老外不懂得中国式翻译
老外不理解中文的笑话
老外不理解中文的笑话
以下是 7 条关于老外不理解中文的笑话：
1. 有个老外问：“为什么中国人把‘方便’当上厕所的意思啊？”旁边一个人打趣说：“这就好比你们把‘WC’当厕所的意思一样呀！”可不是嘛，这多神奇啊！
2. 一次，一个老外看到“中国队大胜美国队”，高兴地说：“中国队好厉害！”但看到“中国队大败美国队”时，又困惑地问：“怎么又赢啦？”哈哈，这真的是让人哭笑不得呀！
3. 老外拿着一本中文书，看到“中国队赢了”，很开心，可再一看“中国队输了”，就懵了，嘟囔着：“这字都差不多呀，怎么意思差这么多呢？”哎呀呀，这中文的奇妙之处他可不懂哟！
4. 一个老外在中国餐厅，听到有人说“水饺一碗”，他很惊讶地问：“睡觉还要一碗？”真让人忍不住笑出声啊！
5. 有个老外学到了一句“不管三七二十一”，但他就是不明白为啥不是“不管三八二十四”，这可把大家乐坏了，这能一样吗？
6. 老外看到“意思意思”这个词，完全懵圈了，问：“这到底几个意思呀？”哈哈，这可难解释啦！
7. 有人和老外说“你等我一下”，老外就真的站那一动不动等，还问：“一下是多久呀？”真是太逗啦，这哪能具体说多久呢！
我觉得中文真是博大精深，老外理解起来真的不容易啊，这些笑话也太有意思啦！。
中国人最容易犯的英汉翻译错误
《中国人最容易犯的英汉翻译错误》－1一个词变成一个句著名翻译家奈达说，“翻译就是翻译意思”。
言外之意，翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构。
初学翻译的人之所以译得不好，就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响，总觉得英语中每一个词译成汉语都是一个词。
殊不知，为了说明原文的意思，有时候要将一个词译成几个词，乃至一个短句。
这就是翻译中对某些词的‘增益’。
例如，英语中有些单词相当于汉语的一个词组：read“看书”，drive“开车”，giggle“咯咯地笑”，stumble“蹒跚而行”，等等。
这些相对而言还比较简单，一般英汉词典上都能查得到。
再如，英语句子中有大量的“副词＋动词”的结构（副词也可能在动词之后）。
在不少情况下这种结构可以译成汉语“副词＋动词”的偏正结构（汉语中副词修饰动词时只能放在动词之前），许多人往往用“……地”来译所有的英语副词，如：（1）They were patiently listening to him. 他们在耐心地听他讲。
（2）He quickly stood up. 他很快地站起来。
（3）I will gladly join you in the work. 我会乐意地和你一起工作。
这三句中都用了“地”字结构，第一句还可以，后两句就显得有点“翻译腔”，“地”字似乎可以省去，可分别改译为：“他很快站起来”和“我乐意和你一起工作”。
但是这三句中的副词和动词仍然译成了偏正结构，这是因为三句中的副词表示的是动作的方式。
但是，是不是英语中所有的这种结构都可以这么译呢？请大家考虑一下下面这一句应如何翻译：This is a NATO matter and any comment on it should appropriately come from NATO.将appropriately come from NATO译成“合适地来自北约”显然不通。
从意义上看，appropriately与其说是表示动作come的方式，还不如说是表示其结果，因此该词应抽出来放到后面，将此句译为：这是北约的问题，关于此问题的评论应由北约做出，这才是适宜的。
让外国人抓狂的中文句子
让外国人抓狂的中文句子中国语言是一门古老而丰富的语言，其中有许多词汇和短语，充满了意味深长和幽默感。
然而，这些独特的词汇和短语往往会让外国人感到困惑和抓狂。
在本文中，我们将探讨一些令外国人感到困惑的中文句子。
1.芝士很足的比萨在中国，人们经常用“芝士很足”来形容比萨，这是一种直译。
但是，对于许多外国人来说，这个短语很容易引起误解，因为在英语中，“足”是专门用来形容人类身体的部位的。
因此，外国人可能会觉得这句话很滑稽。
2.打桩机在中国，人们用“打桩机”来形容一些不得不一遍遍重复地做同样的事情的工作。
但是，对于外国人来说，这个短语很难理解，因为打桩机是指一种用于建筑的机器，它们并不是用来重复工作的。
3.一心一意地做某事在中国，人们用“一心一意地做某事”来形容一个人专注于某件事情并放弃其他事情。
但是，对于外国人来说，这个短语很容易引起误解，因为“一心一意”在英语中的意思是“一心一意地爱着某人”。
4.最近怎么样？在中国，人们经常用“最近怎么样？”这个问题来问候朋友。
然而，这个问题对于外国人来说很容易引起误解，因为在英语中，“最近”常常用来谈论过去的时间。
因此，外国人可能会回答：“哦，我最近过得很好，谢谢。
”5.不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友在中国，人们用这个短语来形容那些糟糕的队友。
然而，对于外国人来说，这个短语很难理解，因为在英语中，“神一样的对手”通常是指非常强大的对手，而不是可怕的对手。
因此，外国人可能会感到困惑，不知道自己是否应该害怕他们的队友还是对手。
在中国，有很多这样的短语和习惯用语，对于外国人来说很难理解和理解。
然而，这些短语和习惯用语是中国语言和文化的重要组成部分，它们反映了中国人民的智慧和幽默感。
如果您要和外国人交流，最好解释这些短语和习惯用语的意义，以避免误解和困惑。
中国式英语翻译搞笑
中国式英语翻译搞笑中国式英语翻译搞笑，有时也被称为Chinglish，是指中国人使用英语表达时存在的一种搞笑现象。
这些被翻译的英语表达可以被认为是语言的失误或不当使用，这将由内地或海外汉语、华语或汉英双语的人来看，他们可以通过比较中文和英文中的不同来发现其中的错误。
中文式英语翻译常常被用来描述，比如在一些建筑物的标记上，会出现令人笑话的拼写：“此处禁止一切违章行为，包括乱拍照、喂食鸟兽、撒播花朵、吃土等”。
还有一些英文形象广告，比如调侃地表达“可以持有更多的员工”，而实际意思是指“拥有更多的员工”。
还有一些在英语课堂里被翻译的搞笑搞笑语句，比如“飞机越安全，比如说你越高”，实际上是对“The safer an airplane is, the higher it can fly”这句英文的中式翻译。
另一种最常见的中国式英语翻译搞笑出现在中国的真人秀节目上。
这些节目普遍会有一位以英语作为母语的外国人，他会在节目期间翻译台词，甚至说一些台上演员的英文台词，其中有很多因为汉语表达的不精准而导致翻译出现出入。
对此，观众常会被台上演员的搞笑表演吸引而大笑不止，以此来提高真人秀的节目收视率。
另一种搞笑的中国式英语翻译源自于中国的互联网流行词汇。
很多时候，当一个中文词在翻译成英文时，它可能不具有任何实际意义，甚至有时会产生反差效果，比如最近火爆的“萌萌哒”，它实际上是一句夸赞的中文台词，但如果用英文来表达，就会变得很搞笑，比如“mung mung dah”，而这些可笑的单词更是经常被年轻一代的网友用来搞笑玩笑。
此外，中国式英语翻译中还有许多乱七八糟的内容，比如当地报纸的英语新闻，电视节目的英文标题，旅游攻略上的英文描述，甚至是学校课本里的英文翻译，所有这些都包含着搞笑的元素，随着这些描述在网络上传播开来，更让更多的人受到了此类笑料的鼓舞。
总而言之，中国式英语翻译搞笑，是指中国人用英文表达时存在的一种搞笑现象，其中包含的内容涉及日常生活中的各个角落，而其中的搞笑成分也曾被用来增加真人秀节目的收视率，甚至被网络用户所采用，以此来娱乐自己。
网络流传“中国式英语”
网络流传“中国式英语”新版《汉英大词典》曾经把“躲猫猫”翻译为“hide-and-seek”，让不少网友都“震惊”了一把。
不过比起新鲜出炉的网友原创“中国式英语”，“hide-and-seek”就显得太不内涵了。
在网上流传的这一整套“中国式英语”中，躲猫猫被称为“suihide”，动车则被称为“don'train”，这些单词多是两个词汇的巧妙组合，同时还是相关中文或者英文的谐音，还非常符合网上的热点，“潮”得很。
如此有内涵的“中国式英语”，《牛津大辞典》看了也要汗颜啊。
中国式英语都是“内涵帝”从前学校里流传的中国式英语是“Good good study，day day up”、“People hill people sea”……逐字逐句翻译，除了中国人谁也看不懂。
去年新版的《汉英大词典》则把“躲猫猫”翻译成了“hide-and-seek”(字面意思为躲和找)，外国人倒是看懂了，但是中国人看了又纳闷儿了，得对比着才能了解什么意思。
和以上这些相比，现在网络热传的中国式英语则称得上是“内涵帝”。
躲猫猫就被翻译成了“suihide”，是suicide(自杀)和hide(躲)的合成词，两个词何在一起正好概括了云南的躲猫猫事件；最绝的是“suihide”连起来读还完全符合英语的读音规则，简直是翻译守则“信达雅”的典范。
网络词汇“笑而不语”被翻译成了“smilence”，把smile(微笑)嵌进了silence(沉默)里，形神兼备。
“动车”的翻译则称得上是“神来之笔”，网友们直接把它叫做“don'train”，don't(不要)暗合“动”的发音，don't和train(火车)加在一起，直接指出动车的速度不是一般的火车哦。
失去了联想单词会怎样？这些“中国式英语”不但符合中英文的双重审美标准，还能将单词翻译出中国网民特有的幽默感，在原有的词里加入新的意思。
女秘书被翻译成了“sexretary”，secretary(秘书)和sex(性)合二为一，暗示老板和女秘书的暧昧关系。
外国人听不懂的一些中国话
外国人听不懂的一些中国话1.引言1.1 概述中国话是一门非常独特且丰富多样的语言，它拥有许多独特的词汇、成语和俗语，对于外国人来说可能会感到十分陌生。
无论是在语法构造上还是在发音上，中国话往往与其他语言有着显著的不同，这使得很多外国人在听懂和掌握中国话时遇到了一定的困难。
原因之一是中国话的发音和声调系统。
外国人往往没有接触过与中国话相似的声调系统，这使得他们在学习和理解中国话时遇到了挑战。
中国话的声调非常重要，一个字的意思可能因为声调的不同而完全改变。
对于外国人来说，要记住每个词的正确声调并将其正确地应用到语境中，确实需要花费大量的精力和时间。
除了声调以外，中国话拥有许多特定的词汇和短语，这些词汇和短语的意义可能对外国人来说很难理解。
例如，一些成语和俗语在中国文化中具有深厚的意义，但对于没有接触过中国文化的外国人来说，这些成语和俗语可能显得非常晦涩难懂。
因此，外国人需要花费更多的时间来学习和理解这些特定的词汇和短语，以便更好地理解中国话的含义和表达方式。
另外，中国话的语法结构也与许多其他语言有所不同。
例如，在英语中，我们通常使用主语-谓语-宾语的语序，而在中国话中，语序可能会发生改变。
这种不同的语法结构可能会使外国人在理解中国话时感到困惑，并且他们可能需要更长的时间来适应这种语法结构的不同。
在本文中，我们将重点介绍一些外国人经常听不懂的中国话，帮助他们更好地理解和掌握这门有趣而复杂的语言。
通过理解中国话中的特定词汇、发音、语法结构和文化背景，我们希望能够为外国人提供一些有用的建议，帮助他们更好地适应和沟通。
1.2文章结构文章结构：本文将针对外国人常常听不懂的一些中国话展开讨论。
首先，我们将在引言部分对整篇文章进行概述，并介绍文章的结构和目的。
接下来，在正文部分，我们将探讨两个主要的要点。
在第一个要点中，我们将列举一些常见的中国话，解释其含义，并分享外国人常常对这些表达感到困惑的原因。
在第二个要点中，我们将深入剖析一些与中国文化、习俗或历史相关的词汇和表达方式，着重分析外国人难以理解这些内容的主要原因。
让老外崩溃的那些难懂的中文句子
让老外崩溃的那些难懂的中文句子1. 你吃过饭了吗？这句话对于外国人来说很容易听懂，但由于其字面意思存在歧义，因此可能让他们感到困惑。
比如，如果某个人的回答是“吃了”，外国人可能会以为这个人已经吃饱了，但实际上他只是吃了一点。
因此，外国人通常会更喜欢使用“你饿了吗？”这样更加准确和直接的问法。
2. 你在哪里住？这句话的意思很清晰，但是在中文中，词语的顺序常常是灵活的。
这就导致了类似于“你住在哪里？”的说法，这在英语中却是错误的。
所以如果我们想要避免让外国人感到困惑，我们应该使用更加固定的语序。
3. 我们一起吃个饭吧？这句话的结构很简单，但是其中的“一起”这个词却很难被外国人理解。
这是因为在英语中，通常使用“together”表示“一起”的意思，而“一起”则表示更加紧密的联系，例如“一起工作”或“一起生活”。
因此，我们应该使用“together”来代替“一起”，这样会更加容易理解。
4. 没事儿对于中国人来说，这句话的意思很明确，表示一个人很好，没有问题。
但是对于外国人来说，这句话暗含了许多文化内涵，他们可能会不理解“没事儿”这个词所包含的深层意义。
因此，如果我们想要与外国人有效地沟通，那么我们应该用更加直接明了的说法，例如“我很好”或者“没问题”。
5. 差不多了这句话用在中文中也十分普遍，表示一个事物已经差不多完成了。
但是对于外国人来说，这句话可能听起来像“差不多可以”或“差不多行了”。
因此，我们可以使用“快完成了”或“接近完成了”来代替“差不多了”，这样会更加容易理解。
6. 你看上去很瘦对于中国人来说，这句话似乎是给人一个赞美，但是对于外国人来说，这句话可能带有负面的情绪。
因为在西方文化中，瘦常常被视为不健康或有病的表现。
因此，我们应该使用更加中性的说法，例如“你看起来很苗条”或“你看起来很健康”。
7. 我们等一下再说这句话在中文中是很普遍的，表示我们需要更多的时间来思考或者讨论一个问题。
但对于外国人来说，这句话似乎很奇怪，因为他们可能不明白为什么我们需要“等一下”才能说出我们的想法。
让人哭笑不得的“中国式英语”
同 学们 看看 情况 这幅 请 止步 " 的 英文 图 片， "非紧 翻译 急 " 是 思， " ， " " " 是 "进 思， " 是 入" 老外 "和 的意 们 平时 看 到这 为什么 期 " 样 的 和平时 一句 意 话， 期不 会感 让进呢 叹 ？
一头 国人 外 让 话会 这 间厕 这句 解为 ： 误 便 或者 们会 他 小 ， 在 雾水 费， 请 什么 要退 水免 冲 �为 所 后退缩 吓 坏了！ 之 大便 实被 外着 老 ？ 缩 � 另有一个标识是 "有狗， 请勿靠近！ " ， 英文注解却是 " " ， 这样的解释一定让爱狗人士想要进去看个究竟，但是万一进去被狗咬， 这， 怪谁， 怪谁啊？ 还有那些让人明白其意思但是一定会哭笑不得的英文 � � 句子， 比如 " 小心滑倒 " 的标识下面注着 " " ， 也就是 " 请小心地滑倒 " ， 哈哈 太乌龙了！
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
老外不懂的“中式英语”如何翻译
1. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。
[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.
[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.
注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面拖着一条像扫帚一样的长尾巴而得名。
在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb/sth）；curse。
英语的comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即jinx。
例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. （这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦。
）
2.萝卜青菜，各有所爱。
[误] Some prefer radish but others prefer cabbage.
[正] Tastes differ.
注：Tastes differ/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成No dish suits all tastes 或You can never make everyone happy 等。
此外，我们还可以这样说：One man's meat is another man's poison. 总之，应采取意译。
3.他一向嘴硬，从不认错。
[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault.
[正] He never says uncle.
注：say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys, as when fighting. 这句话主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“Say uncle!” 这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。
后来，say uncle 就成了“服输”的代名词，而not say uncle 就相当于“嘴硬”了。
4.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
[误] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.
[正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much.
注：中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped 更符合英美人的语言习惯。
5.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。
[误] The students all dislike him because he often pats the teacher's ass.
[正] The students all dislike him because he often licks the teacher's boots.
注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要亲吻他们的靴子。
后来，人们将lick the boots 引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样。
在美国英语中，“拍马屁”还有另一种说法，即polish the apple，源于以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。
6.你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。
[误] Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend?
[正] Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend?
注：break up with sb. 虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。
而dump 的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。
7.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。
[误] We will build our motherland into a socialist modern powerful country.
[正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country.
注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。
在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一
点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。
原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以socialist 要最靠近它所修饰的中心词。
8.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。
[误] Almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on. They never feel satisfied with what they've already got.
[正] Almost all people think that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they've already got.
注：“这山望着那山高”是指人不满足于现状的心理，它在英语中已经有了现成的说法，即the grass is greener on the other hill（他山的草更绿），因此我们借用即可，这样既方便又更有利于与西方人沟通。
9.转战南北
[误] fight south and north
[正] fight north and south
注：在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。
中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：“南征北战”、“南来北往”等。
而英美人与此正好相反，如“江苏在中国的东南部”英文是Jiangsu is in the southeast of China, 而“新疆在中国的西北部”应译为Xinjiang is in the northwest of China。
10.这个教授教得很烂。
[误] The professor teaches badly.
[正] The professor is so terrible.
注：有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。
英语中terrible 意思很灵活，例如：feel terrible 指身体“不舒服”；The food is terrible 则是说食物“难吃极了”。
而第一句纯属中文式的表达。