许浑《早秋》原文、注释、译文及解读

许浑《早秋》原文、注释、译文及解读
【作者简介】
许浑（788？—858？），字用晦，一作仲晦，行七，郡望安陆（今属湖北），籍贯洛阳（今属河南），寓居润州丹阳（今属江苏）丁卯涧，并自名其集为《丁卯集》，故人称“许丁卯”。

大（太）和六年（832）进士及第。

后授当涂县尉，转令，移摄太平县令。

大中初，为监察御史，以疾辞官东归，起为润州司马。

后官虞部员外郎、分司东都，历睦、郢（一云郢、睦）二州刺史，世称“许郢州”。

许浑为晚唐重要诗人，与杜牧关系甚密。

诗歌题材广泛，感时伤事、怀古咏史、登临题咏、田园风光、寓兴抒怀，多所吟唱。

韦庄曰：“江南才子许浑诗，字字清新句句奇。

”（《题许浑诗卷》）所作诗全为近体，无一首古体，田雯谓：“声律之熟，无如浑者。

”（《古欢堂集•杂著》卷三）现存诗约五百首，《全唐诗》编录十一卷，多混入杜牧及他人作品。

许浑诗误入杜牧集者亦不少。

有《许用晦文集》。

【原文】
早秋
遥夜泛清瑟 [1] ，西风生翠萝 [2] 。

残萤栖玉露 [3] ，早雁拂金河 [4] 。

高树晓还密，远山晴更多。

淮南一叶下 [5] ，自觉洞庭波 [6] 。

【注释】
[1]遥夜：长夜。

宋玉《九辩》：“靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。

”泛：指弹奏。

瑟：一种弦乐器。

陶渊明《闲情赋》：“褰朱帏而正坐，泛清瑟以自欣。

”
[2]西风：秋风。

翠萝：青萝。

[3]萤：萤火虫。

《礼记•月令》：“季夏之月……腐草为萤。

”时已早秋，故曰“残”。

栖：一作“委”。

玉露：白露。

[4]金河：即银河。

金：一作“银”。

[5]淮南一叶：《淮南子•说山训》：“见一叶落，而知岁之将暮。

”唐人诗据此引申为“一叶落知天下秋”。

杜牧《早秋客舍》：“风吹一片叶，万物已惊秋。

”许浑《早秋三首》其二亦云：“一叶下前墀，淮南人已悲。

”
[6]洞庭波：《楚辞•九歌•湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

”此句一作“自觉老烟波”。

【译文】
长夜里一片清凉，
绿色萝叶问吹起了西风。

残萤栖息在露珠晶莹的花草之间，
雁群掠过初秋的星空。

晨光里高大的树木
依旧是枝繁叶密，
晴空下重叠的远山
显得分外清晰。

当枝头飘落下黄叶一片，
我料想洞庭湖定是波浪涌起。

【解读】
原题三首，此为第一首。

诗写早秋景色，作年不详。

题为“早秋”，诗则句句扣紧早秋景色着笔。

首联，写早秋萧瑟凄清气氛。

中二联，则从上下远近各个不同角度，描绘早秋之景，俯察仰观，近看远眺，昼夜早晚，目之所见，耳之所闻，全是秋声秋色。

末联用典浑成，亦是点早秋，且叶下、波涌，又与首联西风相照应。

针线细密，疏朗有致，写景逼真，宛然一幅早秋立体图画。