中日外来语词汇比较

中日外来语词汇比较

语言的发展需要借鉴外来语汇，历史上无论哪个民族，都没有出现因为借鉴外来语汇而造成本民族语言颠覆的状况。即使在借鉴程度较高的日本，大量的外来语汇涌入，也没有造成日本本民族文化的没落。相反，由于对外来文化的大量引入，日本文化的丰富多彩性反而得到了发展。

汉语中的“外来语”一词最初来自日本语的词源研究，其拓展定义为凡无汉语语源关系的且被汉语所借用的词汇单位，叫非汉语语源词汇，即外来语或外来词。非汉语语语源词汇，依据其语源，被分为民族外来语（来自中国少数民族语言）和国际外来语两大类。《汉语外来语辞典》共收外来语4207条，多为希腊罗马神话和著名文学作品中的人物形象，较重要的外国人名、地名、药品、化学元素、各国货币及物品名称等。如果说这个算比较专门的外来词收录，我也注意到普及型的《现代汉语词典》，据说将增加附录“今年来出现的新词新意”，增收近2000个大量的外来语，如WTO等词甚至保留了西文字母的拼写而非代以汉字的音译。人们把日语词汇分为和语（日本固有词汇）、汉语、外来语、混种语四大类。其中，日本《新明解国语辞典》对“外来语”是这样定义的：原本属于外语的词汇被引进到日语中，狭义指的是原为欧美语的这类词汇。即广义的日语外来语包括汉语，本文就狭义的日语外来语作一些探讨。

在汉语中，其实不用翻词典，随便列举汉语中已有之英语外来词：啤酒、咖啡、巧克力、沙发、扑克、爵士、吉普车、引擎、罗曼蒂克、沙龙、歇斯底里、逻辑、模特……这些词汇已经在汉语当中根深蒂固了，其中不乏妙手天成的翻译，如幽默一词乃出自林语堂先生的手笔。从以上例子中看出，新时期外来词有明显的特点，即直截沿用外语的多了。在《现代汉语词典》（修定版）专门有一个附录“西文字母开头的词语”，收有38条词语。但其他方式也是存在的，

⑴直截引用原文字母形式，如：OK NBA VCD MTV SOS UFO ABC BP机

⑵音译法：直截用汉字来记录外语词读音。马赛克：音译自英语MOSAIC

克隆：音译自英语CLONE 拷贝：音译英语COPY 其他的如：佳能富士的士迷你尼桑雪碧奔驰迪斯科可卡因比基尼桑塔纳可口可乐音译词也是新时期译词的主要方式。

⑶音译兼意译：用汉字记录外语词读音的同时也用汉字的意义表示其意义，如：

奔驰：译自英语BONZE；爱滋病：译自英语AIDS；可口可乐：译自英语Coca-Cola；这种翻译方法，既能考虑到其读音，又能考虑到意义，一箭双雕，是翻中的最好方法，但这种方法较难，故例证较少。

⑷音译加表意：音译的同时再加一个汉语的表意的语素，如：莱姆病爱滋病 T 恤衫迷你裙

⑸原文加音译加表意语素，如： T恤衫

⑹半音译半原文。卡拉OK

其中翻译的比较好的词是“爱滋病、金利来、卡拉OK”，需要重点指出。“爱滋病”一词来源于美语，当最初出现时，北京中央电视台在新闻光播中译成“获得性免疫缺馅综合症”（1984.4.27晚），这个词不但长而且不好懂，但没法，它只能照字面译。后来，人们接受了香港的译法“爱滋病”。这个外来词译得音意兼顾，真可谓一举两得。仔细品味这个外来词,巧不可言。现在有些报刊又将“爱”改为“艾”，以“艾滋病”来代替“爱滋病”，其原因恐怕是有些人谈“爱”色变，怕这个词染上“黄色”，所以委曲香草（艾）来做替罪羊了。

而在日语中，外来语是外语的音译借用语i，是日语化了的外语ii。初学日语的中国人，往往有一个同感：日语里面源自欧美语言的外来语真多啊。对英语不好的学生而言，这种感觉更是强烈，因为没有英语基础的话，外来语就等于要强记，或者要先记住英语，再记日语，费时费力。

外来语和日本人的生活、生产息息相关。举一个有趣的例子：日本东方大学教授香坂顺一先生在《外来语的问题》一文中指出：光摆在桌子上的物件就有十一个是用外来语命名的。他们分别是：ペン（PEN钢笔）、ボールペン（BALL PEN 圆珠笔）、ノートブック（NOTEBOOK笔记本）、ライター（LIGHTER打火机）、コップ（CUP茶杯）、電気スタンド（STAND台灯）、ラジオ（RADIO收音机）、テープレコーダー（TAPE RECORDER录音机）。

如果说汉语中对于国际外来语的吸收主要是从19世纪中叶开始的，那么对于民族外来语的吸收则是和汉语的产生就同时出现的现象，到今天我们已经很难分辨哪些词属于汉语的本源，哪些词又属于其他民族了。看看现代汉语的语音基础北京方言，如来自于蒙语的“胡同”、来自古波斯语（回方言）的“猫腻”，来自满语的“坎肩”，数不胜数。也许大家知道如今满天飞的清宫剧里“AMO”、

“ENI”、“GE`E”，但估计不知道我们出门坐公车的时候，“（车）站”一词是来自蒙古语中的‘JAM’吧？

而日语16世纪以来，通过海上贸易，葡萄牙语、荷兰语开始流入日本，明治维新后英语大量涌入，尤其在二战以后，外来语激增。

日本有种类繁多的外来语辞典，而且，以日本三省堂出版的《简明外来语辞典》第一到第三版为例，新版本的修订频繁，且条目增订幅度相当大：第一版：1972年，收录词条2万余条；第二版：1976年，增订条目约2千余条；第三版：1979年，增订条目约1500余条。

那么，在其他主要语言中，外来语地位又是怎样的呢？

在英语中，按不同词汇统计，拉丁语、法语为主的外来语约占65%，按出现次数统计则约占15%；在法语中，据统计有2886个外来语；根据高明凯《现代汉语外来语研究》（1958年），汉语中有1266个外来语。当然，这个数据已经不能准确反映在当今中国各行各业，外来语词汇逐步增加的现实。

例如：

有些场合，外来语的使用更符合语言的经济性。例如，中文里IC卡的全称是集成电路卡，日语里也有“集積回路”和IC这两个词，如果说这两个词的使用频率不相上下的话，那“大規模集積電路”就完全败在同义词LSI手下了。理由很简单：效率高。

某种程度上讲，接受新的语言就等于接受新事物、新思想，所以，外来语的推广对人的知识更新起到推动作用。因为你要用这个词，首先要知道它是怎么一回事。在国际化脚步加快、科技日新月异的今天，这对国民平均知识水平的提高无疑有积极意义。当然，有很多人认为，有些新词完全可以不用外来语，而用和语或汉语翻译过来。但是外来语因为完全用片假名书写，比较突出、引人注目，