The Rational Basis of Representativeness

合集下载

The Ruling Class and the Ruling Ideas

The Ruling Class and the Ruling Ideas

1The Ruling Class and the Ruling Ideas9The Ruling Class andthe Ruling IdeasKarl Marx and Friedrich Engels1.The Ruling Class and the Ruling Ideas: How the HegelianConception of the Domination of the Spirit in History Arose[30] The ideas of the ruling class are in every epoch the ruling ideas: i.e., the class which is the ruling material force of society is at the same time its ruling intellectual force. The class which has the means of material production at its disposal, con-sequently also controls the means of mental production, so that the ideas of those who lack the means of mental production are on the whole subject to it. The rulingideas are nothing more than the ideal expression of the dominant material relations, the dominant material relations grasped as ideas; hence of the relations which make the one class the ruling one, therefore, the ideas of its dominance. The individuals composing the ruling class possess among other things consciousness, and therefore think. Insofar, therefore, as they rule as a class and determine the extent and com-pass of an historical epoch, it is self-evident that they do this in its whole range, hence among other things rule also as thinkers, as producers of ideas, and regulate the production and distribution of the ideas of their age: thus their ideas are the ruling ideas of the epoch. For instance, in an age and in a country where royal power, aristocracy and bourgeoisie are contending for domination and where, there-fore, domination is shared, the doctrine of the separation of powers proves to be the dominant idea and is expressed as an “eternal law”.The division of labour, which we already saw above (pp. [15–18])a as one of the chief forces of history up till now, manifests itself also in the ruling class as the division of mental and [31] material labour, so that inside this class one part appearsa See Karl Marx, Friedrich Engels: Collected Works, vol. 5, 1976, pp. 44–8. [Editor’s note to that volume]From Karl Marx and Friedrich Engels, “The ruling class and the ruling ideas.” In Karl Marx, Friedrich Engels: Collected Works, vol. 5, pp. 59–62. Translated by Richard Dixon. New York: International Publishers, 1976.10Karl Marx and Friedrich Engelsas the thinkers of the class (its active, conceptive ideologists, who make the forma-tion of the illusions of the class about itself their chief source of livelihood), while the others’ attitude to these ideas and illusions is more passive and receptive,because they are in reality the active members of this class and have less time to make up illusions and ideas about themselves. Within this class this cleavage can even develop into a certain opposition and hostility between the two parts, but whenever a practical collision occurs in which the class itself is endangered they automatically vanish, in which case there also vanishes the appearance of the ruling ideas being not the ideas of the ruling class and having a power distinct from the power of this class. The existence of revolutionary ideas in a particular period presupposes the existence of a revolutionary class; about the premises of the latter sufficient has already been said above (pp. [18–19, 22–23]).bIf now in considering the course of history we detach the ideas of the ruling class from the ruling class itself and attribute to them an independent existence, if we confine ourselves to saying that these or those ideas were dominant at a given time, without bothering ourselves about the conditions of production and the producers of these ideas, if we thus ignore the individuals and world conditions which are the source of the ideas, then we can say, for instance, that during the time the aristo-cracy was dominant, the concepts honour, loyalty, etc., were dominant, during the dominance of the bourgeoisie the concepts freedom, equality, etc. The ruling class itself on the whole imagines this to be so. This conception of history, which is common to all historians, particularly since the eighteenth century, will necessarily come up against [32] the phenomenon that ever more abstract ideas hold sway, i.e.,ideas which increasingly take on the form of universality. For each new class which puts itself in the place of one ruling before it is compelled, merely in order to carry through its aim, to present its interest as the common interest of all the members of society, that is, expressed in ideal form: it has to give its ideas the form of universal-ity, and present them as the only rational, universally valid ones. The class making a revolution comes forward from the very start, if only because it is opposed to a class, not as a class but as the representative of the whole of society, as the whole mass of society confronting the one ruling class.1 It can do this because initially its interest really is as yet mostly connected with the common interest of all other non-ruling classes, because under the pressure of hitherto existing conditions its interest has not yet been able to develop as the particular interest of a particular class. Its victory, therefore, benefits also many individuals of other classes which are not winning a dominant position, but only insofar as it now enables these individuals to raise themselves into the ruling class. When the French bourgeoisie overthrew the rule of the aristocracy, it thereby made it possible for many proletarians to raise themselves above the proletariat, but only insofar as they became bourgeois. Every new class, therefore, achieves domination only on a broader basis than that of the class ruling previously; on the other hand the opposition of the non-ruling class to the new b See Karl Marx, Friedrich Engels: Collected Works, vol. 5, 1976, pp. 48–9 and 52–3. [Editor’s note to that volume]The Ruling Class and the Ruling Ideas11 ruling class then develops all the more sharply and profoundly. Both these things determine the fact that the struggle to be waged against this new ruling class, in its turn, has as its aim a more decisive and more radical negation of the previous conditions of society than [33] all previous classes which sought to rule could have. This whole appearance, that the rule of a certain class is only the rule of certain ideas, comes to a natural end, of course, as soon as class rule in general ceases to be the form in which society is organised, that is to say, as soon as it is no longer neces-sary to represent a particular interest as general or the “general interest” as ruling. Once the ruling ideas have been separated from the ruling individuals and, above all, from the relations which result from a given stage of the mode of production, and in this way the conclusion has been reached that history is always under the sway of ideas, it is very easy to abstract from these various ideas “the Idea”, the thought, etc., as the dominant force in history, and thus to consider all these separate ideas and concepts as “forms of self-determination” of the Concept develop-ing in history. It follows then naturally, too, that all the relations of men can be derived from the concept of man, man as conceived, the essence of man, Man. This has been done by speculative philosophy. Hegel himself confesses at the end of the Geschichtsphilosophie c that he “has considered the progress of the concept only” and has represented in history the “true theodicy” (p. 446). Now one can go back again to the producers of “the concept”, to the theorists, ideologists and philosophers, and one comes then to the conclusion that the philosophers, the thinkers as such, have at all times been dominant in history: a conclusion, as we see, already expressed by Hegel.The whole trick of proving the hegemony of the spirit in history (hierarchy Stirner calls it) is thus confined to the following three attempts.[34] No. 1. One must separate the ideas of those ruling for empirical reasons, under empirical conditions and as corporeal individuals, from these rulers, and thus recognise the rule of ideas or illusions in history.No. 2. One must bring an order into this rule of ideas, prove a mystical connec-tion among the successive ruling ideas, which is managed by regarding them as “forms of self-determination of the concept” (this is possible because by virtue of their empirical basis these ideas are really connected with one another and because, conceived as mere ideas, they become self-distinctions, distinctions made by thought). No. 3. To remove the mystical appearance of this “self-determining concept” it is changed into a person – “self-consciousness” – or, to appear thoroughly materialistic, into a series of persons, who represent the “concept” in history, into the “thinkers”, the “philosophers”, the ideologists, who again are understood as the manufacturers of history, as the “council of guardians”, as the rulers.2Thus the whole body of materialistic elements has been eliminated from history and now full rein can be given to the speculative steed.This historical method which reigned in Germany, and especially the reason why, must be explained from its connection with the illusion of ideologists in general, c G. W. F. Hegel, Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte. [Editor’s note to Collected Works]12Karl Marx and Friedrich Engelse.g., the illusions of the jurists, politicians (including the practical statesmen), from the dogmatic dreamings and distortions of these fellows; this is explained perfectly easily from their practical position in life, their job, and the division of labour. [35] Whilst in ordinary life every shopkeeper d is very well able to distinguish between what somebody professes to be and what he really is, our historiography has not yet won this trivial insight. It takes every epoch at its word and believes that everything it says and imagines about itself is true.Notes1[Marginal note by Marx:] (Universality corresponds to 1) the class versus the estate, 2) the competition, world intercourse, etc., 3) the great numerical strength of the ruling class, 4) the illusion of the common interests, in the beginning this illusion is true, 5) the delusion of the ideologists and the division of labour.)2[Marginal note by Marx:] Man=the “thinking human spirit”.d This word is in English in the manuscript. [Editor’s note to Collected Works]。

里斯本宣言

里斯本宣言

世界醫世界醫學學會 關於患者權益的里斯本宣言Declaration of Lisbon on The Rights of The PatientRight to medical care of good quality (接受良好品質之醫療的權利)Every person is entitled without discrimination to appropriatemedicalcare.(接受醫療不能有歧視)Every patient has the right to be cared for by a physician whomhe/she knows to be free to make clinical and ethical judgements without any outside interference. (專業人員的判斷不能受臨床或是倫理之外的干擾因素影響)The patient shall always be treated in accordance with his/her bestinterests. The treatment applied shall be in accordance with generally approved medical principles. (依照被認可的醫療原則與病人的最佳利益給予治療)Quality assurance always should be a part of health care. Physicians,in particular, should accept responsibility for being guardians of the quality of medical services.(醫師必須負起醫療照護品管的責任) In circumstances where a choice must be made between potentialpatients for a particular treatment which is in limited supply, all such patients are entitled to a fair selection procedure for that treatment. That choice must be based on medical criteria and made without discrimination.(分配稀有醫療資源時必須根據醫療的準則與沒有歧視的原則來進行治療步驟的選擇)The patient has the right of continuity of health care. The physicianhas an obligation to cooperate in the coordination of medically indicated care with other health care providers treating the patient. The physician may not discontinue treatment of a patient as long as further treatment is medically indicated, without giving the patient reasonable assistance and sufficient opportunity to make alternative arrangements for care.(醫師必須互相協調、作萬全的相關安排,以保醫療照護的延續性)Right to freedom of choice (自由選擇的權利)The patient has the right to choose freely and change his/herphysician and hospital or health service institution, regardless ofwhether they are based in the private or public sector.(自由選擇醫師與醫療機構的權利)The patient has the right to ask for the opinion of another physician at any stage. (隨時都有徵詢其他意見的權利)Right to self-determination (自主決定的權利)The patient has the right to self-determination, to make free decisions regarding himself/herself. The physician will inform the patient of theconsequences of his/her decisions.(病人有自主決定的權利)A mentally competent adult patient has the right to give or withholdconsent to any diagnostic procedure or therapy. The patient has theright to the information necessary to make his/her decisions. Thepatient should understand clearly what is the purpose of any test ortreatment, what the results would imply, and what would be theimplications of withholding consent.(有知道攸關自主決定相關訊息的權利)The patient has the right to refuse to participate in research or theteaching of medicine.(有權利拒絕參與研究或是教學)The unconscious patient (失去意識的病人)If the patient is unconscious or otherwise unable to express his/her will, informed consent must be obtained whenever possible, from alegally entitled representative where legally relevant. (失去意識的病人必須尋求法定的代理人同意)If a legally entitled representative is not available, but a medical intervention is urgently needed, consent of the patient may bepresumed, unless it is obvious and beyond any doubt on the basis ofthe patient‘s previous firm expression or conviction that he/she wouldrefuse consent to the intervention in that situation. (除非病人曾有明確的表達,否則在危急的狀態法定代理人不可得時,可將病人的同意視為當然)However, physicians should always try to save the life of a patient unconscious due to a suicide attempt.(即使是自殺式去意識的病人,醫師應該盡量嘗試挽救其生命)The legally incompetent patient (法定失能的病人)If a patient is a minor or otherwise legally incompetent the consent ofa legally entitled representative, where legally relevant, is required.Nevertheless the patient must be involved in the decision making tothe fullest extent allowed by his/her capacity.(即使是法定失能的病人也要讓她/他在過程中盡量參與決策)If the legally incompetent patient can make rational decisions, his/her decisions must be respected, and he/she has the right to forbid thedisclosure of information to his/her legally entitled representative.(當法定失能的病人做出合理的決定時必須與以尊重,並享有拒絕讓法定代理人知悉相關訊息的權利)If the patient‘s legally entitled representative, or a person authorized by the patient, forbids treatment which is, in the opinion of thephysician, in the patient’s best interest, the physician shouldchallenge this decision in the relevant legal or other institution. Incase of emergency, the physician will act in the patient‘s best interest.(如果病人的代理人做出違反病人最佳利益的決定時,醫師有義務在相關的法律機構挑戰這項決定,如在危急時則以病人的最佳利益從事醫療行為)Procedures against the patient's will (違反病人意願的醫療程序) Diagnostic procedures or treatment against the patient‘s will can be carried out only in exceptional cases, if specifically permitted by lawand conforming to the principles of medical ethics(僅有在法律授權或是符合醫療倫理時,可以採取違反病人意願的診斷或是治療步驟)Right to information (知的權利)The patient has the right to receive information about himself/herself recorded in any of his/her medical records, and to be fully informedabout his/her health status including the medical facts about his/hercondition. However, confidential information in the patient‘s recordsabout a third party should not be given to the patient without theconsent of that third party.(病人有權知道病歷上攸關她/他的訊息與醫療健康狀況,但病歷上如有攸關第三者的保密資訊,則應徵得第三者的同意才能透露給病人)Exceptionally, information may be withheld from the patient whenthere is good reason to believe that this information would create aserious hazard to his/her life or health.(只有在訊息揭露可能對病人造成重大生命或是健康危害時,才是可隱蔽資訊的例外狀況) Information must be given in a way appropriate to the local culture and in such a way that the patient can understand. (必需以符合地方文化的方式來合適地給予資訊,確保病人能夠理解)The patient has the right not to be informed on his/her explicit request, unless required for the protection of another person‘s life.(病人有明確表達不要被告知的權利,除非是基於保護其他人的生命) The patient has the right to choose who, if anyone, should be informed on his/her behalf.(決定何人可被告知的權利)Right to confidentiality(保密的權利)All identifiable information about a patient‘s health status, medical condition, diagnosis, prognosis and treatment and all otherinformation of a personal kind, must be kept confidential, even afterdeath. Exceptionally, descendants may have a right of access toinformation that would inform them of their health risks.(即便在病人死後都應落實保密原則,除非後代子孫需要獲得攸關他們健康風險的資訊)Confidential information can only be disclosed if the patient gives explicit consent or if expressly provided for in the law. Information canbe disclosed to other health care providers only on a strictly “need toknow” basis unless the patient has given explicit consent. (除非是法律明確的規範或是病人明確的意願表達,保密訊息才得以揭露,提供給其他的健康服務人員是在專業必須的基礎上,否則仍應徵得病人明確的同意)All identifiable patient data must be protected. The protection of the data must be appropriate to the manner of its storage. Humansubstances from which identifiable data can be derived must belikewise protected.(所有可辨認出病人的資料都必須被保護,資料儲存的方式必須符合保密原則,可衍生出辨人病人資訊的人體物質都必須被保護)Right to Health Education Every person has the right to health education that will assist him/her in making informed choices aboutpersonal health and about the available health services. Theeducation should include information about healthy lifestyles andabout methods of prevention and early detection of illnesses. Thepersonal responsibility of everybody for his/her own health should bestressed. Physicians have an obligation to participate actively ineducational efforts. (每人都有獲得健康教育的權利,內容包括健康的生活模式、疾病預防與早期發現的方法,其中必須強調個人對於自身健康的責任,醫師有義務積極參與相關的教育活動)Right to dignity The patient‘s dignity and right to privacy shall be respected at all times in medical care and teaching, as shall his/herculture and values.(必須根據病人的文化與價值來保障其尊嚴與隱私權)The patient is entitled to relief of his/her suffering according to the current state of knowledge.(有權利根據現存的知識來減輕其痛苦)The patient is entitled to humane terminal care and to be provided with all available assistance in making dying as dignified and comfortable as possible.(人道與舒適的安寧療護)Right to religious assistance The patient has the right to receive or to decline spiritual and moral comfort including the help of a minister of his/her chosen religion.(病人有權力接受或是拒絕心靈或是道德上的安慰,包括她/他所選擇宗教之牧師(神職人員)所提供的幫助。

美国文学史期末论文终极版

美国文学史期末论文终极版

Contents摘要 (1)Abstract (1)Chapter 1 American Romanticism(1810--1865) (2)1.Background reasons (2)1.1 Politically this period was ripe (2)1.2 Economically American had never been wealthier (2)1.3 Culturally American own value emerged (2)2.Basic features and styles (2)2.1 Expressiveness (2)2.2 Imagination (2)2.3 Worship of nature (2)2.4 Simplicity (3)2.5 Cultural nationalism (3)2.6 Liberty,freedom,democracy and individualism (3)3.Influence (3)Chapter 2 American Realism(1865--1914) (3)1. Background changes (3)1.1 Politics (4)1.2 Economics (4)1.3 Cultural and social changes (4)2. Basic features and styles (4)2.1 Truthful description of the actualities of the real life andmaterial (4)2.2 Focus on ordinariness (4)3. Three dominant figures (4)4. Influence (5)Chapter 3 American Naturalism(1890--1914) (5)1. Background information (5)1.1 Cultural and Social Background (5)1.2 Religion and theoretical basis (5)2. Major ideas and features of Naturalism (5)2.1 Determinism (5)2.2 World: godless, indifferent, hostile (6)2.3 Style: scientific objectivity (6)2.4 Subjects and themes (6)3. A representative work that show the ideas and features above (6)3. Influence (6)Chapter 4 American Modernism(1914--1945) (6)1. Background information (6)1.1 Politics (6)1.2 Economy (7)1.3 Cultural and social background (7)2. Characteristics and features of Modernism (7)3. Major genres and a representative of each one (7)3.1 Modern poetry——Ezra Pound (7)3.2 Modern fiction——Ernest Hemingway (7)4. Influence (8)Chapter 5 American Postmodernism(1914--1945) (8)1. Background information (8)1.1 Politics (8)1.2 Economics (8)1.3 Social and international background (8)2. Characteristics and major features (8)2.1 Experimental writing techniques (8)2.3 Irony, playfulness and black humor (9)3.Influence (9)Bibliographies (9)摘要具有自身特点的新文学的出现,是一个国家真正形成的标志。

英语哲学思想解读50题

英语哲学思想解读50题

英语哲学思想解读50题1. The statement "All is flux" was proposed by _____.A. PlatoB. AristotleC. HeraclitusD. Socrates答案:C。

本题考查古希腊哲学思想家的观点。

赫拉克利特提出了“万物皆流”的观点。

选项A 柏拉图强调理念论;选项B 亚里士多德注重实体和形式;选项D 苏格拉底主张通过对话和反思来寻求真理。

2. "Know thyself" is a famous saying from _____.A. ThalesB. PythagorasC. DemocritusD. Socrates答案:D。

此题考查古希腊哲学家的名言。

“认识你自己”是苏格拉底的名言。

选项A 泰勒斯主要研究自然哲学;选项B 毕达哥拉斯以数学和神秘主义著称;选项C 德谟克利特提出了原子论。

3. Which philosopher believed that the world is composed of water?A. AnaximenesB. AnaximanderC. ThalesD. Heraclitus答案:C。

本题考查古希腊哲学家对世界构成的看法。

泰勒斯认为世界是由水组成的。

选项A 阿那克西美尼认为是气;选项B 阿那克西曼德认为是无定;选项D 赫拉克利特提出万物皆流。

4. The idea of the "Forms" was put forward by _____.A. PlatoB. AristotleC. EpicurusD. Stoics答案:A。

这道题考查古希腊哲学中的概念。

柏拉图提出了“理念论”,即“形式”。

选项B 亚里士多德对其进行了批判和发展;选项C 伊壁鸠鲁主张快乐主义;选项D 斯多葛学派强调道德和命运。

5. Who claimed that "The unexamined life is not worth living"?A. PlatoB. AristotleC. SocratesD. Epicurus答案:C。

法家学说英文简介

法家学说英文简介

On Realistic Significance of Classic Chinese Philosophy I. IntroductionChinese philosophy has a history of several thousand years. Its origins are often traced back to the Yi Jing (the Book of Changes), an ancient compendium of divination, which introduced some of the most fundamental terms of Chinese philosophy. Chinese Philosophy refers to any of several schools of philosophical thought in the Chinese tradition, including Confucianism, Taoism, Legalism, Buddhism and Moism.And the Confucianism,Taoism and Buddhism are regarded as the three roots of Chinese culture. The influence of these philosophies not only came to be important in China but also was powerful in shaping the social and political life of other countries. The beginning of these awesome philosophies can trace back to the Zhou Dynasty because of the special history background. The Zhou period witnessed the “contention of one hundred schools of thought”. There are some great figures among them are Confucius, Mencius, Lao Zi, Zhuang Zi, Mo Zi and Han Fei Zi. These philosophers have an great influence on later Chinese thought. I would like to expound the legalism in this article.II. Legalism and Its Practical Value2.1 Introduction to legalismLegalism is an approach to the analysis of legal questions characterized by abstract logical reasoning focusing on the applicablelegal text, such as a constitution, legislation, or case law, rather than on the social, economic, or political context. Most of the famous Legalists of ancient China were advisers to rulers who were organizing society on a rational basis and finding means to strengthen their states agriculturally and militarily. Instead of being devoted to conformity to the processes of nature, the Legalists were interested in the conformity which could be imposed through government institutions. They are interested in controlling people's lives and actions through laws and punishments. The advice these Legalists gave tended in the direction of regulating every aspect of people's lives so that they would have the discipline to work hard in the fields and fight hard on the battlefields. Many of the laws they recommended were extremely harsh.In Chinese philosophy, the principles and practices of a school of political theorists advocating strict legal control over all activities, a system of rewards and punishments uniform for all classes, and an absolute monarchy.2.2 Introduction to Han Fei“Legalism” is a term that has long been used to categorize a group of early Chinese philosophers, including Han Fei (Han Feizi), Shen Dao, Shen Buhai, and Shang Yang. This essay has the goal of introducing the idea of ‘Legalism’ and laying out aspects of the political thought of Han Fei, the most prominent of these thinkers. At the end of Warring State,Han Fei complex the thoughts of legalism and became the most outstanding representative of the legalism. The Han Fei advocates a system of laws that enable the ruler to govern efficiently and even ruthlessly. Han Fei conclusion the conception of the power and position (shi), a dministrative techniques and methods (shu) and a Comprehensive system of laws (fa). There is a quote from Han Fei: “People are submissive to power, and few of them can be influenced by doctrines of righteousness.” Han Fei lived in the third century B.C. , served for a time at the Qin court but was put to death in 233 B.C. in a plot instigated by his one-time friend, Li Si, a chief minister to the first emperor of the Qin.2.3 Rule of Law and Its Implication to Modern SocietyIn the state of Qin, where Legalist advisers were most influential, rewards might be generous, but death and mutilation were often the order of the day. As they reflected on the harshness of Qin rule and the bleakness of Legalist ideas about human nature, many Chinese were convinced that it is easier to make laws to compel people to behave in certain ways than to inspire them to behave morally. But over the long run, law without morality is a weak basis for a stable society.From the view of Legalists we should also learn some valuable essence -- to keep step with the times, conform to the trend of the eras, and insist developing and making a progress. In our society, we should learn practical thoughts of legalist school thought, the legalist thought themost effectively way is the rule of law, not the rule of man. In this way, our society will be more justice. There are many phenomenons that officials do something bad for their private benefits. So we should learn more about legalism and establish and improve the legal system, strengthen the power of laws. So long as the legalism be suitable in different time, we need to amend the status laws constantly. The currently law should be healthy for the development of our society. To achieve the rules of law, it is necessary to improve laws regulations, and I think it’s the best way to inherit and protect our traditional culture.。

高口CE翻译

高口CE翻译

2012-3原文:传统的中国画,不模仿自然,是以表现自然,是以表现心灵舒发性情为主体的意象主义艺术,画中意象与书法中的文字一样,是一种适于书写的极度概括抽象的象征符号,伴随着意象符号的是传统的程式表现技巧。

古代的大师们创造着独自心中的意象及其程式,风格迥异,生机勃勃。

后来,多数人惯于对古人程式的模仿,所作之画千人一面。

这样的画作一泛滥,雅的不再雅,俗的则更俗。

近代中国画仍然在庸俗没落的模式漩涡中进退两难,阿文与当今的有识同行一样,有志标新立异,寻找自我,建立起现代的属于自己的新意象、新格局,且一直背靠着高雅的传统。

译文:Traditional Chinese painting did not imitate nature; its artistic form of imagery mainly served the purpose of expressing human spirit and disposition. The imagism意象in the paintings, highly abstract symbols accompanied by images, could be achieved through the conventional artistic formalities, not unlike those found in Chinese calligraphy. Ancient masters created their own internal images and their styles that were all markedly diverse and lively.Later on, these artistic patterns were imitated and copied to the point where most paintings were nothing but look-alikes. The result of such abuse was that what had meant to be elegant were no longer elegant; what had been considered vulgar were made even more vulgar. Modern Chinese painting is still caught in a downward spiral, a dilemma at best. A Wen and some of his fellow artists are bent on breaking the mold. They want to find their individual identities; they want to be different; they want to create new imageries and new styles that they can proudly call their own and in keeping with the modern times. Meanwhile, they continue to be inspired by the elegance of the past.2011-9原文:西塘是一个具有一千多年历史的水乡古镇,保存完好的明清时期建筑群是其他旅游景点所无法相比的。

民主主义英语

民主主义英语

民主主义英语一、“民主主义”的英语单词1. democracy- 英语释义:a system of government by the whole population or all the eligible members of a state, typically through elected representatives.(全体人民或一个国家所有合格成员通过选举代表进行治理的政府制度。

)- 短语:direct democracy(直接民主);representative democracy(代议制民主)- 用法:可作可数名词,也可作不可数名词。

例如:“The country is striving for democracy.”(这个国家正在争取民主。

)“Democracies around the world have different forms.”(世界上的民主国家有不同的形式。

)- 双语例句:- Democracy is a basic human right.(民主是一项基本人权。

)- The development of democracy needs the participation of every citizen.(民主的发展需要每个公民的参与。

)2. democratism- 英语释义:the principles and practices of democracy.(民主的原则和实践。

)- 短语:the spirit of democratism(民主主义精神)- 用法:不可数名词。

例如:“We should uphold democratism in all aspects of society.”(我们应该在社会的各个方面维护民主主义。

)- 双语例句:- The idea of democratism has a long history.(民主主义思想有着悠久的历史。

南京大学外国语学院《211翻译硕士英语》[专业硕士]历年考研真题及详解

南京大学外国语学院《211翻译硕士英语》[专业硕士]历年考研真题及详解

目 录2010年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解2011年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解2012年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解2014年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解2010年南京大学211翻译硕士英语考研真题及详解Part O e: Proof ReadingThe following sentences contain some errors. Copy and edit them on your answer sheet. (1.5×10) 1.An important information I got from her is our teacher’s new marriage.2.She had a lot of difficulty with the long vowel /ei/, so I taught her how to pronounce.3.The tutor asked the pupils: “How to write an essay on your mother?”4.The volleyball players of our department went through very tough training for a whole semester and finally win the championship of the university.5.I felt frustrated and wondered why my English wasn’t improved even after having watched many movies and read many books.6.The news of the H1N1 flu worried the headmaster, but another news was upbeat: so far, everyone in his school was healthy.7.All of us in the class would like to become a teacher in the future.8.In high school, we had to take many classes, Chinese, English, physics, chemistry, mathematics and history and so on.9.The students found it dissatisfied that their hard work was not rewarded or recognized. 10.The university attaches great importance to teacher’s research and publications.【答案与解析】1.An: The(information为不可数名词,因此将An改为The。

【8A版】Essence-of-Education翻译译文

【8A版】Essence-of-Education翻译译文

EssenceofEducation教育的本质RoberyW.Tracinki1.T heessenceofeducationistheteachingoffactsandreasoningskillstoourchildren,sothattheylearntothink.教育的本质是向我们的孩子们教授事实和推理的技能,让他们学会思考。

2.Yetalmostacentury,ourschoolshavebeenunderassault byanapproachtoeducationthatelevatesfeelingsoverfacts.Undertheinflu enceofProgressiveEducation--Itisnowmoreimportantthangettinghimintouchwiththefact sofhistory,mathematicsorgeography.然而几乎一个世纪以来,我们的学校都在受到一种将感受凌驾于事实之上的教育方法的攻击。

在进步教育的影响下——让学生了解历史事实、数学或地理都不如感觉重要。

Note:elevatev.tomakemoreimportantortoimprovee.g.Theywanttoelevatethestatusofteachers.3."Creative spelling"--inwhichstudentsareencouragedtospellwor dsinwhateverwaytheyfeeliscorrect-ismoreimportantthantherulesoflan guage.Urgingchildrento"feelgood"aboutthemselvesismoreimportantt hanensuringthattheyacquiretheknowledgenecessaryforliving successf ully.“创造性的拼写”——鼓励学生以任何他们感觉正确的方式拼写单词—这比语言规则更加重要。

欧洲文化入门考试内容归纳中文版

欧洲文化入门考试内容归纳中文版

《欧洲文化入门》本作者绪论《欧洲文化入门》由于其内容庞杂,琐碎,因而是一门学习起来比较困难的课程。

其实大家大可不必担心,只要我们潜下心去,找出里面的规律和线索,这门课并不难攻克。

我们要牢记文化的五分法:一、社会历史(包括政治、经济、宗教、历史) 二、哲学三、文学四、科学五、艺术(包括绘画、雕塑、建筑和音乐),以记忆每个时代的各要点为主,理解纵向的变迁为辅,后者主要的作用时帮助我们更好的记住前者。

《欧洲文化入门》的考试大致包括以下几种题型:四选一,填空,判断,简答题,名词解释,论述题。

选择题:这种题型可考查考生的记忆、理解、判断、推理分析,综合比较,鉴别评价等多种能力,评分客观,故常被应用。

在答题时,如果能瞬时准确地把正确答案找出来最好,假如没有把握,就应采用排除法,即应从排除最明显的错误开始,把接近正确答案的备选项留下,再分析比较强以逐一否定最终选定正确答案。

填空题:这种题型常用于考核考生准确记忆的“再现”能力,在答题时,无论有几个空,回答都应明确、肯定,不能含糊其辞,填空题看似容易实则难,最好的应对办法是对英语语言知识中最基本的知识、概念、原理等要牢记。

名词解释:这种题型一般针对英语专业自考本科段课程中的基本概念、专业名词进行命题,主要考核考生的识记、理解能力。

在答题时,答案要简明、概括、准确,如分值较大,可简要扩展。

简答题:这种题型一般围绕基本概论、原理及其联系进行命题,着重考核考生对概念、史实、原理的掌握、辨别和理解能力。

在答题时,既不能像名词解释那样简单,也不能像论述题那样长篇大论,答案要有层次性,列出要点,并加以简要扩展就可以。

论述题:这种题型一般从试卷编制的全局出发,能从体现考试大纲中的重点内容和基本问题的角度来命题,着重考核考生分析、解决实际问题的能力,考核考生综合应用能力和创见性。

在答题时,要仔细审题,列出答案要点,然后对要点逐一展开叙述,此时考生应发挥自己的真知灼见,要在深度,广度上下功。

翻译概论英语

翻译概论英语

国外翻译理论三大核心概念(core concept):实质(essence),可译性(translatability),等值(equivalency)实质:早期提法,以奥格庭为代表:将符号改变为另外的符号Jakobson:Translation is an interpretation of verbal signs(semiotics 符号学) by means of some other language.”第二类,以费道罗夫和温特为代表:加上了忠实(faithfulness),全面(overall),等值(equivalency)费道罗夫:翻译是用一种语言忠实、全面地表达另一种语言表达的东西温特:翻译是将诠释我们世界某部分的说法尽可能地用等值的说法来代替。

奈达和泰伯( Nida & Taber):Translating consists in reproducing in the receptor language the the closest natural equivalent(最贴近自然的对等表达式) of the source- language message, first in terms of meaning and second in terms of style.翻译是接受语复制原语信息的最近似的自然等值物,首先是在意义方面,其次是在文体方面的等值。

第三类,以卡特福德,巴尔胡达罗夫( Barkhudarov),威尔斯为代表明确翻译对象是话语(utterance注意不同于话语权的discourse)卡特福德( Catford):Translation is “the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. ( core: textual sense)将一种语言的话语材料用另外一种语言的等值话语予以替代威尔斯:翻译是将原语话语变为尽可能等值的译语话语的过程巴尔胡达罗夫( Barkhudarov): A unit of translation is “ the smallest unit of SL which has an equivalent in TL.第四类,以什维采尔为代表,又增加了文化(culture)内容,王佐良先生(venerable Wang Zuoliang)认为:翻译工作者处理的是个别的词,面对的则是两大片文化。

解构主义_Deconstructionism_ 中英文对照

解构主义_Deconstructionism_ 中英文对照

5
2. 产生生背景
——解构主义领袖——
• 雅克·德里里达(Jacques Derrida,1930 ~ 2004)当
代法国哲学家、符号学家、文文艺理论家和美学家, 解构主义思潮创始人人。他不满于⻄西方方几几千年来贯穿 至至今的哲学思想,对那种传统的不容置疑的哲学信 念发起挑战,对自自柏拉图以来的⻄西方方形而而上学传统 大大加责难。他的核心心理论是对于结构本身身的反感, 认为符号本身身已能够反映真实,对于单独个体的研 究比比对于整体结构的研究更重要。
Deconstructionism
Reported by:Seven lau
汇报人人:Seven lau
Contents
1. Introduction 2. Background 3. Representatives and their works
3.1 Frank Gehry 3.2 Peter Eisenman 3.3 Bernard Tschumi 3.4 Daniel Libeskind
代表?物及其作品彼得艾森曼艾森曼关于解构主义的思想?从20世纪70年代末到80年代初期善于理论建树的艾森曼转向了对解构主义的关注德?达巴特尔等?的理论成为他在批判中形成更深刻的解构主义建筑学说的强有??柱?艾森曼认为后现代时期已不再有对原初形式的信仰也没有对原初形式的信仰这样形式和功能不再有??对应的关系形式的意义也与功能美学没有直接的联系
3
1. 概述

• • •
解构主义最早是一一种哲学理论,起缘于20世纪60年代的法国,由哲学家 雅克·德里里达基于对语言言学中的结构主义的批判而而提出,成为当代⻄西方方倡 导的一一种哲学思想 。 20世纪80年代,成为一一种设计⻛风格。 无无绝对权威,是个人人的、非非中心心的恒变的、没有预定的设计,主张多元, 主张模糊,这是解构主义的精神实质。 解构主义是对现代主义正统原则和标准批判地加以继承,运用用现代主义 的语汇,却颠倒、重构各种既有语汇之间的关系,从逻辑上否定传统的 基本设计原则(美学、力力学、功能),由此产生生新的意义。用用分解的观 念,强调打碎,叠加,重组,重视个体,部件本身身,反对总体统一一而而创 造出支支离破碎和不确定感。62. Nhomakorabea生生背景

第四版药学英语课后翻译(节选)[最新]

第四版药学英语课后翻译(节选)[最新]

药学英语课后翻译Organic Chemistry Translation1. 没有化学的帮助,现代医学所取得的令人瞩目的进展是不可能的。

The remarkable advances made in modern medicine would not have been possible without the aid of chemistry.2. 既然人体从本质上讲是一台化学机器,那么,有人体功能的化学知识对医生来说就显得至关重要了。

Since the body is essentially a chemical machine, a knowledge of the chemistry of bodily functions seems essential to the physician.3. 通过植物和动物生产食品涉及到分子中原子的重新排列问题。

The production of food by plants and animals involves the rearrangement of atoms in molecules.4. 幸运的是,很少有其他工作能像研究化学那样更能激励人们去取得成功。

Fortunately, few kinds of work seem to urge people on to success more effectively than does the pursuit of chemistry.5. 迄今为止,寻求合成制品背后的动机便是祈盼以更少的钱为更多的人生产更好的东西。

So far the motive behind the search for synthetics has been a wish to produce better things for less money, and for more people.6. 人们从活体分离出越来越多的纯净物质,并认识到它们都含有碳元素,这样便诞生了有机化学Isolation of increasing numbers of purified materials from living forms and recognition of the fact that all contained carbon gave birth to organic chemistry.7. 煤与氧结合在炉中燃烧,生成二氧化碳——一种在成分和化学性质上都不同于煤和氧的全新物质。

美国文学试卷+答题纸+答案

美国文学试卷+答题纸+答案

2012-2013学年 第二学期 《美国文学》期末考试试卷(A 卷)专业:英语 年级:2010级 考试方式:闭卷 学分:2 考试时间:110分钟I .Multiple Choices (每小题 1分,共20分)Directions: Select from the four choices of each item the one thatbest answers the question.1. Naturalism is evolved from realism when the author’s tone in writing becomes less serious and less sympathetic but more ironic and more_____________. A . rational B . humorous C. optimisticD . pessimistic2. Which of the following is not written by Ernest Hemingway, one of the best-known American authors of the 20th century? A. The Sun Also Rises B. The Old Man and the Sea C. Mosses from the Old ManseD. Hills Like White Elephant3. The Romantic writers would focus on all the following issues Except the __________ in the American history. A. individual feeling B. survival of the fittest C. strong imaginationD. return to nature4. Almost all Faulkner ’s heroes turned out to be tragic because__________. A. all enjoyed living in the declining American South.B. none of them was conditioned by the civilization and Social institutions.C. most of them were prisoners of the past.D. none were successful in their attempt to explain the inexplicable.5. As an autobiograp hical play, O’Neill’s ________ (1955) has gained its status as a world classic and simultaneously marks the climax of his literary career and the coming of age of American drama._.A. The Iceman ComethB. Long Day’s Journey into NightC. Beyond the HorizonD. Bound East for Cardiff6. Which of the following statements is right about Robert Frost’s poetry?A. He combined traditional verse forms with the difficult and highly ornamental language.B. He combined traditional verse forms with the pastoral language of the Southern area.C. He combined traditional verse forms with a simple spoken language, the speech of New England farmers.D. He combined traditional verse forms with the experimental.7. Edgar Allen Poe was characterized by his __________.A. psycho-analysisB. novels set in the WestC. free verseD. political pamphlets8. Which of the following is depicted as the mythical county in William Faulkner’s novels?A. CambridgeB. OxfordC. MississippiD. Yoknapatawpha9. ____________ was the first great American writer to write for pleasure rather than utility. He is considered to be founder of American literature by some critics.A. James Fenimore CooperB. Washington IrvingC. Ezra PoundD. Mark Twain10. We can perhaps summarize that Walt Whitman’s poems are characterized by all the following features except that they are _______________.A. lyrical and well-structuredB. conversational and crudeC. simple and rather crudeD. free-flowing11. The Grapes of Wrath by Steinbeck reveals the miserable lives of __________ .A. factory workersB. sailorsC. landless farm laborersD. veterans12. Among the American realistic writers, _________ focused his attention on the rising middle class and the way they lived.A. Herman MelvilleB. Henry JamesC. Mark TwainD. William Dean Howells13. Which of the following is a representative novel of naturalism by an American writer? 2A. Innocents AbroadB. McTeagueC. Daisy MillerD. The Grapes of Wrath14. The first symbol of self-made American man is _________.A. Benjamin FranklinB. Washington IrvingC. George WashingtonD. Mark Twain15. The Imagist writers followed three principles. They respectively are direct treatment, economy of expression and ________.A. local colorB. ironyC. clear rhythmD. blank verse16. Robert Frost is famous for his lyric poems. Which of the following lyric poems wasnot written by Robert Frost?A. “The Raven”B. “Stopping by Woods on a Snowy Evening”C. “After Apple-picking”D. “The Road Not Taken”17. “The lost generation”refers to the writers who relocated to Paris in the post WWⅠyears to reject to values of American materialism. All the following but ________are involved in this group.A. F. S. FitzgeraldB. Ernest HemingwayC. Theodore DreiserD. John Dos Passos18. The first settlers who became the founding fathers of the American nation were quite a few of them _________.A. AnglicansB. CatholicsC. NormansD. Puritans19. Which one of the following statements is applicable to the understanding of Transcendentalism?A. It is strongly influenced by social Darwinism.B. Belief in individualism, independence of mind, and self-reliance.C. Man has no free-will.D. It holds that determinism governs everything.20. In __________, Captain Ahab is obsessed with the revenge on a whale which shearedoff his leg on a previous voyage, and his crazy chasing of it eventually brings death to allon board the whaler except Ishmael, who survives to tell the tale.《美国文学》A卷第3页共18页4A. TypeeB. White JacketC. Moby DickD. Billy BuddII .Explain the Following Literary Terms Briefly (每小题7分,共14分)Directions : Please write down the answers on the Answer Sheet.21. Local Colorism 22. Stream of ConsciousnessIII .Identification of Fragments (每小题7分,共21分)Directions : Please give the name of the author and the title of the literary work from which it is taken and then briefly comment on itin English. Please write down the answers on the Answer Sheet.23. “‘That ’s right.’ He said; ‘I ’m no good now. I was all right. I had money. I ’m going to quit this,’ and, with death in his heart, he started down toward the Bowery. People had turned on the gas before and died; why shouldn ’t he? He remembered a lodging house where there were little, close rooms, with gas-jet in them, almost pre-arranged, he thought, for what he wanted to do, which rented for fifteen cents. Then he remembered that he had no fifteen cents.”24. “All day Buck brooded by the pool or roamed restlessly above the camp. Death, as a cessation of movement, as a passing out and away from the lives of the living, he knew, and he knew John Thornton was dead. It left a great void in him, somewhat akin to hunger, but a void which ached and ached, and which food could not fill.25. “Her skeleton was small and spare; perhaps that was why that would have been merely plumpness in another was obesity in her. She looked bloated, like a body long submerged in motionless water, and of that pallid hue.IV . Short Essay Questions (每小题10分,共 30 分)Directions : Please write down the answers on the Answer Sheet.《美国文学》A 卷 第5页 共18页26. The relationship between man and nature is a recurrent theme, perhaps one of the most important themes, in American literature. Write a short essay on it by contrasting tow or three American literary works, or two or three American literary movements, to tell what you know about their different views of nature. 27. Please make a comment on Eugene O ’Neil.28. Please briefly comment on Theodore Dreiser ’s novel Sister Carrie.V .Appreciating a Literary Work (计 15 分)Directions:In this part, you are required to write a commentary paper in no less than 100 words. Please write it on the AnswerSheet .A Clean, Well-Lighted PlaceErnest HemingwayIt was very late and everyone had left the cafe except an old man who sat in the shadow the leaves of the tree made against the electric light. In the day time the street was dusty, but at night the dew settled the dust and the old man liked to sit late because he was deaf and now at night it was quiet and he felt the difference. The two waiters inside the cafe knew that the old man was a little drunk, and while he was a good client they knew that if he became too drunk he would leave without paying, so they kept watch on him."Last week he tried to commit suicide," one waiter said. "Why?""He was in despair." "What about?" "Nothing.""How do you know it was nothing?" "He has plenty of money."They sat together at a table that was close against the wall near the door of the cafe and looked at the terrace where the tables were all empty except where the old man sat in the shadow of the leaves of the tree that moved slightly in the wind. A girl and a soldier went by in the street. The street light shone on the brass number on his collar. The girl wore no head covering and hurried beside him."The guard will pick him up," one waiter said. "What does it matter if he gets what he's after?""He had better get off the street now. The guard will get him. They went by five minutes ago."The old man sitting in the shadow rapped on his saucer with his glass. The youngerwaiter went over to him."What do you want?"The old man looked at him. "Another brandy," he said."You'll be drunk," the waiter said. The old man looked at him. The waiter went away."He'll stay all night," he said to his colleague. "I'm sleepy now. I never get into bed before three o'clock. He should have killed himself last week."The waiter took the brandy bottle and another saucer from the counter inside the cafe and marched out to the old man's table. He put down the saucer and poured the glass full of brandy."You should have killed yourself last week," he said to the deaf man. The old man motioned with his finger. "A little more," he said. The waiter poured on into the glass so that the brandy slopped over and ran down the stem into the top saucer of the pile. "Thank you," the old man said. The waiter took the bottle back inside the cafe. He sat down at the table with his colleague again."He's drunk now," he said."He's drunk every night.""What did he want to kill himself for?""How should I know.""How did he do it?""He hung himself with a rope.""Who cut him down?""His niece.""Why did they do it?""Fear for his soul.""How much money has he got?" "He's got plenty.""He must be eighty years old.""Anyway I should say he was eighty.""I wish he would go home. I never get to bed before three o'clock. What kind of hour is that to go to bed?""He stays up because he likes it.""He's lonely. I'm not lonely. I have a wife waiting in bed for me.""He had a wife once too.""A wife would be no good to him now.""You can't tell. He might be better with a wife.""His niece looks after him. You said she cut him down.""I know." "I wouldn't want to be that old. An old man is a nasty thing.""Not always. This old man is clean. He drinks without spilling. Even now, drunk. Look at him.""I don't want to look at him. I wish he would go home. He has no regard for those 6《美国文学》A 卷 第7页 共18页who must work."The old man looked from his glass across the square, then over at the waiters."Another brandy," he said, pointing to his glass. The waiter who was in a hurry came over."Finished," he said, speaking with that omission of syntax stupid people employ when talking to drunken people or foreigners. "No more tonight. Close now.""Another," said the old man."No. Finished." The waiter wiped the edge of the table with a towel and shook his head.The old man stood up, slowly counted the saucers, took a leather coin purse from his pocket and paid for the drinks, leaving half a peseta(西班牙货币单位) tip. The waiter watched him go down the street, a very old man walking unsteadily but with dignity."Why didn't you let him stay and drink?" the unhurried waiter asked. They were putting up the shutters. "It is not half-past two.""I want to go home to bed." "What is an hour?""More to me than to him." "An hour is the same.""You talk like an old man yourself. He can buy a bottle and drink at home." "It's not the same.""No, it is not," agreed the waiter with a wife. He did not wish to be unjust. He was only in a hurry."And you? You have no fear of going home before your usual hour?" "Are you trying to insult me?""No, hombre (老兄), only to make a joke.""No," the waiter who was in a hurry said, rising from pulling down the metal shutters. "I have confidence. I am all confidence.""You have youth, confidence, and a job," the older waiter said. "You have everything.""And what do you lack?" "Everything but work.""You have everything I have.""No. I have never had confidence and I am not young." "Come on. Stop talking nonsense and lock up.""I am of those who like to stay late at the cafe," the older waiter said."With all those who do not want to go to bed. With all those who need a light for the night.""I want to go home and into bed.""We are of two different kinds," the older waiter said. He was now dressed to go home. "It is not only a question of youth and confidence although those things are very beautiful. Each night I am reluctant to close up because there may be some one who needs the cafe.""Hombre, there are bodegas open all night long.""You do not understand. This is a clean and pleasant cafe. It is well lighted. The light is very good and also, now, there are shadows of the leaves.""Good night," said the younger waiter."Good night," the other said. Turning off the electric light he continued the conversation with himself, It was the light of course but it is necessary that the place be clean and pleasant. You do not want music. Certainly you do not want music. Nor can you stand before a bar with dignity although that is all that is provided for these hours. What did he fear? It was not a fear or dread, It was a nothing that he knew too well. It was all a nothing and a man was a nothing too. It was only that and light was all it needed and a certain cleanness and order. Some lived in it and never felt it but he knew it all was nada (没有,虚无)y(所以)pues(既然,那么)nada y nada y pues nada. Our nada who art in nada, nada be thy name thy kingdom nada thy will be nada in nada as it is in nada. Give us this nada our daily nada and nada us our nada as we nada our nadas and nada us not into nada but deliver us from nada; pues nada. Hail nothing full of nothing, nothing is with thee. (这是一段模仿祷告词,其中的名词和动词都被虚无所取代,表明一切事物和行为都是虚无。

国际关系词汇(整理)

国际关系词汇(整理)

中欧关系一.词汇:安全考虑:security consideration傲慢行为:arrogant behavior多极化:multiplicity霸权主义:hegemonism强权政治:power politics国家主权:national sovereignty民族资源:national resource边界谈判:boundary negotiation不结盟国家:non-aligned countries采取惩罚行动:take punitive actions采取高姿态:show magnanimity采取协调行动:take concerted steps常驻代表:permanent representative弹性外交:elastic diplomacy邓小平外交思想:Deng Xiaoping's diplomatic thoughts低调:low keyed电话协商:telephone negotiations独联体国家:Commonwealth of Independent States (CIS)度假外交:holiday-making diplomacy附庸国:dependency高层次、全方位的对话:high-level and all-directional dialogue公认的国际关系原则:generally-accepted principles of international relations公使馆:legation公正合理的国际政治经济新秩序:a fair and rational new international political and economic order国际商会:International Chamber of Commerce (ICC)国际雇佣者组织:International Organization of Employers (IOE)国际关系的准则:norms governing international relations国际惯例:international common practice国际货币基金会:International Monetary Fund (IMF)国际金融组织:International Finance Corporation (IFC)国际聚焦:international spotlight国家不分大小,应该一律平等:All countries, big or small, should be equal.捍卫国家主权、领土完整和民族尊严:safeguard national sovereignty, territorial integrity and national dignity 毫无根据的媒体报导:groundless media reports和平共处五项原则: the Five Principles of Peaceful Coexistence环太平洋地区:Pacific Rim缓和:détente联络处:liaison office领土管辖权:territorial jurisdiction领土毗连:territorial contiguity流血冲突:bloody conflict民间外交:people-to-people diplomacy贫穷国家:impoverished nation全方位外交:multi-faceted diplomacy伸张正义、主持公道:adhere to principles and uphold justice 神圣不可侵犯:sacred and inviolable审时度势:size up the situation推翻一个政权:topple a regime外交承认:diplomatic recognition外交纷争:diplomatic dispute外交攻势:diplomatic offensive外交使团:diplomatic mission外交政策的基石:cornerstone of a country's foreign policy万国公法:law of nations维持外交关系:maintain diplomatic relations维护世界和平:safeguard world peace武装冲突:armed conflict西方国家利益:Western interests总领事馆:consulate general发展中国家:developing country发达国家:developed country国际交往一.词汇中国共产党the Communist Party of China(CPC)中共中央总书记the General Secretary of the CPC Central Committee国务院the State Council综合国力overall national strength和平统一peaceful reunification of the motherland一国两制One Country, Two Systems台湾同胞our compatriots in Taiwan海外侨胞overseas compatriots领土territory主权sovereignty紧张态势tension使用武力the use of force核武器nuclear weapons分裂活动separatist/splittist activities西藏the Tibet多极化multipolarity战略伙伴关系strategic partnership第三世界国家the Third World countries睦邻友好政策good-neighbor policy求同存异seek common ground while preserving(reserving)differences 霸权主义hegemony友好/国事访问 a goodwill(a state, an official)visit联合国安理会the UN Security Council恐怖主义terrorism大使ambassador大使馆embassy外交关系diplomatic relations代表团delegation平等互利equality and mutual benefits达成一致reach consensus on恢复行使主权resume the exercise of sovereignty over……伸张正义,主持公道adhere to principles and uphold justice南北对话South-North dialogue常驻代表permanent representative国际关系的准则norms governing international relations不结盟国家non-aligned countries不结盟政策non-aligned policy独联体国家Commonwealth of Independent States大国沙文主义superpower chauvinism暂时中断外交关系suspend diplomatic relations断绝外交关系sever diplomatic relations国书credentials召见summon外交辞令diplomatic parlance公告proclamation贺电message of greeting唁电message of condolences国际关系International Relations国际阵营international camp国际社会international community国际地位international position国际惯例international practice国际公约international convention国际条约international treaty超级大国superpower; VIP(Very Important Power) 不结盟国家non-aligned state傀儡国家puppet state外围势力国家peripheral power独立国independent state主权国sovereign state中立国neutral state君主国monarchy保护国(保护别国的)protective state附属国dependent country同盟国ally最惠国most favored nation东道国host country缔约国signatory/contracting state对抗国confrontation state交战国belligerent country国际公法International Law独立自主be independent and maintain oneself统一reunification领土;版图territory领空territorial air领海territorial sea租界concession联盟coalition议定书protocol毁约breach of promise宣言declaration; manifesto会谈纪要minutes of talks正式声明official statement非正式声明officious statement备忘录memorandum附件supplement; accessory抗议书protest memorandum联合国宪章the Charter of the United Nations波茨坦公告Potsdam Proclamation日内瓦公约Geneva Convention白/蓝/红/绿/褐皮书white/blue/red/green/brown book委任书letter of appointment捍卫国家主权,领土完整和民族尊严safeguard national sovereignty, territorial integrity, and national dignity二.句型1.和平与发展是时代的主题,世界的和平与发展离开不开各个成员国的共同努力,以及通力合作。

机械产品方案的现代设计方法及发展趋势——毕业设计外文文献翻译、中英文翻译

机械产品方案的现代设计方法及发展趋势——毕业设计外文文献翻译、中英文翻译

The modern design method of the project of machinery productand deveolp trendAbstract:Under the current domestic and foreign scholars for mechanical design product design at the main thinking, product program design methods into a system, modular structure, the characteristics of knowledge-based products and intelligent four types. That the four methods and the characteristics of the organic inter-linkages, product design efforts Computer directionKey words:mechanical products; Program design; TrendINTRODUCTIONThe rapid scientific and technological development, product performance requirements of the growing number and complexity of increased life expectancy shortened. updating speed. However, the design of the products, especially machinery products in the design means, it appears powerless, lags behind the needs of the times.At present, computer-aided product design drawings, design, manufacture and production planning has been the subject of extensive and in-depth research and has achieved initial success, and the early stage of product development of computer-aided design program is far from meeting the design requirements. To this end, the author reading a lot of literature on the basis of summary of the design and scholars at home and abroad program design methods used in and discussed the various methods of organic link between the product and machinery design computer trend of development.Under the current domestic and foreign scholars for mechanical design product design methodology used in the main feature, The program will be of modern design methods summarized as the following four categories.1.Systematic DesignSystematic design of the main features : design as by a number of design elements of a system, Each element is independence between the various elements of an organiclink, and is layered, all combining elements of the design, system design can be realized for the taskSystematic design in the 1970s by a German scholar Professor Pahl and Beitz. They system theory as a basis to formulate a general model designed to promote the design of rational should have. German Engineers Association in the design on the basis of formulate standards VDI2221 technology systems and product development design methods.The mechanical product design process model, basically adopted the German standards VDI2221 the design. In addition, Many scholars in China in product design program design and also quoted from other developed systematic design, which is representative :(1) The user needs functional characteristics as a product concept, design and structure of parts design, process planning, operational control of the foundation, and the macro-product development process, the use of quality function deployment, System users will demand information reasonably and efficiently converted to the various stages of product development objectives of the technical and operational control in order(2) The level of organisms as products of life, and the help of life-support systems theory, the product design process can be divided successfully demand levels, realize the concept of functional requirements and the level of product design level. While using the System icon lives abstract expression products to the functional requirements, and form functional product structure.(3) The mechanical design of science into two basic questions : First, to design the products as a system and to determine the best components (modules) and their mutual relations; Second, the process of product design as a system, based on the design goals, correctly, reasonably ascertain all aspects of design work and the various design stage.As each of the designers to study issues and consider the perspective of the different emphasis program used in the design of the specific research methods, there are also differences. Below introduced some representative systematic design methods.1.1 Design Element MethodUsed five design elements (functions, effects, effects vector elements and the surface shape parameters) described "product solution" think of a product design of the five elements value is determined, all the characteristics of the products and eigen value already identified. My design scholars also used a similar method to describe the product's original understanding.1.2 graphical modeling methodDeveloped an "analysis and design guidance system" KALEIT,with a clear level of graphic description of the product structure and the function of the abstract information, the realization of the structure, function graphical modeling, and the functional link between the layersWill be divided into design methods and supporting information exchange 2, Nijssen Information Analysis using methods can be used graphic symbols, with rich semantic model structure, Integration can be described conditions can be classified types of constraints can be achieved between the arbitrary combination of features Will design solutions and information technology integration, and realizing the process of designing different abstraction layers of information between the graphical modeling.1.3 "idea" -- "design"Product design into "ideas" and "design" stage two. "Concept" stage of the mission is to find, select and mix design tasks required to meet the original understanding. "Design" stage of the work is to realize the conceptual stage, the original understanding.The program will be "ideas" specific description: According to the functional structure suitable for the design tasks required to meet the original understanding. Functional structure of the sub-function by the "structural elements" to achieve, and "structural elements" of the physical link between the definition of "functional vector" "function vector" and "structural elements" of the interaction it has developed the functional diagram (mechanical movement schematic). The program "design" is based on the functional diagram, first of all qualitative description of the "functional vector" and "structural elements" further quantitative description of all the "structural elements" and the Connector ("functional vector") the shape and location The structure diagram.Roper, H. Using graph theory, using his definition of "total design modules (GE)" "structural elements (KE)", "functional elements (FKE)", "connecting structure elements (VKE)" "structural components (KT)", "structural elements parts (KET)" concept And describes elements of the structure size, location and transmission parameters of the interaction between a number of diagrams, Expert design and intuitive design of a formal description of the formation of the effective application of existing knowledge, will be applied to the "concept" and "design" stage.Design methodology from the point of view of the clear mandate of the design work is divided into three steps Design: 1) Access to function and functional structure (referred to as "functional"); 2) Find effects (referred to as the "effect"); 3) Find structure (referred to as "the configuration Rules"). And the following four strategies used to describe the conceptual stage machinery products workflow: Strategy 1 : The consideration "functional" "Effect" and "configuration rules." Therefore, it can be in various steps were created variant programs, which have an extensive understanding of the original spectrum. Strategy 2: "Effect" and "configuration rules" (including designers create the rules) Association, considered in isolation function (usually associated with the design task). At this time, identify typical configuration rules and their effect needs plenty of experience. The program is far less than the spectrum of a strategy program spectrum. Strategy 3: "functional" and "effect", "configuration" closely related. Applicable to the function and effects of configuration rules and there is no room forchoice, with special requirements, such as ultra-small machinery, extra large machinery, high-value functional components, and special functional requirements of the parts and so on. Strategy 4: According to the structural design requirements of the solution. The strategy from the existing parts, through different parts of the order and connect to achieve the desired function.1.4 matrix design:In the program design process "requirements-function" logic tree ("or" tree) Description, function of the interaction between, met the requirements of the functional design solution set to provide different design. According the "Request-functional" logic tree "requirement - function" associated matrix, Description to meet the functional requirements for the complex relationship between shows that the functional requirements and the relationship between he gathers.Kotaetal matrix mechanical system as a basis for designing programs, include mechanical systems design space for the functional decomposition of space, each of which only said that the design of a module, abstract stage in the senior, Each module movement and a transformation matrix can operate bound vector; Abstract stage in the low-rise, Each module is represented as a matrix and equations of motion.1.5 bond graph:Will form a system into functional components to generate energy, energy consumption, changing energy forms, such as various types of energy transfer, Bonding and borrowing plans expression of functional components solutions, hope will be based on the functional model and Bond Graph integration, achieve functional structure of the automatic generation and functional structure and bonding between the map automatically converted, seek from the bond graph produce multiple design method.2 The modular design structure:Products from the planning perspective: Definitions design tasks to the functional structure-based products, use existing product solutions (such as the common parts and components, etc.) to describe the design task that the decomposition of tasks on each task to consider whether there are corresponding product solutions, Thus, in the planning stage product design to eliminate possible contradictions, early production forecasts, costs, and the development of the design process of adjustment, which can improve design efficiency and reliability, while also reducing the cost of new product. Feldman will describe the design of the function of the product mix is divided into four tiers, (1) product → (2) functional components → (3) major functional components → (4) functional components . And using application-oriented features of the directory structure, the functional components for more specific qualitative and quantitative description. Meanwhile develop products suitable for the development of an early design stage and the use of the software tools STRAT.That the majority of machinery specialized function can be used existing product solutions, and with the new solution is only a small number of special features, Therefore, the exclusive use of mechanical design functions of the product mix, machinery specialized for the evaluation of the design, manufacturing risks are very favorable.Promotion of the product function on the basis of the analysis, Decomposition products will have some functions into one or several of the basic modular structure, through options and combinations of these basic modular structure formed into different products. These basic structures can be parts, components, or even a system. Ideal modular structure should be standardized interface (connectivity and with the Department), and is serialized, GE, integrated, hierarchical, flexible, economy, interchangeability is, compatibility and relevance. China's combination of software component technology and CAD technology, design and deformation of composite design combined, Modular principle according to the classification of machine tools from large processing center into product level, component level, component level and the component level, and the use of expert knowledge and technology CAD their portfolio into different varieties and specifications for the functional modules, by thecombination of these functional modules into different processing center overall program.Design options for the directory as a variation of the mechanical structure tools, design elements for the solution of integrity, Structure of the organization formed Solution Set design catalog. And the solution set design directory listed a comment on each of Additional Information Solutions, is very conducive to the solution design engineers to choose elements.3. The characteristics of knowledge-based product design:Knowledge-based product design characteristics of the main features : using computers to identify the language to describe the characteristics of the product and its design experts in the field of knowledge and experience, corresponding inference engine and knowledge base, Reuse stored domain knowledge and reasoning mechanism established by the Computer Aided Design program.Mechanical systems design is mainly based on products with features and the design of experts in the field of knowledge and experience in policy-making and implementation capacity, completing the type, a composite. To achieve this stage of the computer-aided design, research must automatic acquisition of knowledge, expression, integration, coordination, management and use.4. Intelligent Design:Intelligent Design is the main features : design theory, using 3D graphics software Intelligent design software and virtual reality technology, and multimedia, hypermedia tools for product development design, Expression product ideas, describing the structure of products.The use of object-oriented technology, focus on the chronology of the agencies synthesis package design expert system, and with the help of high-performance graphicsand the ability to handle the exchange of OpenGL technology, 3D environment from all angles of expert system design options for observation, If inter-agency campaign convergence position of conflict, and so on.5. Various design review and development trends:In summary, Systematic Design will design tasks from the abstract to the concrete (from the design of the tasks required to accomplish the mission of the program or structure) hierarchical division drawing up each layer wishes to achieve the goals and methods of elementary, from abstract to concrete floors to be organically linked to the entire design process systematic so that the design rules to follow. There is a way to follow and easy computer-aided design process to achieve.Modular design of the structure, as have some method of achieving functional structure for a module, module structure of the portfolio, product program design. For specific types of mechanical products, as part of its function is clear and relatively stable, Modules of the structure more easily, so that the structure modular approach to program design would be more appropriate. As with the functional entities is not betweenone-to-one correspondence between an entity can usually be a number of different functions, a function can often through several entities to be implemented. Therefore, the structure of the modular design approach for the general design of the product, Modules of the structure and are more difficult to choose, and the requirements of staff with a wide range of design experience and extensive knowledge in many areas.What is worth mentioning is : the above methods are not completely isolated, various methods exist to some extent on the links If modular structure design, module division structure contains a systematic thinking, building products and design features inference engine and knowledge base, it is usually also need to use a systematic and structural modular approach, In addition, the characteristics of knowledge-based products while the design of intelligent design program is one of the foundations. In mechanical design products, as to achieve specific functions common parts, components or structure used for the module body, and the application of systematic design of thelevels of specific design, Modular Approach to the forthcoming financial structure in a systematic design methodology, it can guarantee the standardization of the design, it can simplify the design process, improve design efficiency and quality, and lower design costs.Mechanical Products programs are moving towards computer-aided design to achieve, Intelligent Design Collaborative and meet the needs of design and manufacturing direction. product design computer method of a late start, but there were no mature, be able to reach this target program design software tools. The writer believes that the integrated use of four types of text is designed to achieve this objective effective way. Although these methods are integrated use of the field more, not only with the mechanical design of the domain knowledge, but also to the theory of systems engineering, artificial intelligence, computer hardware and software engineering, Network technology and other fields of knowledge, It is still necessary product design efforts. Abroad in research in this area has achieved initial success. My design scholars have been aware of CAD technology and international exchange and cooperation of the importance and the measures that should be taken.机械产品方案的现代设计方法及发展趋势摘要:根据目前国内外设计学者进行机械产品设计时的主要思维特点,将产品方案的设计方法概括为系统化、结构模块化、基于产品特征知识和智能四种类型。

高级英语-the-future-of-the-english中英笔记

高级英语-the-future-of-the-english中英笔记

其次册lesson 11 The Future of The English英国人的将来J . B. Priestley JB普里斯特利1 【To write about the English in standard and cosmopolitan political terms, the usual Left-Centre-Right stuff, is almost always wasting time and trouble. The English are different. The English are even more different than they think they are, though not more different than they feel they are. And what they feel —Englishness again - is more important than what they think. It is instinctive feeling and not rational thought that shapes and colours actual events in England. 背诵】若想用世界上流行的标准政治术语,即左、中、右三派这种毫无意义的陈腔老调来描述英国人的话,那多半是白费时间,徒耗精力。

英国人可是别出心裁。

他们甚至比自己想象中的英国人还要不同,倒是同他们自己感觉中的英国人差不多。

而他们所感觉到的…这一点再次反映出英国人的特性——比他们想象到的更为重要。

在英国,确定一切事物形式和色调的不是人的理性思维,而是人的本能感觉。

cosmopolitan (adj.) : common to or representative of all or many parts of the world;not national or local世界性的;不限于国家或地区范围的----------------------------------------------------------------------------------2 For example, although the English seem to be so sharply divided, always indulging in plenty of loud political abuse, there are nothing like so many Communists or neo- or potential Fascists in England as there are in most other countries. Again, although the English seem to have more than their share of rallies, protest marches, confrontations with authority, what could begin to look like a murderous encounter in France or America, or might be a bloody street battle in Japan, would in England end at the worst in a few scuffle s and arrests. This is because there are fewer fanatical believers among the English, and at the same time, below the noisy arguments, the abuse and the quarrels, there is a reservoir of instinctive fellow-feeling, not yet exhausted though it may not be filling up. Not everybody can draw on that reservoir. No doubt there are in England some snarl ing shop steward s who demand freedom for the workers when what they really want is to bring the whole system crashing down, together with every guarantee of liberty. No doubt thereare wealthy employers who smile at the TV cameras and declare that all they desire is the friendliest relation with their work force, when at heart they would like to take a whip to the whole idle troublesome mob of them. But there are not many of these men, either on the board or the shop floor, and they are certainly not typical English. Some cancer in their character has eaten away their Englishness.举例来说,尽管英国人表面上似乎存在着严峻的看法分歧,彼此之间进行政治上的攻击谩骂也是常有的事,但英国却不像很多其他国家一样有那么多的共产主义者以及新的或潜在的法西斯主义分子。

人性、政府于个人权利

人性、政府于个人权利

Human Nature, Government and Individual Rights人性、政府于个人权利Behind the notion of checks and balances lay a profoundly realistic view of human nature. While Madison and Hamilton believed that man at his best was capable of reason, self-discipline and fairness, they also recognized his susceptibility to passion, intolerance and greed. In a famous passage, after discussing what measures were needed to preserve liberty, Madison wrote:It may be a reflection on human nature that such devices should be necessary to control the abuses of government. But what is government itself but the greatest of all reflections on human nature? If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: You must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.MadisonIn the most striking and original of The Federalist Papers (Number 10), Madison addressed this double challenge. His central concern was the need "to break and control the violence of faction," by which he meant political parties, and which he regarded as the greatest danger to popular government: "I understand a number of citizens ... are united and actuated by some common impulse of passion, or of interest, adverse to the rights of other citizens, or to the permanent and aggregate interests of the community." These passions or interests that endanger the rights of others may be religious or political or, most often, economic. Factions may divide along lines of haves and have-nots, creditors and debtors, or according to the kinds of property possessed. Madison wrote:A landed interest, a manufacturing interest, a mercantile interest, a moneyed interest, with many lesser interests, grow up of necessity in civilized nations, and divide themselves into different classes, actuated by different sentiments and view. The regulations of these various and interfering interests forms the principal task of modern legislation...How can fair, rational and free people mediate so many competing claims or the factions that derive from them? Since it is impossible to outlaw passion or self-interest, a proper form of government must be able to prevent any faction, whether minority or majority, from imposing its will against the general good. One defense against an overbearing faction, Madison said, is the republican (or representative) form of government, which tends "to refine and enlarge the public views by passing them through the medium of a chosen body of citizens," who are likely to be educated men of good character. Because elected representatives are at some distance from mass sentiments, they will probably also have a larger and wiser outlook.But even more important, according to Madison, was broadening the geographicand popular basis of the republic, as would happen under the national government proposed by the new Constitution. He wrote:As each representative will be chosen by a greater number of citizens in the large than in the small republic, it will be more difficult for unworthy candidates to practice with success the vicious arts by which elections are too often carried.... The influence of factious leaders may kindle a flame within their particular States but will be unable to spread a general conflagration through the other States.What is being urged here is the principle of pluralism, which welcomes diversity both for its own sake as a testimony to individual variety and freedom, but even more crucially for its positive effect in neutralizing conflicting passions and interests. Just as the great variety of religious faiths in the United States makes unlikely the imposition of a single established church, so the variety of states with many divergent regions and concerns makes unlikely the national victory of an inflamed and potentially oppressive faction or party. A confirmation of Madison's argument can be found in the evolution of the major American political parties, which have tended to be moderate and non-ideological because they each encompass such a diversity of sectional and economic interests.<previous - next>。

中医文化对世界的影响英语作文

中医文化对世界的影响英语作文

中医文化对世界的影响英语作文The civilization of traditional Chinese medicine is an important part of the long river of Chinese civilization. Chinese medicine has a long history of cultural exchanges with foreign countries. During the Sui and Tang Dynasties, Europe was in the early Middle Ages, which spanned about 500 to 1000 years. During this period, most parts of Europe were Christianized, followed by the fall of Rome and the establishment of the Frankish empire in the 9th century, the Caroline Renaissance, and then the "Dark Age". In the Tang Dynasty of China, the country was rich and the people were strong, all industries were prosperous, domestic and foreign trade development and scientific and cultural exchanges were frequent, and the capital Chang'an became the center of cultural and economic exchanges between China and foreign countries. Traditional Chinese medicine is in the leading position in academia. In the medical exchanges between China and foreign countries, it has played a significant role in ensuring people's health, spreading and promoting the development of world medicine, and has also made considerablecontributions.China and Europe. According to Sui Shu and the new and old Tang Shu, there were more than 90 regions and countries that had diplomatic relations with China at that time. 1298 was the year of Cheng Zong, who "ruled by the arch, straightened out the four directions, and was good at keeping it". It was also the best era of "cultural rule" in the Yuan Dynasty, which was opened by the death of Kublai Khan, the emperor Shizu, and the succession of Timur, the grandson of the emperor. Cheng Zong revised the new regulations, rested, stopped the crusade against Annan and Japan, restored diplomatic relations, reduced taxes on a large scale, and purged officials. He was in power for 13 years and boldly appointed a foreigner Marco Polo as an official. Marco Polo later returned to Venice and wrote the famous book the travels of Marco Polo. This travel notes made Europeans understand central Asia and China, opened their horizons, and triggered the European Oriental complex in the next few centuries.Jesuit missionaries went eastward with Portuguese and Spanish merchant ships in the 16th century, and European countries such asthe Netherlands, Britain and Italy also came one after another in the 17th century. Since the Portuguese came to Guangzhou, Jesuit missionaries gradually came to China. Later, they were banned for interfering with Chinese religious rites and intervening in the internal struggle of the Qing Dynasty. As messengers of cultural exchange, missionaries are indeed the pioneers of cultural and economic globalization. They brought western science and technology to China, and also introduced Chinese culture to Europe.From Marco Polo to the middle of the 18th century, China has always been the envy and imitation of European countries. Voltaire, the outstanding representative of the French Enlightenment era, found the basis of constitutional monarchy ideal from China; Thinker Montesquieu also found the theoretical basis of his ideal separation of three powers from China; British economist Adam Smith's "rich country theory" and ideological theorists such as Descartes and Holbach have formed their own theoretical system under the influence of Chinese culture and academia. Among these torrents of cultural exchanges, the exchange between the civilization of traditional Chinese medicine and world medicine has been animportant page that has affected the world medical pattern for thousands of years.Cassirer, one of the founders of Neo Kantian philosophy of value in the French centered European Enlightenment, pointed out that the spirit of enlightenment is a kind of empirical spirit, reasoning spirit and analytical spirit. These spiritual consciousness triggered the rational light of the "French Revolution". The midwife of this Enlightenment era is the "China Tide", that is, the enthusiasm of Europeans for Chinese things (artifacts, systems and ideas) from the mid-17th century to the mid-18th century. Traders trafficked silk, porcelain, tea and lacquerware from the past and several Chinese academic works, which inspired Europeans to create. These missionaries introduced Chinese culture and Chinese medicine civilization to Europe.China is closely related to the Han culture circle in Southeast Asia and Japan. The book of the later Han Dynasty said, "since Emperor Wu destroyed Korea, the post was connected to the thirty kingdoms of the Han Dynasty." During the reign of Emperor Wu of the Western Han Dynasty, the king of Korea, Youqu, summoned thefugitive population of the Han Dynasty, refused to appear before the emperor, and blocked the envoys of other small countries nearby from entering the Han Dynasty. In the second year of Yuanfeng (109 BC), Emperor Wu attacked Korea in two ways. In that year, the emperor of Japan sent envoys to pay tribute to the Han Dynasty, claiming to be in the southernmost part of the Japanese land, which may be today's Kyushu Island of Japan. Emperor Guangwu of Han conferred the monarch of the country as the "king of Japanese slaves" and gave a gold seal of "king of Japanese slaves". This seal was unearthed in 1784 and has been preserved in the Fukuoka Museum in Japan. In addition to giving seals, many utensils, books and cultural products are also given to "Japanese slaves". In 238 ad, during the reign of emperor Wei Ming, Japan paid tribute and brought many slaves to pay tribute. Emperor Wei Ming not only returned a large number of gifts, white silk, gold, bronze mirrors, real pearls, lead pills, etc., but also gave many medical books in the brocade.From the end of the Eastern Jin Dynasty to the Liu Song period, it was recorded in the book of song that the five kings of Zan, Zhen,Ji, Xing and Wu ruled the Japanese Kingdom, that is, the "era of the five kings of the Japanese Empire". After the Song Dynasty, the more famous Japanese who came to China to study medicine were Guan Yuanqing and Guan yuanfucheng. The drugs that have spread to Japan can be seen from the drugs collected in the famous Imperial cultural relics warehouse "zhengcangyuan" in Japan. In 756, after the death of the Japanese emperor seimo, empress Guangming sent the drugs stored in the palace to the "masakura hospital". There are about 60 kinds of traditional Chinese medicines, including musk, rhinoceros horn, ginseng, rhubarb, keel, cinnamon, licorice, etc., which are still preserved in masakura hospital in Japan.According to the general history of traditional Chinese medicine, after the year of Dabao (A.D. 701), Japan imitated the system of the Tang Dynasty in China, and its medical system, medical education, medical officials and other settings also fully adopted the Tang system. For example, the order for disease treatment stipulates that the Ministry of central affairs should set up official positions such as Zheng, you, Ling, Shi, Yao Sheng, and stipulates that doctors and acupuncture students should study in different departments, anddoctors should be required to "a and B Sutra", "pulse Sutra", "sketch formula", "collective test formula", etc.After Chinese medicine was introduced into Japan, it received the attention of the Japanese government and the public. In Japan, there were many scholars who were famous for studying Chinese medicine, and they wrote many great works on Chinese medicine. For example, in 808 A.D., Yun Guangzhen, the doctor of the Japanese emperor hiragi, and others compiled 100 volumes of "Datong Tongju Fang", which was compiled with reference to the Chinese medical books "Huangdi Neijing", "acupuncture Sutra" and "pulse Sutra" introduced into Japan. According to Fujiwara Sasi's catalogue of Japanese Kuomin books (891), there were 163 Chinese medicine books and 1309 volumes in Japanese official storage at that time. Among them are many books that were later lost in China, such as "newly revised Materia Medica", "sketch formula", "set test formula", etc.Another example is China and North Korea. The exchanges between China and North Korea are quite frequent. Gao Mingli, Baiji and Silla have sent students to study in China. Not only wastraditional Chinese medicine introduced into North Korea, but China's medical system was also accepted by North Korea. In 693 ad, Xinluo set up two doctors of medicine to teach students subjects such as the Chinese medical books "herbal classics", "a and B classics", "Su Wen", "acupuncture classics". China and Vietnam. During the Sui and Tang Dynasties, exchanges between China and Vietnam were also quite frequent. Many Chinese cultural celebrities such as Shen Quanqi, Liu Yuxi, Gao Pian, fan Chuo and others had been to Vietnam, and medicine was introduced to Vietnam more. "Yu Tang gossip" records that at that time, there was a Chinese Shen Guangxun who once cured a Vietnamese brain pain. Sun Simiao, a famous doctor in the Tang Dynasty, was worshipped in the first medicine temple as a god of medicine in Vietnam.Another example is China and India. During the Sui and Tang Dynasties, due to the prevalence of Buddhism in China and the close relationship between China and India, many monks traveled back and forth, which promoted the medical exchange between China and India. From 629 to 645 A.D., Xuanzang, a monk of the Tang Dynasty, studied scriptures in India. He once wrote a book called"records of the western regions of the Tang Dynasty", which contains many medical narratives.Yi Jing, a monk of the Tang Dynasty, went to India in 671 A.D. and spent 25 spring and autumn in India to introduce Chinese Materia Medica, acupuncture, pulse, longevity and other knowledge to Indians. His activities with Xuanzang showed that the medical exchanges between China, India, Nepal and Pakistan were quite frequent in the Tang Dynasty.There are also many medical cultural exchanges between China and Arab countries. In the 7th century A.D., an Islamic country rose on the Arabian Peninsula. Dashi, the Arab Empire, was frequently contacted by China. During the period 615-789 A.D., Dashi officially sent envoys to the Tang Dynasty as many as 37 times. It enables the exchange of literature and drugs. During the Sui and Tang Dynasties, Chinese alchemy, pulse, herbal medicine and other contents were also introduced into Arabia. For example, Ibn Sina, who lived in the Song Dynasty and was known as the father of medicine, and the Western Avicenna (980 ~ 1037) had traces of traditional Chinese medicine in his book "medical code".During the Ming and Qing Dynasties, a western missionary named Michal Boym (1612-1659) came to China. He was the first scholar to introduce Chinese traditional medicine to the West. His flora of China, which contains a large number of traditional Chinese medicine animals and plants, was published in Vienna in December 1656. He also completed "Chinese medical skills" and "complete prescriptions of traditional Chinese medicine". He spread the ancient civilization of traditional Chinese medicine to the whole European continent 400 years ago.。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

The Rational Basis of Representativeness Joshua B.Tenenbaum&Thomas L.GriffithsDepartment of PsychologyStanford UniversityStanford,CA94305-2130USAjbt,gruffydd@AbstractRepresentativeness is a central explanatory construct in cognitive science but suffers from the lack of a principled theoretical account.Here we present a formal definition of one sense of representativeness–what it means to bea good example of a process or category in the contextof Bayesian inference.This analysis clarifies the rela-tion between representativeness as an intuitive statistical heuristic and normative principles of inductive inference.It also leads to strong quantitative predictions about peo-ple’s judgments,which compare favorably to alternative accounts based on likelihood or similarity when evaluated on data from two experiments.Why do people think that Linda,the politically ac-tive,single,outspoken,and very bright31-year-old,is more likely to be a feminist bankteller than to be a bank-teller,even though this is logically impossible?Why do we think that the sequence is more likely than the sequence to be produced byflipping a fair coin,even though both are equally likely?The standard answer in cognitive psychology(Kahneman&Tversky, 1972)is that our brains are designed to judge“represen-tativeness”,not probability:Linda is more representative of feminist banktellers than of banktellers,and is more representative offlipping a fair coin than is, despite anything that probability theory tells us.Not only errors in probabilistic reasoning,but numer-ous other phenomena of categorization,comparison,and inference have been attributed to the influence of repre-sentativeness(or prototypicality or“goodness of exam-ple”;Mervis&Rosch,1981;Osherson,Smith,Wilkie, Lopez,&Shafir,1990;Rips,1975).However,a princi-pled account of representativeness has not been easy to come by.Its leading proponents(Kahneman&Tversky, 1996;Mervis&Rosch,1981)have asserted that rep-resentativeness should be defined only operationally in terms of people’s judgments;an a priori,analytic defini-tion need not be given.Critics have countered that this concept is too vague to serve as an explanation of intu-itive probability judgment(Gigerenzer,1996).This paper presents a framework for constructing ra-tional models of representativeness,based on a Bayesian analysis of what makes an observation a good example of a category or process.The goal is to identify pre-cisely one sense of representativeness and show that it has a rational basis in normative principles of inductive reasoning.We willfirst point out some shortcomingsof previous accounts based on likelihood or similarity,and show how a Bayesian approach can overcome thoseproblems.We will then compare the quantitative predic-tions of Bayesian,likelihood,and similarity models ontwo sets of representativeness judgments.Previous approaches Likelihood.In trying to relate intuitions about repre-sentativeness to rational statistical inferences,a naturalstarting point is the concept of likelihood.Let d denotesome observed data,such as a sequence of coin tosses,and h denote some hypothesis about the source of d,such asflipping a fair coin.The probability of observ-ing d given that h is true,P d h,is called a likelihood. Let R d h denote representativeness–how representa-tive the observation d is of the generative process in h.Gigerenzer&Hoffrage(1995)have proposed that rep-resentativeness,to the extent that it can be defined rig-orously,is equivalent to likelihood:R d h P d h. This proposal is appealing in that,other factors aside,the more frequently h leads to observing d,the more repre-sentative d should be of h.It is also consistent with some classic errors in probability judgment,such as the con-junction fallacy:a person is almost certainly more likely to match Linda’s description given that she is a bankteller and a feminist than given only that she is a bankteller. While likelihood and representativeness seem related, however,they are not equivalent.Two observations with equal likelihood may differ in representativeness.Know-ing that and are equally likely to be pro-duced by a fair coin does not change our judgment that the latter is the more representative ersky &Kahneman(1983)provide several examples of cases in which a more representative outcome is actually less likely.Any sequence of fair coinflips,such as, is less likely than one of its subseqences,such as or ,but may easily be more representative.More color-fully,“being divorced four times”is more representative of Hollywood actresses than is“voting democratic”,but the former is certainly less likely.Figure1illustrates a simple version of the dissoci-ation between representativeness and likelihood.Eachpanel shows a sample of three points from a Gaussiandistribution.With independent sampling,the total likeli-hood of a sample equals the product of the likelihoods forX p (X |h )XFigure 1:Given a normal distribution,the left sample has greater likelihood but the right is more representative.each item in the sample.Thus the left sample has much greater likelihood,because each point is much closer to the peak of the distribution than in the right sample.Yet the more spread-out sample on the right seems more rep-resentative.We tested this intuition in a survey of 138Stanford undergraduates.They were first shown a nor-mally distributed set of thirty “widgets”produced by a factory.The widgets were simple drawings resembling nuts or bolts,varying only in their sizes.They were then shown three different samples,each with three widgets,and asked to rate on a scale of 1-10how representative each sample was of the widgets produced by this factory.Each sample contained a point at the mean of the originaldistribution,and points at z285(“broad sample”),z 1(“intermediate sample”),or z 005(“narrow sample”).The intermediate sample,with a standard de-viation similar to the population,received a significantly higher rating than did the much more likely narrow sam-ple (7.1vs.5.2,p 05).The broad sample,with lowest likelihood of all,also received a lower rating (6.9)than the intermediate sample,but not by a significant margin.We also tested whether intermediate-range samples are more representative for natural categories,using as stimuli black-and-white pictures of birds.In a design parallel to the widget study,135different Stanford un-dergraduates saw three samples of birds,each contain-ing three members,and rated how representative they were of birds in general.The samples consisted of either three robins (“narrow”);a robin,an eagle,and a seagull (“intermediate”);or a robin,an ostrich,and a penguin (“broad”).Although the robins were individually rated as more representative than the other birds (by a sepa-rate group of 100subjects),the set of three robins was considered the least representative of the three samples.As with the widgets,the intermediate sample was rated more representative (6.3)than either the narrow (5.1)or broad (5.3)samples (p 05for both differences).For natural categories as well as for the artificial wid-gets,a set of representative examples turns out not to be the most representative set of examples.Sample likeli-hood,because it is merely the product of each example’s individual likelihood,cannot capture this phenomenon.At best,then,likelihood may be only one factor con-tributing to the computation of representativeness.Similarity.Most attempts to explicate the mechanisms of representativeness,including that of Kahneman &Tversky (1972),rely not on likelihood but on some senseof similarity.That is,an observation d is representative of a category or process h to the extent that it is similar to the set of observations h typically generates.Similarity seems to avoid some of the problems thatlikelihood encounters.may be more representa-tive of a fair coin than because it is more similar on average to other coin flip sequences,based on such features as the number of heads or the number of alter-nations.Likewise,someone who has been divorced four times may be more similar to the prototypical Hollywood actress than someone who votes democratic,if marital status is weighted more heavily than political affiliation in computing similarity to Hollywood actresses.However,the explanatory power of a similarity-based account hinges on being able to specify what makes two stimuli more or less similar,what the relevant features are and how are they weighted.Similarity unconstrained is liable to lead to circular explanations:having had mul-tiple divorces is more representative of Hollywood ac-tresses because marital status is more highly weighted in computing similarity to Hollywood actresses,but why is marital status so highly weighted,if not because having multiple divorces is so typical of Hollywood actresses?Equating representativeness with similarity also runs into a problem when evaluating the representativeness of a set of objects,as in Figure 1.Similarity is usu-ally defined as a relation between pairs of stimuli,but here we require a judgment of similarity between two sets of stimuli,the sample and the population.It is not immediately obvious how best to extend similarity from a pairwise to a setwise measure.The individual elements of the left sample are certainly more similar to the av-erage member of the population than are the elements of the right sample.The left sample also comes closer to minimizing the average distance between elements of the population and elements of the sample.If similarity be-tween sets is defined according to one of these measures,it will fail to match up with representativeness.Finally,and most problematic for our purposes here,a definition in terms of similarity fails to elucidate the rational basis of representativeness,and thus brings us no closer to explaining when and why representativeness leads to reasonable statistical inferences.Hence we seem to be left with two less-than-perfect options for defining representativeness:the simple,rational,but clearly in-sufficient concept of likelihood,or the more flexible but notoriously slippery concept of similarity.A Bayesian analysisIn this section we present a Bayesian analysis of repre-sentativeness that addresses some of the shortcomings of the likelihood and similarity proposals.As with likeli-hood,Bayesian representativeness takes the form of a simple probabilistic quantity,which in fact includes like-lihood as one component.But like the similarity ap-proach,it can account for dissociations of representative-ness and likelihood,when a less probable feature of the stimuli is also more diagnostic of the process or category in question.Moreover,it applies just as well to evaluat-ing the representativenes of a set of examples(e.g.Figure1)as it does to individual examples.Our notion of a“good example”is defined in the con-text of a Bayesian inductive inference task.As above,letd denote some observed data,and let h1h n denote a set of n hypotheses(assumed to be mutually ex-clusive and exhaustive)that might explain the observeddata.For each h i,we require both the likelihood P d h i and a prior probability,P h i,which expresses the degree of belief in h i before d is observed.Let¯h i h j: j i denote the negation of hypothesis h i,the asser-tion that some hypothesis other than h i is the true source of d.Then we define our measure of representativeness R d h i to be the logarithm of the likelihood ratioL d h i P d h iP¯h i(1)This definition is motivated by Bayes’rule,which pre-scribes a degree of belief in hypothesis h i after observing d given by the posterior probabilityP h i d P d h i P h iP d(2)Defining the posterior odds O h i d P h i d P¯h i dP h i d1P h i d,and the prior odds O h iP h i1P h i,we can write Bayes’rule in the form: log O h i d log L d h i log O h i(3) Equation3shows why the log likelihood ratio, log L d h i,provides a natural measure of how good an example d is of h i:it indicates the extent to which ob-serving d increases or decreases the posterior odds of h i relative to the prior odds.Researchers in statistics (Good,1950),artificial intelligence(Pearl,1988),and philosophy of science(Fitelson,2000)have previously considered log L d h i as the best measure for the weight of evidence that d provides for h i,because it captures the unique contribution that d makes to our belief in h i inde-pendently of all other knowledge that we have(reflected in P h i).To compute R d h i in the presence of more than one alternative hypothesis,we express it in the formR d h i logP d h i∑hjP d h j P h j¯h i(4)P h j¯h i is the prior probability of h j given that h i is not the true explanation of d:0when i j and P h j1 P h i otherwise.Equation4shows that d is representa-tive of h i to the extent that its likelihood under h i exceeds its average likelihood under alternative hypotheses.To illustrate the analysis concretely,consider the sim-ple case of two coinflip sequences,and. Unlike the likelihood model,we cannot compute how representative an observation is of a hypothesis with-out specifying the alternative hypotheses that an ob-server might consider.In the interests of simplic-ity,we consider just three relevant hypotheses about the origins of and:a fair coin(h F),a two-headed coin(h T),and a weighted coin(h W)that comes up heads with probability3/5.The likelihoods of the two sequences under these hypotheses are,for the fair coin,P h F P h F125 003125;for the two-headed coin,P h T1 while P h T0;and for the weighted coin, P h W35500778while P h W 35325200346.For concreteness,we choose specific prior probabilities for these hypotheses:P h F 09,P h T005,and P h W005.Substi-tuting these numbers into Equation4,we have R h F log0031251005010077800501285,while R h F log0031250005010034600501 059.This result,that is more representative of a fair coin than,accords with intuition and holds regardless of the prior probabilities we assign to the three alternative hypotheses.In a later section,we go be-yond a qualitative reconstruction of intuitions to test a quantitative model of representativeness judgments for sequences of coinflips.The Bayesian approach also accounts for cases where a sample with lower likelihood appears more repre-sentative.For instance,P h F is strictly lower than either P h F or P h F,but is no less representative than.The Bayesian account also offers an intuitively compelling definition of representativeness for a set of examples, such as the widgets in Figure1.We demonstrate by computing the representativeness for a sample X from a Gaussian population h1.Let x1x N be the N ex-amples in X,m be the mean of X,and S∑i x i m2the sum-of-squares.Let h1have meanµand varianceσ2.We take the hypothesis space to include all possible Gaus-sian distributions in one dimension–each a conceivable alternate explanation for the sample X.Because is an uncountably infinite set,the sum in the denominator of Equation4becomes an integral.Assuming an unin-formative Jeffreys prior onµσ(Equation3of Minka, 1998),our expression for Bayesian representativeness in Equation4then reduces toR X h1N log S1σN mµ2S(5)plus a term that depends only on N andσ2. Equation5is maximized when mµand S N σ2,that is,when the mean and variance of the sam-ple X match the mean and variance of the population h1.This result is intuitive,and it accounts for why peo-ple preferred intermediate samples of widgets or birds over broad or narrow samples in the surveys described above:the N log S term penalizes narrower samples and the Sσ2penalizes broader samples.Yet this result is also not particularly surprising.More interestingly, Equation5gives a general metric for scoring the rep-resentativeness of any sample from a Gaussian distribu-tion,which we will test quantitatively against people’s judgments in the following section.Quantitative modelingIn this section,we present quantitative models of repre-sentative judgments for two kinds of stimuli:sequencesof coinflips and sets of animals.For each data set,wecompare the predictions of Bayesian,likelihood-based,and similarity-based models.CoinflipsMethods.278Stanford undergraduates rated the rep-resentativeness of four different coinflip sequences foreach of four hypothetical generative processes,under thecover story of helping a casino debug a new line of gam-bling machines.The sequences were d1, d2,d3,and d4. The generative processes were h1=“A fair coin”,h2=“A coin that always alternates heads and tails”,h3=“Acoin that mostly comes up heads”,and h4=“A coin thatalways comes up heads”.The orders of both sequencesand hypotheses were randomized across subjects.Rep-resentativeness judgments were made on a scale of1-7. Bayesian model.While people could construct an ar-bitrarily large hypothesis space for this task,we make the simplifying assumption that their hypothesis space can be approximated by just the four hypotheses that they are asked to make judgments about.We constructed sim-ple probabilistic models for each hypothesis h i to gener-ate the necessary likelihoods P d j h i.Priors for all hy-potheses were assumed to be equal.To model h1,“a fair coin”,all likelihoods were set equal to their true values of128.To model h3,“mostly heads”,and h4,“always heads”,we used binomial distributions with p085 and p099,respectively.In some sense,these p val-ues represent free parameters of the model,but their val-ues are strongly constrained by the meaning of the words “mostly”and“always”.Their exact values are not cru-cial to the model’s performance,as long as“always”is taken to mean something like“almost but not quite al-ways”(i.e.p10).To model h4,“always alternates heads and tails”,we used a binomial distribution over the seven possible state transitions in each sequence,again with“always”translated into probability as p099.All model predictions were then given by Equation4. Likelihood model.This model treats representative-ness judgments simply as P d j h i,as specified above. Similarity model.We defined a simple similarity-based model in terms of two intuitively relevant fea-tures for comparing sequences:the number of heads in each sequence and the number of alternations in each se-quence.Letαj be the number of heads in sequence j, andβj be the number of alternations.Then the similarity of sequences d i and d j is defined to besim d i d j exp wααiαj wββiβj(6) where wαand wβare the weights given to these two fea-tures.To compute similarity between a sequence and a generating hypothesis,we construct a prototype for each hypothesis based on the mean values ofαandβover the whole distribution of sequences generated by that hy-pothesis.For example,for h2,α4andβ7;for h3 (again assuming“mostly”means with probability085),α68andβstly,we define the represen-tativeness of sequence i for hypothesis j as R d i h j sim d i h j∑k sim d i h k.The dimensional weights wαand wβare free parameters optimized tofit the data,giv-ing wα1,wβ04.Results.To compensate for nonlinear transformations that might affect the1-7rating scale used by subjects, the predictions of each model werefirst transformed ac-cording to a power function with a powerγchosen to op-timize each model’sfit,and then mapped onto the same interval spanned by the data.This gives both the likeli-hood model and the Bayesian model one free parameter plus two constrained parameters(corresponding to the meanings of“mostly”and“always”),while the similar-ity model has three free parameters(wαwβandγ)and the same two constrained parameters.All three models correlate highly with subjects’representativeness judg-ments,although the Bayesian model has a slight edge with r094,versus087for the likelihood model and 092for the similarity model.Figure2presents an item-by-item analysis,showing that the Bayesian model cap-tures virtually all of the salient patterns in the data. AnimalsMethods.We used data reported by Osherson,Smith et al.(1990;Tables3and4)in a study of category-based induction.They asked one group of subjects to judge pairwise similarities for a set of10mammals,and a second group of subjects to judge the strengths of45 arguments of the form x1has property P,x2has prop-erty P,x3has property P,therefore all mammals have property P,where x1x2and x3are three different kinds of mammals and P is a blank biological predicate.Such judgments of argument strength are not the same thing as judgments of representativeness,but for now we take them as a reasonable proxy for how representative the sample X x1x2x3is of the set of all mammals. Bayesian model.We assume that people’s hypothesis space includes the category of all mammals(h M),as well as an infinite number of alternative hypotheses.For sim-plicity,we model all hypotheses as Gaussian distribu-tions in a two-dimensional feature space obtained from a multidimensional scaling(MDS)analysis of the similar-ity judgments in Osherson et al.(1990).This allows us to apply essentially the same analysis used in the previous section to compute the representativeness of a sample from a Gaussian distribution(Equation5),and also par-allels the original approach to modeling category-based induction of Rips(1975).The MDS space for animals is shown in Figure3.The large gray oval indicates the one-standard-deviation contour line of h M,which we take to be the bestfitting Gaussian distribution for the set of all ten mammals.We assume the set of alternative hy-potheses includes all Gaussians in this two-dimensions1234R e p r e s e n t at i v e n e s s1234R e p r e s e n t a t i v e n e s s1234R e p r e s e n t a t i v e n e s s1234R e p r e s e n t a t i v e n e s sFigure 2:Representativeness judgments for coin flip sequences.Each panel shows subjects’mean judgments and the Bayesian model predictions for the representativeness of one sequence with respect to four different generating hypotheses:h 1=“A fair coin”,h 2=“A coin that always alternates heads and tails”,h 3=“A coin that mostly comes up heads”,and h 4=“A coin that always comes up heads”.space,and we again use the uninformative Jeffreys’prior P h (Minka,1998;Equation 3).How representative a sample X (e.g.horse cow squirrel )is of all mammals can then be computed from a multidimensional version of Equation 5(ignoring terms equal for all samples):R X h mN log SN mµT V1mµtrace SV1(7)where m is the mean of X ,S ∑i x i m T x i m ,x i are the MDS coordinates of example i ,N is the number of examples in X ,and µand V are the mean and covari-ance matrix of h M (Minka,1998).Equation 7measures the representativeness of any sample X of N mammals in terms of the distance between the best fitting Gaus-sian for the sample (mean m ,covariance S /N)and the best fitting Gaussian for the set of all mammals (mean µ,covariance V ).Figure 3illustrates this graphically,by plotting one-standard-deviation contours for three sam-ples that vary in how representative they are of the set of all mammals.Observe that the more representative the sample,the greater the overlap between its best-fitting Gaussian and the best-fitting Gaussian for the whole set.Similarity-based models.Osherson et al.(1990)re-port pairwise similarity judgments for the animals,but to construct a similarity-based model of this representative-ness task,we need to define a setwise measure of simi-larity between any sample of three animals and the set of all mammals.The similarity-coverage model proposed by Osherson et al.defines this quantity as the sum of each category instance’s maximal similarity to the sam-ple:R X h M ∑j max i sim i j ,where j ranges over all mammals and i ranges over just those in the sample X .A more traditional similarity-based model might replace the maximum with a sum:R X h M ∑j ∑i sim i j .Osherson et al.(1990)consider both max-similarity and sum-similarity models but favor the former as it is more consistent with their phenomena.However,there seems to be little a priori reason to prefer max-similarity,and indeed most similarity-based models of classification are closer to sum-similarity,so we consider both here.Other models.We also compare the predictions of a simple likelihood model,which equates representative-ness with P X h M ,and Sloman’s (1993)feature-based model.Heit (1998)also presented a Bayesian model of category-based induction tasks,but because his model depends heavily on the choice of priors,it does not make strong quantitative predictions that can be evaluated here.Results.Figure 3plots the argument strength judg-ments for 45arguments versus the representativeness predictions of the probabilistic and similarity-based models.Both the Bayesian and max-similarity models predict the data reasonably well (r 080vs.r 088),with no significant difference between them (p 2).Neither of these models has any free numerical param-eters.With one free parameter,the feature-based model performs slightly worse (r 071).Interestingly,both the likelihood and sum-similarity models show a weak negative correlation with the data (r 31,r 26).This discrepancy directly embodies the insight of Fig-ure 1:high likelihood can yield low representativeness when the sample is tightly clustered near the mean,as in the sample of horse cow rhino (ellipse C in Figure 3).Sum-similarity performs as poorly as likelihood because it is essentially a nonparametric estimate of likelihood;likewise,max-similarity performs well because it corre-lates highly with Bayesian representativeness.DiscussionOverall,the Bayesian models provide the most satisfy-ing account of these two data sets.On the coinflip data,not only does Bayes obtain the highest correlation,but it does so with the minimal number of free parameters.On the animals data,Bayes obtains a correlation competitive with the best of the other models,max-similarity,even though it is based on less than half as much input data (20MDS coordinates versus 45raw similarity judgments)and may be hindered by information lost in the MDS pre-processing step.Most importantly,the Bayesian models are based on a rational analysis,which provides a sin-gle principled definition of representativeness applicable across the two quite different domains of coinflips and00.51r=0.80A CBD a t aMDS space for animalsFigure 3:Modeling representativeness for sets of mammals.Ellipses in the MDS space of animals (left)mark one-standard-deviation contours for the set of all mammals (thick),a representative sample (horse chimp seal ,A ),a somewhat representative sample (horse mouse rhino ,B ),and a less representative sample (horse cow rhino ,C ).Scatter plots (right)compare strength judgments for 45arguments with the predictions of four models (see text).animals.In contrast,the similarity-based models have no rational grounding and take on very different forms in the two domains.They achieve high correlations,but only through the introduction of multiple free parame-ters,such as the feature weights on the coin flip data,or ad hoc assumptions,such as the choice of max-similarity over sum-similarity on the animal data.On the other hand,similarity-based models do have the advantage of requiring only simple computations.Thus both Bayesian and similarity-based models may have something to of-fer,but at different levels of analysis.Similarity may provide a reasonable way to describe the psychologi-cal mechanisms of representativeness,while a Bayesian analysis may provide the best explanation of why those mechanisms work the way they do:why different fea-tures of sequences are weighted as they are in the coinflip example,or why max-similarity provides a better model for inductive reasoning than does sum-similarity.ConclusionWe have argued that representativeness is best under-stood as a Bayesian computation,rather than as a judg-ment of similarity or likelihood.Our analysis makes pre-cise one core sense of representativeness –the extent to which something is a good example of a category or pro-cess –and exposes its underlying rational basis.Ratio-nal models have been successfully applied to a number of cognitive capacities (Shepard,1987;Anderson,1990;Oaksford &Chater,1998)but not previously to analyz-ing representativeness,which is traditionally thought of as an alternative to normative probabilistic judgment.By clarifying the relation between our intuitive sense of rep-resentativeness and normative principles of statistical in-ference,our analysis may lead to a better understanding of those conditions under which human reasoning may actually be rational or close to rational,as well as those situations in which it truly deviates from a rational norm.ReferencesAnderson,J.R.(1990).The adaptive character of thought .Erlbaum,Hillsdale,NJ.Fitelson,B.(2000).A Bayesian account of independent evi-dence with applications.Available at /fitelson/psa2.pdf.Gigerenzer,G.and Hoffrage,U.(1995).How to improve bayesian reasoning without instruction:frequency formats.Psychological Review ,102:684–704.Good,I.J.(1950).Probability and the weighing of evidence .Charles Griffin &Co.,London.Heit,E.(1998).A Bayesian analysis of some forms of induc-tive reasoning.In Oaksford,M.and Chater,N.,editors,Ra-tional models of cognition ,pages 248–274.Oxford University Press,Oxford.Kahneman,D.and Tversky,A.(1972).Subjective probability:A judgment of representativeness.Cog.Psych.,3:430–454.Kahneman,D.and Tversky,A.(1996).On the reality of cog-nitive illusions.Psychological Review ,103:582–591.Mervis,C.B.and Rosch,E.(1981).Categorization of natural objects.Annual review of psychology ,32:89–115.Minka,T.P.(1998).Inferring a gaussian distribution./tpminka/papers/gaussian.html.Oaksford,M.and Chater,N.(1998).Rational models of cogni-tion .Oxford University Press,Oxford.Osherson,D.N.,Smith,E.E.,Wilkie,O.,Lopez,A.,and Shafir,E.(1990).Category-based induction.Psychological Review ,97:185–200.Pearl,J.(1988).Probabilistic reasoning in intelligent systems:Networks of plausible inference .Morgan Kaufmann.Rips,L.J.(1975).Inductive judgments about natural cate-gories.J.Verbal Learning and Verbal Behav.,14:665–681.Shepard,R.N.(1987).Toward a universal law of generalization for psychological science.Science ,237:1317–1323.Sloman,S.A.(1993).Feature-based induction.Cog.Psych.,25:231–280.Tversky,A.and Kahneman,D.(1983).Extensional vs.intuitive reasoning:The conjunction fallacy in probability judgment.Psychological Review ,90:293–315.Acknowledgements.Supported by Mitsubishi ElectricResearch Labs and a Hackett studentship to TLG.N.Davi-denko,M.Steyvers,and M.Strevens gave helpful comments.。

相关文档
最新文档