高三语文专题复习课件：翻译方法(共41张PPT)

君子于役，如之何勿思？ “如之何”，（相当于“怎么”。） 故不积跬步，无以至千里。
“无以…… ”（“没有用来……的办法”）
请翻译下面的句子。
6、套用法
无乃尔是过矣与？ “无乃……与 ”（“恐怕……吧”）
得无教我猎虫所耶？ “得无……耶(乎) ” ( “该不会……吧”“莫非……吧”
其李将军之谓也。 “……之谓也” （“说的就是……”）
5、移位法
沛公安在？ （《鸿门宴》） 译文：沛公在哪里？ 求人可使报秦者，未得。（《廉颇蔺相如列传》）
译文：寻找可派去回复秦国的人，没有找到。
唐浮图慧褒始舍于其址。（《游褒禅山记》）
译文：唐代和尚慧褒开始在它的山脚下 建房居住。
把文言句中特殊句式（判断句、被动句、宾语前置、定 语后置和状语后置）按现代汉语要求调整过来。
非死则徙尔。
“非……则……”（相当于“不是……就是……”）
6、套用法（固定句式）
文言文中的固定句式很常见， 遇此情况可以套用翻译。
五、小结“直译”的具体方法：
1、对译法 2、保留法 3、删削法 4、增补法 5、移位法 6、套用法
请翻译下面的句子。 （张）衡下车，治威严，…… 视事三年，上书乞骸骨。
汝之不惠甚矣
甚矣，汝之不惠。
你太不聪明了。
主谓倒 装
何陋之有？
有何陋 ？
宾语前置
有什么简陋呢？
盖简桃核修狭者为之。盖简修狭者桃核为之。 定语
原来是挑选又长又 后置
窄的桃核雕刻成的。
还自扬州。 自扬州还。 我从扬州回来
状语后置
5、移位法
由于古今语法的演变，有的句型表达 方式有所不同，译文时，应按现代汉 语的语法习惯及时调整。包括：
请翻译下面的句子。
2、保留法
魏安王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进
兵围邯郸。
－－ （《信陵君窃符救赵》）
译文：魏安王二十年，秦昭王已经击破了赵国长 平的军队，又进兵包围邯郸。
子厚以元和十四年十月八日卒， 年四十七。
－－ （《柳子厚墓志铭》）
译文：柳子厚在元和十四年十一月八日
逝世，享年四十七岁。
2、保留法
（侯生）故久立与其客语，微察公子，公子颜色 愈和。
－－（《信陵君窃符救赵》）
译文：（侯生）故意地久久站着与朋友闲谈， 暗中观察公子（的表情），公子的脸色更加温和。
雅：
要求在准确通顺的基础 上能表达得生动优美，能再 现原作的风格和神韵。
文言文翻译的标准
信
“信”，就是译文要准确表达原
文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。
译文：白天黑夜勤恳地劳作。
3、删削法
删去文言文中某些虚词。 有些文言虚词在 句中只起其语法作用，在翻译时不必也不 能落实，只要不影响语气，就可以删去。
如：句首的发语词（夫）、感叹词， 在句中表顺接的一些连词，起补足 音节或停顿作用的助词，偏义复词、 同义复词均可略去不译。
4、增补法
请翻译下面的句子。
一、高考翻译题回顾
2009年广东高考题:
⑵翻译下面的句子（6分）
①语迪曰：“卿向不欲吾与国事，殆过矣。” ②诏不许，然甚壮其意。 (章献太后）告诉李迪说：“你先前不想让我参与 国家政事，(从现在看)大概是你错了！”。 （仁宗皇帝）下诏不批准，但却觉得他内心很有豪气
二、文言翻译的基本要求
信、达、雅
意译为辅文从句顺：明白通顺，
合乎现代汉语的表达习惯，没有 语病。
直译：
紧扣原文，按原文的字词和 句式对等的翻译，做到字字落 实。
意译:
指着眼于表达原句的意思,在忠 于原意的前提下,灵活翻译原文的 词语,灵活处理原文的句子结构。
四、“直译”的具体方法：
1、对译法
① 廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋。 译文：廉颇担任赵国的大将，攻打齐国，大败 齐军，夺取了阳晋。
“下车”译为“到任” “视事”译为“任职”或“到任办公” “乞骸骨”译为“请求退休”
六、意 译：
是指在直译有困难的地方（有 些词语不好照字面直译，或直 译以后会改变原句意义），从 着眼于表达原句的意思出发， 在忠于原意的前提下，灵活翻 译原文的词语，灵活处理原文 的句子结构。
②齐师伐我。公将战，曹刿请见。
译文： 齐国军队攻打我国。庄公将要应战，曹 刿请求接见。
1、对译法
是按原文词序，逐字逐句地进 行翻译。这是直译最基本的方法， 也是直译的第一个步骤。古今汉 语词序一致，句法结构相同的句 子，今译时不用改变原句词序， 只要从现代汉语中选择恰当的词 语来翻译原句中的字词就可以了。
齐威王欲将孙膑，孙膑谢曰：“刑余之人
不可。”
（《孙膑》）
齐威王想拜孙膑为主将，孙膑推辞说：“我是受过膑刑的人 不能（担任主将）。”
旦日飨士卒，为击破沛公军！（《鸿门宴》）
第二天犒劳士兵，替（吾）打败沛公的军队！
4、增补法
增补是指古代汉语省略或表 达过于简单的地方，今译时要作 必要的增补。
请翻译下面的句子。
达
“达”，就是译文明白晓畅，
符合现代汉语表达要求和习惯，无语
雅 病。 “雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优来自。翻译文言文的基本要求
信
字字落实
文 言
文
达
文从句顺
翻 译
二
雅
得体生动
标 准
三、翻译文言文的基本原则
直译为主 意译为辅
文言翻译的两个标准：
直译为主字字落实：忠实于原
文意思，不遗漏，也不能多余。
保留古今意义完全相同的一 些词，如国号、年号、帝号、 官名、地名、人名、器物名、 书名、度量衡单位等。
请翻译下面的句子。
3、删削法
楚左尹项伯者，项羽季父也。（《鸿门宴》）
译文：楚国的左尹项伯，是项羽的叔父。
师道之不传也久矣。（《师说》） 译文：从师学习的风尚不流传（已经） 很久了。 昼夜勤作息。 （《孔雀东南飞》）
信：指的是译文要准确表达原文的意 思，避免曲解原文的内容。
①孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。（《孟子·尽心上》）
②率妻子邑人来此绝境。（《桃花源记》）
①译文：孔子登上东山，就觉得鲁国变小了； 登上泰山，就觉得整个天下都变小了。
②译文：带领妻子儿女和同乡人来到这与世 隔绝的地方。
达：指译文应该通顺明白，符合汉语的 表述习惯，没有语病。
主谓倒装、宾语前置、定语后置、 介词结构后置等。
请翻译下面的句子。
吾与徐公孰美？” 公之视廉将军孰与秦王？
“……孰与……” 或 “……与……孰……” （可译为“跟……比较，哪个更……” ）
学而时习之，不亦说乎？ “不亦……乎？” （“不也……吗？”
我为鱼肉，何辞为？
“何……为？”（“哪里用得着……呢？