 学 者合 作 研究 清 乾
了白马语各 方言土语 差异的状况 ， 并以此为依 据 ， 讨论 了白马语 划分方言土语在 词汇上的主要依据 ， 并对 白马 语 方言土语 的历 史层次进行 了初步 的分析 。语 言地位 的确认在 国 内外有很 大的差异 ， 文章根据 白马语的方言 划分 的讨论 ， 主张应该将 社会 历史、 政治与语 言结构差异相 结合 的方法来进行语 言身份 的识别。文章还联 系到
被 责 编删节 了 。我们认 为 白马语 的 内部 差异 是必 需 向读者 交代 的 ，这 表 明 白马 语 内部分化 的时间 已经
有 很 长 一 段 历 史 了 。这 就 是 本 文 撰 写 的 动 机 。
隆时期 记 录 的一份 白马语 资料 （ 该 资料属 于 １ ０多种
《 西番译语》 ①中的 一 种 ， 记 录 的是 平 武 一 带 的 白 马
我 首 先 到达 第 一个 点 平 武 王 坝楚 区 白马 乡 的时 候 ，
们合 作完 成 了新发现 语 言研究 丛书 之一 《 白马语研 究》 ③ 在北 京 出版 。那 本 书 因为 篇 幅 限制 （ 只 允许 写
２ ５万 字 ， 实际上 该 书 已经 达到 了 ３ ０万字 ） ， 因 此原
第二年 ， 又 到 阿坝 州 的 九寨 沟 县 （ 当时 称 南坪 县 ） 和
甘 肃 省文 县 ． 记 录并 了解 了那一 带 的藏语 和 白马语 。 回京 后 将所 得 资 料 与藏 语 、 羌 语 以及 周边 其 他 语 言 进 行 了认 真 的 比较研 究 ， 得 出 白马 语 是 属 于藏 语 支
马 语 比较 接 近 ，而 与甘 肃文县 一带 的 白马语差 异较 大。 初 步的 印象是前 者是 土语 的差 异 ， 后 者是 方言 的
就 认认 真真 地记 录 了一 份语 言材 料 ， 包括 ３ ０ ０ ０多个 常用词 ． 在 此 基础 上 ， 整 理 了语 音 系 统 ； 后 来 又记 ： 录 了大量 的句 子 和一些 长 篇故 事 ． 并整 理 出一套 语法 。
白马语 作 为藏缅语 族藏 语 支 的一 种语 言 ，总体 来 说 内部相 同 的特点 要 比差 异 多 。我 们从 同源词 的 数量 和语音 状况 大体 可 以清楚 地看 到 。下 面列 出两
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３ — ０ ５ — ２ ２
作者简 介 ： 孙宏开（ １ ９ ３ ４ 一） ， 男， 江苏张家港人 ， 研究员 。研究方 向： 少数 民族语言 。
５
第 ｌ ８卷第 ４ 期（ ２ ０ １ ３ ）
孙宏 开： 从词汇比较看 白马语 内部的方言差异
类 白马语 内部 基本 一致 的词 。
从 语音 分析 ， 有 以下几 个特 点 ：
第一类 ： ４ ０个语 音 基本 上相 同 的词 ：
汉叉 太 阳 来自第一， 白马语 有 四套塞 擦音 。 而且 这 四套 塞擦音 在各方 言 土语 中都 是一 致 的 ， 如“ 力气 ” 、 “ 月亮 ” 、 “ 初
一
、
引 言
工作 的俄 罗斯学 者齐 卡佳 也参 加进来 。她 详细 记 录
了九寨 沟县 的 白马语 和文 县 铁楼 一 带 的 白马 语 ， 我
２ Ｏ世纪 ７ Ｏ年代 后 期 ， 粉碎 “ 四人 帮 ” 以后 ， １ ９ ７ ８ 年秋 ， 应 四Ｊ Ｉ ｌ 省 民委 的邀 请 ． 我参 加 了 白马人 的 民族 识 别 工作 ． 语 言识 别 是 民族 识 别 中重 要 的一 环 。 ： ｊ 芏
二、 白马语 内部 的 同源词
《 白马译语 研 究》 ｃ 日本 出版 。
再后 来 。 在 中 国社 会 科 学 院和 国家 社会 科 学 基 金 的 支持 下 ， ２ ０世 纪 ９ ０年 代 开 始 ， 我做《 中 国新 发 现语 言调 查研 究丛 书 》 的工作 ， 白马语作 为 新发 现 语 言 之一 列 入调 查 研 究计 划 。 此 时在 荷 兰 亚 洲研 究 院
语） ． 我 又深 入 白马人 地 区 。 更 加 仔 细 地 调查 研 究 了 白 马语 ， 核 对 了清代 那 份 白马语 资料 ， 在 日本 完成 了
本 文所 用 的词 汇材 料 ， 基 本上 来源 于《 白马语 研 究 》后 面 的词汇 附录 。其 中平武 县 的资料是 我记 录 的， 其 他两个 点 的资料 是齐 卡佳 记录 的。特 此说 明 。
国 际上 语 言 沟通 度 区分 语 言和 方 言 界 限 的 方 法 ， 讨 论 了那 种 方 法 的 缺 陷 和 不合 理 性 。
关键词 ： 白马人 ； 词 汇比较 ； 方言差异 ； 语言 身份识别方法
中 图分 类 号 ：Ｈ１ ７ ２ 文 献标 志码 ： Ａ 文章编号： １ ０ ０ ８ — ９ ０ ２ ０ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ４ － ０ ０ ５ － ０ ６
计划 有 “ 白马语 的 内部差 异” 一 章就 割爱 了 。但 是 由 于 当时 我 们 已 经 初 步 比较 研 究 了 白 马语 的方 言 资 料， 在该 书第一 章 的概况 部分 ， 将我 们初 步研究 的结 论 已经表 达 出来 了 ： “ 平 武一带 的语 言与 九寨 沟的 白