古诗燕燕翻译赏析

古诗燕燕翻译赏析
《燕燕》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下：
燕燕于飞，差池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。

之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。

终温且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖寡人。

【前言】
《燕燕》，《诗经·邶风》篇名，为邶地汉族民歌。

其作者及本事历来说法不一。

《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。

对后代诗歌发展有深远的影响。

【注释】
①姚炳：“燕燕，纪鸟，本名燕燕，不名燕。

以其双飞往来，遂以双声名之，若周周、蛩蛩、猩猩、狒狒之类，最古之书凡三见，而语适合此诗及《释鸟》文。

”
②毛传：“之子，去者也。

归，归宗也。

远送过礼。

于，于也。

郊外曰野。

”陈奂曰：“‘于’训‘于’者，释‘于野’之于与‘于归’之于不同义。

‘于归’，往归；‘于野’，于野也。

‘于’犹‘之’也。

”
③飞而下曰颃，飞而上曰颉。

颉颃，即顾盼翱翔
④将，朱熹曰“送也”。

伫立，毛传曰“久立也”
⑤朱熹曰：“‘送于南’者，陈在卫南。

”
⑥毛传：“仲，戴妫字也。

”范处义曰：“先君，庄公也。

寡人，庄姜自谓也
【翻译】
燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。

妹子今日归家，相送郊野路旁。

瞻望不见人影，泪流纷如雨降。

燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。

妹子今日归家，相送不嫌路长。

瞻望不见人影，伫立满面泪淌。

燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。

妹子今日归家，相送远去南方。

瞻望不见人影，实在痛心悲伤。

二妹诚信稳当，思虑切实深长。

温和而又恭顺，为人谨慎善良。

常记先父之德，她不忘勉励我。

【赏析】
这是一首极为抒情的兄长送妹妹出嫁的送别诗。

诗人以双燕齐飞起笔，寄寓了昔日如双燕般相亲相随，而今就要天各一方的不舍之情。

全诗四章，前三章重章渲染惜别情境，后一章深情回忆被送者的美德。

抒情深婉而语意沉痛，写人传神而敬意顿生，被清代诗人王士禛推举为“万古送别之祖”(《带经堂诗话》)。

前三章开首均以飞燕起兴：“燕燕于飞，差池其羽”，“颉之颃之”，“下上其音”。

《朱子语类》赞曰：“譬如画工一般，直是写得他精神出。

”明代陈舜百《读风臆补》曰：“‘燕燕’二语，深婉可诵，后人多许咏燕诗，无有能及者。

”不可及处，正在于兴中带比，以燕燕双
飞的自由欢畅，来反衬同胞别离的愁苦哀伤，以乐景反衬哀情，故而“深婉可诵”。

接着点明事由：“之子于归，远送于野。

”
父亲已去世，妹妹将远嫁，“远于将之”、“远送于南”，相送一程又一程，深情的兄长仍依依难舍。

于是出现了最感人的情境：“瞻望弗及，泣涕如雨”，“伫立以泣”、“实劳我心”。

瞻望——泣涕——伫立——伤心，可谓兄妹情深，缠绵悱恻。

宋代许顗赞叹为“真可以泣鬼神！”(《彦周诗话》)。

清人陈震《读诗识小录》说：“哀在音节，使读者泪落如豆，竿头进步，在‘瞻望弗及’一语。

”诗人以“瞻望弗及”的动作情境，传达出了惜别哀伤之情。

为何兄长对妹妹如此依依难舍？第四章由虚而实，转写被送者。

原来二妹非同一般，她思虑切实而深长，性情温和而恭顺，为人谨慎又善良，正是自己治国安邦的好帮手。

在临别时，她还不忘赠言勉励：莫忘先王的嘱托，成为百姓的好国君。

这一章写人，体现了上古先民对女性美德的极高评价。

在写法上，先概括描述，再写人物语言；静中有动，形象鲜活，把送别情境和惜别气氛，表现得深婉沉痛，令人不忍卒读。

---来源网络整理，仅供参考。