日语“ティル”与汉语“在”“着”“了”的对应关系浅析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
影 伫 尢 。
行 体 表现 形 式 ， 句尾 的“ 和 “ ＋ 如 呢” 在 场所 ＋ 词 ” 。 动 等
这 类 表 现形 式 由于不 含 有 体 助词 ，所 以本 文 不 做 讨
论。
由于 “ ／， ” 在 ” 着 ” 能表示 进 行 的意义 ， 于 ｆ 与“ “ 均
所 以二 者一般 情况 下是对 应 的。
１ ： 阴０ 否 土。独 身 偻 圭 阴 ０ 否土。 都在 听 哪。连我 这个光 棍也 在听 呢。
为嗣 ｝ 高 墨 跛 二 二、
堆积如 山的网堆 之间 ， 伫立 着高矮 两个影 子 。 ９ 彼女 ｃ 娘 一一 床 ５寝 ： 耋中 ） 二
化 桩 残 一 ） 、 为。
⑨现 阶段的习惯
父 ｃ 耋 顷六 晴 Ｉ 挡 墨 ０ 否。 ： 、
词， “ ” 如 在 表示 进 行 、 着 ” 示 持 续 、 了” 示 完 成 ， “ 表 “ 表 所 以它们 之 间存在 着一 定 的对应关 系。 （ ） 一 进行 体
收 稿 日期 ：０ ９ １ｏ ２ｏ －４
踊Ｉ ）老踊
她 和 中间那 位姑 娘 同睡一个卧 铺 。 上还残 留着 脸 艳 抹浓妆 。
为虻 老追 手 焉 厶 ０ 否。
但 是 汉 语 中 的“ ” 着 在表 示 结 果 的时候 有 很 多 的 限制 。首先 “ ” 身具有很 强 的“ 着 本 附着 ” 意义 ， 以表 所 示 动 作结 果 时 ， 用 于存 在 句 ； 次 “ ” 能 与 瞬 间 多 其 着 不 动词 相结 合 。 比如不 能说 “ 到达 着 ” “ 始着 ” ； 、开 等 最
南 人 ｃ ＜墨 允
小靓 老害
否。
那 个人 写 了很 多的小 说 。
以整 理 研 究 ， 明确 “ 于 ，，在 不 同 体 意 义 下 与汉 语 Ｌ”
“ ”着 ”了 ” 在 “ “ 的对应 情况 。本文 正是 基于 此而 做 的一
些 尝试 。
⑤ 单纯 状态
Ｉ 道ｃ 二 土曲 ， 、 为。 ） ，
・
Hale Waihona Puke ８ ２・武夷学院学报 ２ ０ ０ ９年第 ３期
一
队骆驼 ” 。除“ ” 着 ” ， 在 和“ 外 汉语 中还 有其他 一些进
“ ” 了动作 的持续 ， 可 以表示 动作 结果 的持 着 除 还 续。 从这 点来 看 ， 于 ， ” “ Ｌ 与其存在 着对应 的可 能 。 ， 以
下例 句也证 明 了这一点 。 ７： 工船 ｃ ｃ 川 崎船 老八 复 世 、 。 蟹 ：土 蟹 工船 上装着 八艘川 崎船 。 ８ 镧 山 土 ｌ稹 芑 ： 二
父亲 最 近六点 钟起 床 。
（ 回想
彦 、 村 秀 夫 、 藤 真 由美 等诸 多 学 者 都 对 此 作 了深 寺 工
入 探讨 。 “ ／ ， 具有 的多种 体 意义 ， 于 ｆ ” 与汉 语 时态 助 词 “ ” 着 ” 了” 在着 对应 关 系 ， 以有 必要 对 此加 在 “ “ 存 所
（ 夷学 院 外语系 。 建 武夷山 ３４０ ） 武 福 ５３０
摘 要 ：日 中的” 语 于４／ ” Ｉ 是一个具有多种意义的体助词 ， ／ 与汉语 中的体助词“ ”着 ～了” 在 “ 有一定 的对应关系 。从体
意 义 的 角度 对 “ ／ ， ” 汉 语 体 助词 “ ”着 ～ 了 ” 对 应 关 系 做 了 探 讨 。 于 『Ｌ 与 ， 在 “ 的
第２ ８卷 第 ３期
２０ ０ ９年 ６月
武 夷学院学报
Ｊ ＲＮＡＬ ＯＦ Ｗ Ｕ ＯＵ ＹＩＵＮＩ ＲＳ ＶＥ ⅡＹ
Ｖ０ ．８ Ｎｏ３ １ ． ２
Ｊ ＮＥ．０ ９ Ｕ ２０
日语“ 于
’ ’ 与汉语 “ ’ 着 ” 了’ 在’ “ ’ “ 的 对应关 系浅析
李 静 波
关键 词 ：于彳，； 对应 ； Ｉ ， 体意义
中图分类 号 ： ６ ． 文献标 识码 ： 文章 编号 ：６ ４ ２ ｏ （ ０ ）３ ０ ８ － ３ Ｈ３ ５９ Ａ １７ — １９２ ９０ － ０ １ ０ ０
“ ｆ ” 日语 时体 研究 中一个 重 点 ， 田一 春 于／ ， 是 金
这 条 道路 弯弯 曲 曲。
工藤 真 由美 从 体 意义 的 角度 出发 ， 将③ 的用 法 归
一
、
“ 于
＂ 式 的 体 意 义 形
结为 反 复体 ， 的 用法 归 结 为成效 体 （ ７ 工夕 卜） ④ 一一 ， 。
对于⑤ 的用法 ， 由于“ ｆ 前 的动词具有明显的形 于／ ， ”
“ ｒ Ｌ 形式 具 有 多种用 法 ， 村 秀夫 将其 归 为 于／ ， ” ／ 寺
以下五类 ：
容 词 性质 ， 以没有 纳入 体 研究 的范 围 。同 时她 还指 所
出①和②是“ ｆ ” 于／， 的基本体意义 ， ③和④ 是“ 于
，，的派生 意义 。 Ｌ ”
①动作的持续
雪 降 雪正 下着 。 、 为。
２ 皈 老食 ：
０ 否 、 督 人 、 监
墨 。 ０ 否。
允 。昨夜 漉 、
正在 吃饭 ， 监工 走进来 了 。
３ 南 岛、 ： 猫 御雒 煮 老食 小猫 吃 年糕 ， 跳舞 呢。 在 ４ 船 ｅ 背 Ｉ 食 ０ ： 土、 ： 、 、 Ｉ 身体 老 ：、 ｝振 ：
日语 中的 进行 体一 般 由动作 动词 后续 “ ／， ” 于 ｆＬ ， 形式 构成 。而汉 语 中进行 体主 要有助 词 “ 和“ ” 在” 着 来
表示 。如 “ 风在 吼 ， 在 叫 ， 马 黄河 在咆 哮 ” “ 、 沙漠 中走着
作者 简 介 ： 静 波 （９ ９ ） 男 ， 族 ， 教 ， 李 １７ 一 ， 汉 助 主要 研究 方 向： 日语 语 言 学 。
二 、 于 Ｌ 与 “ ” 着 ＂ 了” “ ， 在 “ “ 的对 应 关 系 ”
“ 于 ， 是 日语 中 体 表 现 的 一 个 形 式 ， 有 进 ” 具
行、 结果 等 多种 体 意义 。相应 的 汉语 中也存 在 着体 助
②动作结果的持续
金 角 死 尢 ０ 为。 、
金鱼死 了。
行 体 表现 形 式 ， 句尾 的“ 和 “ ＋ 如 呢” 在 场所 ＋ 词 ” 。 动 等
这 类 表 现形 式 由于不 含 有 体 助词 ，所 以本 文 不 做 讨
论。
由于 “ ／， ” 在 ” 着 ” 能表示 进 行 的意义 ， 于 ｆ 与“ “ 均
所 以二 者一般 情况 下是对 应 的。
１ ： 阴０ 否 土。独 身 偻 圭 阴 ０ 否土。 都在 听 哪。连我 这个光 棍也 在听 呢。
为嗣 ｝ 高 墨 跛 二 二、
堆积如 山的网堆 之间 ， 伫立 着高矮 两个影 子 。 ９ 彼女 ｃ 娘 一一 床 ５寝 ： 耋中 ） 二
化 桩 残 一 ） 、 为。
⑨现 阶段的习惯
父 ｃ 耋 顷六 晴 Ｉ 挡 墨 ０ 否。 ： 、
词， “ ” 如 在 表示 进 行 、 着 ” 示 持 续 、 了” 示 完 成 ， “ 表 “ 表 所 以它们 之 间存在 着一 定 的对应关 系。 （ ） 一 进行 体
收 稿 日期 ：０ ９ １ｏ ２ｏ －４
踊Ｉ ）老踊
她 和 中间那 位姑 娘 同睡一个卧 铺 。 上还残 留着 脸 艳 抹浓妆 。
为虻 老追 手 焉 厶 ０ 否。
但 是 汉 语 中 的“ ” 着 在表 示 结 果 的时候 有 很 多 的 限制 。首先 “ ” 身具有很 强 的“ 着 本 附着 ” 意义 ， 以表 所 示 动 作结 果 时 ， 用 于存 在 句 ； 次 “ ” 能 与 瞬 间 多 其 着 不 动词 相结 合 。 比如不 能说 “ 到达 着 ” “ 始着 ” ； 、开 等 最
南 人 ｃ ＜墨 允
小靓 老害
否。
那 个人 写 了很 多的小 说 。
以整 理 研 究 ， 明确 “ 于 ，，在 不 同 体 意 义 下 与汉 语 Ｌ”
“ ”着 ”了 ” 在 “ “ 的对应 情况 。本文 正是 基于 此而 做 的一
些 尝试 。
⑤ 单纯 状态
Ｉ 道ｃ 二 土曲 ， 、 为。 ） ，
・
Hale Waihona Puke ８ ２・武夷学院学报 ２ ０ ０ ９年第 ３期
一
队骆驼 ” 。除“ ” 着 ” ， 在 和“ 外 汉语 中还 有其他 一些进
“ ” 了动作 的持续 ， 可 以表示 动作 结果 的持 着 除 还 续。 从这 点来 看 ， 于 ， ” “ Ｌ 与其存在 着对应 的可 能 。 ， 以
下例 句也证 明 了这一点 。 ７： 工船 ｃ ｃ 川 崎船 老八 复 世 、 。 蟹 ：土 蟹 工船 上装着 八艘川 崎船 。 ８ 镧 山 土 ｌ稹 芑 ： 二
父亲 最 近六点 钟起 床 。
（ 回想
彦 、 村 秀 夫 、 藤 真 由美 等诸 多 学 者 都 对 此 作 了深 寺 工
入 探讨 。 “ ／ ， 具有 的多种 体 意义 ， 于 ｆ ” 与汉 语 时态 助 词 “ ” 着 ” 了” 在着 对应 关 系 ， 以有 必要 对 此加 在 “ “ 存 所
（ 夷学 院 外语系 。 建 武夷山 ３４０ ） 武 福 ５３０
摘 要 ：日 中的” 语 于４／ ” Ｉ 是一个具有多种意义的体助词 ， ／ 与汉语 中的体助词“ ”着 ～了” 在 “ 有一定 的对应关系 。从体
意 义 的 角度 对 “ ／ ， ” 汉 语 体 助词 “ ”着 ～ 了 ” 对 应 关 系 做 了 探 讨 。 于 『Ｌ 与 ， 在 “ 的
第２ ８卷 第 ３期
２０ ０ ９年 ６月
武 夷学院学报
Ｊ ＲＮＡＬ ＯＦ Ｗ Ｕ ＯＵ ＹＩＵＮＩ ＲＳ ＶＥ ⅡＹ
Ｖ０ ．８ Ｎｏ３ １ ． ２
Ｊ ＮＥ．０ ９ Ｕ ２０
日语“ 于
’ ’ 与汉语 “ ’ 着 ” 了’ 在’ “ ’ “ 的 对应关 系浅析
李 静 波
关键 词 ：于彳，； 对应 ； Ｉ ， 体意义
中图分类 号 ： ６ ． 文献标 识码 ： 文章 编号 ：６ ４ ２ ｏ （ ０ ）３ ０ ８ － ３ Ｈ３ ５９ Ａ １７ — １９２ ９０ － ０ １ ０ ０
“ ｆ ” 日语 时体 研究 中一个 重 点 ， 田一 春 于／ ， 是 金
这 条 道路 弯弯 曲 曲。
工藤 真 由美 从 体 意义 的 角度 出发 ， 将③ 的用 法 归
一
、
“ 于
＂ 式 的 体 意 义 形
结为 反 复体 ， 的 用法 归 结 为成效 体 （ ７ 工夕 卜） ④ 一一 ， 。
对于⑤ 的用法 ， 由于“ ｆ 前 的动词具有明显的形 于／ ， ”
“ ｒ Ｌ 形式 具 有 多种用 法 ， 村 秀夫 将其 归 为 于／ ， ” ／ 寺
以下五类 ：
容 词 性质 ， 以没有 纳入 体 研究 的范 围 。同 时她 还指 所
出①和②是“ ｆ ” 于／， 的基本体意义 ， ③和④ 是“ 于
，，的派生 意义 。 Ｌ ”
①动作的持续
雪 降 雪正 下着 。 、 为。
２ 皈 老食 ：
０ 否 、 督 人 、 监
墨 。 ０ 否。
允 。昨夜 漉 、
正在 吃饭 ， 监工 走进来 了 。
３ 南 岛、 ： 猫 御雒 煮 老食 小猫 吃 年糕 ， 跳舞 呢。 在 ４ 船 ｅ 背 Ｉ 食 ０ ： 土、 ： 、 、 Ｉ 身体 老 ：、 ｝振 ：
日语 中的 进行 体一 般 由动作 动词 后续 “ ／， ” 于 ｆＬ ， 形式 构成 。而汉 语 中进行 体主 要有助 词 “ 和“ ” 在” 着 来
表示 。如 “ 风在 吼 ， 在 叫 ， 马 黄河 在咆 哮 ” “ 、 沙漠 中走着
作者 简 介 ： 静 波 （９ ９ ） 男 ， 族 ， 教 ， 李 １７ 一 ， 汉 助 主要 研究 方 向： 日语 语 言 学 。
二 、 于 Ｌ 与 “ ” 着 ＂ 了” “ ， 在 “ “ 的对 应 关 系 ”
“ 于 ， 是 日语 中 体 表 现 的 一 个 形 式 ， 有 进 ” 具
行、 结果 等 多种 体 意义 。相应 的 汉语 中也存 在 着体 助
②动作结果的持续
金 角 死 尢 ０ 为。 、
金鱼死 了。