2015年 完型50篇中英翻译

第1篇1. A family far from home finds kindness in a bag of fruits.[]远离家乡的一家人，从一袋水果中发现了善意。

2.Two years ago we were at a turning point in our lives in New Zealand.[]两年前，在新西兰我们正处在我们生命的转折点。

3.So we left our jobs, said goodbye to friends, and went to live in Switzerland.[]所以我们辞掉了我们的工作，与朋友们告别，然后去瑞士居住。

4.Our daughters, who were 11 and 15 at the time, joined the local school.[]我们的女儿们，在那时一个11岁一个15岁，去当地学校念书。

5.As they couldn‟t speak the local language, we knew their school life would be hard .[]由于她们不会说当地的语言，我们知道她们的学校生活将会很幸苦。

6.But after only a few months, the girls were doing really well, and trying their best to join inthe Swiss way of life.[]但是，在几个月之后，女孩们表现地真的很好，她们尽自己最大的努力去融入在瑞士的生活方式。

7.The local newspaper then wrote a story about them.[]不久后当地的报纸上写了关于她们的一篇报道。

8.When the article, complete with photos, appeared in the newspaper, the girls were pleased.[]当这篇文章，附带照片，出现在报纸上时，女孩们感到高兴。

9.But what happened next still has us shake our heads in surprise.[]但是接下来发生的事仍然让我们吃惊地摇摇头。

10. A teacher from the school showed the article to a friend, who sent the article to friends of his,a Swiss family who was nearing the end of their 12-month stay in New Zealand.[]那所学校的一位老师把这篇文章给一位朋友看，这位朋友又把这篇文章给他的朋友们看，一个瑞士家庭在新西兰快住了将近12个月。

11.When they read how we missed feijoas，a fruit unknown in Switzerland, they quickly lookedout of the window at the huge feijoas tree.[]当他们读到我们是如何想念费约果，在瑞士是一种不知名的水果，他们立刻从窗边眺望出去，看向那巨大的费约果树。

12.So they picked two kilograms of feijoas and brought them back with them to Switzerland —especially for us.[]因此他们采摘了2千克的费约果，并把它们一起带回瑞士-特意送给我们。

13.They gave the fruit to their friend, who then drove two hours to secretly send these specialgifts to us.[]他们把这种水果分给他们的朋友，他们的朋友秘密地开了2小时的车，把这些特殊的礼物送给我们。

ter that day, we found a big bag of feijoas outside the door.[]那天晚些时候，我们便在门外发现一大袋费约果。

15. A note in the bag helped us find out how it got there.[]袋子上的小纸条帮助我们知道它是如何到这的。

16.It was from the family, wishing us all the best and happy eating.[]它是来自这样一个家庭，这个家庭给予我们最美好的祝愿以及希望我们吃的开心。

1.On my first job, I worked as a sports editor for a small newspaper.[]我的第一份工作，是在一个小报刊里当体育编辑。

2.I never got a letter from my readers, so I was surprised that there was an envelope on mydesk one morning.[]我从来没收到来自我读者的信，所以我很吃惊当有一天早上我看到我桌上有一封信。

3.From the envelope I could see it was from a most popular newspaper.[]从信上我得知它是来自一家最有名的报刊。

4.When I opened it, I found a note and it read, "You did a good job. Go on!" []当我打开它，我发现一个便条，上面写着：“你干的不错，加油。

”5.The note was signed by Mr John, a famous sports editor.[]这便条的署名是约翰先生，一个著名的体育编辑。

6.As I was a green hand, his words made me excited.[]因为我是一个新手，他的话让我感到兴奋。

7.After that, I kept the note in my desk drawer.[]在那之后，我把那张便条保存在我桌子的抽屉里。

8.Whenever I doubted whether I had the ability to be a good editor, I would read John's noteand become confident again.[]每当我怀疑自己是否有这个能力成为一个好编辑时，我就会读读约翰的便条，接着又变得有自信。

ter, when I made friends with Mr John, the note writer, I learned that he often wrote notesto encourage young people in many fields. []之后，当我和约翰先生，这位便条的作者，成为朋友后，我了解到他经常写便条来激励来自很多领域的年轻人。

10."When I make others feel happy," he told me,” I feel happy, too.‟‟[]“当我使别人感到快乐时”，他告诉我，“我也感到快乐”。

11.However, why are there few note writers like John in our life? []然而，为什么在我们的生活中像约翰这样写便条的人这么少？12.In my opinion，many people are afraid that they cannot be well understood.[]在我看来，很多人担心他们不能被很好的理解。

13.Also, writing takes more time and it is easier to pick up the phone.[]同样的，写作花费更多的时间，而打电话更容易些。

14.The problem with phone calls is that they cannot last a long time, but a note is a good way ofrecord and our words can be read more than once .[]关于电话的问题就在于打电话的效果不能持续很长时间，但是一张便条是很好的一种记录方式，而且我们说的话可以多次被读。

15.So, when you find some people around you need help, please write a note of encouragementto bring them more confidence.[]所以，当你发现你身边的人需要帮助时，请写一张鼓舞性的便条来带给他们更多的自信。

16.Maybe, you are not sure what will happen.[]也许你不确信什么将会发生。

17.but remember Mr John's words -- making others feel happy makes you happy, too[]但请记住约翰先生的话-让别人感到快乐会使你自己也感到快乐。

1.It was midday when I got the call that my grandfather was not well and he was quicklygetting worse.[]中午我接到一个电话，电话里说我爷爷身体不是很好，并且情况每况愈下。

2.My family did not know how long he would stay in the world.[]我们一家人不知道他将会在世上活多久。

3.I knew I had to get to the hospital to tell him how much I loved him.[]我知道我必须赶到医院去告诉他我有多么地爱他。

4.As I drove to the hospital, I pictured him before I got to tell him how much he meant to me.[]当我开车去医院的路上,在我告诉他对于我来说多么重要之前，我回忆了他。

5.Trying to fight back the tears, I wanted to stay calm when I saw him.[]强忍住留下的泪水，我想要保持平静当我见到他时。