苏州大学《大学英语》2005-2006学年第一学期期末试卷A卷

（极度紧张的，筋疲力尽的） 苏州大学《大学英语》2005-2006 学年第一学期翻译与写作
期末考试A 卷及答案
I. Sentence Translation (5%×8)
1. 我相信如果你能好心帮我一把的话，情况就大不一样了。

2. 这些问题盘根错节，三言两语是说不清的。

3. 每年都有很多年轻人死于车祸，超速和酒后驾驶并不是主要原因，真正可怕的祸手是他们既缺乏经验又过于自信。

4. 这家小工厂经过技术改造，发展很快，使人感到惊讶不已。

5. 应该鼓励学生尽可能多接触外面的社会。

6. It was not so much her appearance he liked as her character.
7. What is equally questionable is whether a college degree, as such, is proper evidence that those new skills that are truly needed will be delivered.
8. World-famous for his works he was never personally well known, for throughout his life he avoided publicity.
II. Paragraph Translation (30%)
I'll never forget the feeling I got one winter night as I walked the deserted streets after many grueling hours at the hospital. I suddenly realized that I no longer felt tense or tired. All the worries about my patients' illnesses, as well as my own personal cares, seemed to evaporate as quickly as the smoky vapor of my breath in the frosty night. As I incorporated walking into my schedule, not only were my spirits lifted, but my weight and blood pressure were gradually reduced. I began reviewing the medical literature on walking. From this research, and my clinical observations as a family physician, I found that it is possible to walk your way to better health, a trimmer body and a longer life -- no matter what your age.
III. Writing (30%)
Write a letter of self-recommendation for further study in an overseas university, introducing yourself and presenting the very reason you choose to study in this university. You should write at least 120 words.
6. 04 级大学英语“翻译与写作”期末考试 答案（A 卷）
2005-2006 学年第一学期
KEY FOR REFERENCE
I. Sentence Translation (5%×8):
1. I’m sure that it would change the situation if you are kind enough to lend me a hand.
2. These problems are too complicated to be explained in a few words.
3. Many young people die from traffic accidents each year. Speed and alcohol are not the major causes. The real killer is a deadly mix of inexperience and overconfidence.
4. This small factory underwent a technological renovation, thus developing with surprising speed.
5. Students should be encouraged to expose themselves to the outside society as m 他u 喜ch 欢a 她s 的po 性ss 格ibl 更e.胜于她的容貌。

7. 像这样一张大学文凭是否足以证明那些最需要的新技能已经得以传授，这同样也是一个问题。

8. 虽然他的著作举世闻名，他本人却一直默默无闻，因为终其一生他始终避免抛头露面。

II. Pa 一ss 个ag 冬e 夜Tr ，an 在sl 医at 院ion 里(精30疲%力):
竭地工作好几个小时之后，我漫步在空旷无人的大街上，那种感觉永远都无法忘却。

我一下子发现自己不再感到紧张疲劳。

什么病人的病情、个人的烦恼，似乎就像寒夜中呼出的热气，一下子都烟消云散了。

我把散步纳入了每天的日程，不仅精神振作了，而且体重和血压也逐渐下降了。

我开始查阅有关散步的医学文献。

通过研究， 以及我在从事家庭保健医生工作中的临床观察，我发现，无论年龄大小，都能通过散步健身瘦身，延年益寿。

I 略II. Writing (30%):。