回归生命本身--论《扶桑》寻根之旅的创新与迷茫

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

严歌苓是个多产的作家，尤其是自上世纪八十年代末赴美以来，海外经历赋予她观看世界的
成为旧金山唐人街的妓女，之后与十二岁的嫖客、白人男孩克里斯产生了 “ 爱情” ，而买下她的唐人街英雄大勇竟被证明正是她的丈夫，故事在三人
间的纠葛中展开，作者也不时以第一人称现身，在与扶桑的对话中讲述第五代中国移民。作品保持
了严歌苓小说一贯的“ 好看” ，故事取材不可忽视的“ 猎奇” 性质和内蕴的人性与民族议题，使它的英译本名列２００１年美国《洛杉矶时报》年度十大
ＲｅｔｕｒｎｉｎｇｔｏＬｉｆｅ
— —
０ｎＴｈｅＩｎｎｏｖａｔｉｏｎａｎｄＣｏｎｆｕｓｉｏｎｏｆＳｅｅｋｉｎｇＲｏｏｔｓｉｎＴｈｅＬｏｓｔＤａｕｇｈｔｅｒｏｆＨａｐｐｉｎｅｓｓ
ｓｈｏｗｉｎｇｔｈｅｎａｔｕｒａｌｖｉｔａｌｉｔｙ．Ｈｏｗｅｖｅｒ．ｗｈｅｎｆａｃｉｎｇｔｏｈｏｗｔｏｌｉｖｅｗｉｔｈｔｈｅｃｏｎｌｉｆｃｔｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅＥａｓｔｅｒｎａｎｄｔｈｅＷｅｓｔｅｒｎ．ｔｈｉｓｎｏｖｅｌｆａｌｌｓｉｎｔｏｔｈｅｗｅｓｔｅｎｒｄｉｓｃｏｕｒｓｅ．
对东西方的冲突而生活时，文本却又陷入了西方话语模式。
关键词：《扶桑》；寻根；活着；东西方；交流中图分类号：Ｉ２０６文献标志码：Ａ文章编号：１００９ — ８６６６（２０１４）０２ — ００３６ — ０４
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ｅＬｏｓｔＤａｕｇｈｔｅｒｏｆＨａｐｐｉｎｅｓｓｂｙＧｅｌｉｎｇＹａｎ，ｒｅ — ｅｘｐｌｏｒｅｓｔｈｅｓｐｉｉｒｔｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｏｆｎｅｗ
论《扶桑》寻根之旅的创新与迷茫
黄玉洁
（浙江师范大学人文学院，浙江金华３２１００４）
摘
要：严歌苓的《扶桑》从官方历史的缝隙中寻根，对新移民的精神根基进行了重新探索。文本回归活着和生活本身，
通过对扶桑女神形象的树立克服了海外华文文学中寻根的泛民族主义和哀伤情绪，展现了自然的生命活力。然而在如何面
ｉｍｍｉｇｒａｎｔｓｆｒｏｍｔｈｅｇａｐｉｎｏｉｃｆｉａｌｈｉｓｔｏｒｙ．Ｒｅｔｕｒｎｉｎｇｔｏｂｅａｌｉｖｅａｎｄｌｉｆｅｉｔｓｅｌｆ，ｔｈｅｔｅｘｔｏｖｅｒｃｏｍｅｓｔｈｅＰａｎ—
ＮａｔｉｏｎａｌｉｓｍａｎｄｇｉｅｒｆｉｎＯｖｅｒｓｅａｓＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｔｈｒｏｕｇｈｓｈａｐｉｎｇｔｈｅｉｍａｇｅｏｆＦｕＳａｎｇａｓａｇｏｄｄｅｓｓ，ａｎｄ
ＨＵＡＮＧＹｕｊｉｅ
（ＳｃｈｏｏｌｏｆＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ＺｈｅｊｉａｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ＪｉｎｈｕａＺｈｅｊｉａｎｇ３２１００４，Ｃｈｉｎａ）
全新视角，也激发了她旺盛的创作生命。《扶桑》是
她在海外影响力最大的作品，小说背景是１９世纪
末，湖南采茶女扶桑幼年与年长自己八岁的广东男孩定下娃娃亲，男孩十几岁便出海淘金，几年后
扶桑与一只大公鸡拜堂之后正式成为广东媳妇。
ＫｅｙＷｏｒｄｓ：ｅＬｏｓｔＤａｕｇｈｔｅｒｆｏＨａｐｐｉｎｅｓｓ：ＳｅｅｋｉｎｇＲｏｏｔｓ；
ＣｏｍｍｕｌｎｉｃａｔｉＯｉｌ
ｅＥａｓｔｅｒｎａｎｄｔｈｅＷｅｓｔｅｒｎ；
第２９卷第Ｏ２期
２０１４年Ｏ２月
乐山师范学院学报
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＬｅｓｈａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
Ｖｏ１．２９，Ｎｏ．０２Ｆｅｂ．２０１４
，却在人贩子的花言巧语下漂洋过海
收稿日期：２０１３ — ０９ — ０５作者简介：黄玉洁（１９９０一），女，河南开封人。浙江师范大学人文学院２０１１级研究生，研究方向：比较文学与世界文学。