韦庄《章台夜思》赏析

【韵译】
长夜中清彻的琴瑟撩⼈幽怨；好象风⾬绕弦⽆尽凄楚悲哀。

孤灯之下听到楚地号⾓凄怆；西边⼀钩残⽉巳经落下章台。

韶花宛若芳草经秋业已衰落；当年深交⽼友也都绝迹不来。

寄给亲眷家书正愁难以发出，尽管传书秋雁⼜从北塞南回！
【评析】
这⾸五⾔律诗是怀⼈思乡之作，⼤概是寄给越中家属的。

⾸联借清瑟以写怀。

泠泠⼆⼗五弦，每⼀发声，恰似凄风苦⾬，绕弦杂沓⽽来。

长夜漫漫，枯坐⼀室的诗⼈谛听着这样凄神寒⾻的⾳乐，怎不倍感哀怨呢？瑟是古代的⼀种弹拨乐器，其声悲怨。

相传“泰帝使素⼥⿎五⼗弦瑟，悲，帝禁不⽌，故破其瑟为⼆⼗五弦”（《汉书·郊祀志》）。

古诗中，瑟是⼀个常见意象。

多与别离之悲相联系。

如钱起《归雁》“⼆⼗五弦弹夜⽉，不胜清怨却飞来”，是说瑟的⾳乐魅⼒使雁不胜清怨飞来了。

古代别离、⾏旅、闺怨、边塞诗中，“瑟”与“雁”这两个意象，常常连带着出现。

瑟曲中有《归雁操》，脱胎于湘灵⿎瑟之神话，即湘江⼥神为表达对死于苍梧的丈夫——舜的思念⽽⿎瑟。

朱光潜先⽣说“写景必显，写情必隐”，这两句托伤情于瑟曲，此为隐；且诗⼈⼜⽤“怨”“哀”⼆字加以强调、凸显，使之为全篇定调。

颔联以繁笔铺陈，⽤“孤灯”“楚⾓”“残⽉”“章台”等常见意象加以层层渲染，突出“夜思”之苦。

上句是写诗⼈困守寓所，孤灯独坐，⼜听到苍凉悲切的“楚⾓”声，可以想见其内⼼该是怎样的酸楚！守城戍卒的思乡之曲极易勾起游⼦的乡愁。

唐诗中，“⾓”与“雁”这两个意象亦常连带出现。

如李涉《晚泊润州闻⾓》诗云“惊起暮天沙上雁，海门斜去两三⾏”，连江渚上的⼤雁都不忍闻此⾓声⽽惊飞，可见其声之凄恻！⼀样的，这⼀联竭⼒不提听者感受之如何，⽽径直以实景烘托——“残⽉下章台”，写⼀钩残⽉挂柳梢，那清幽、昏黄的光在地上筛下班驳的影⼦。

诗⼈望⽉怀⼈，多么渴望能与亲⼈故旧团聚啊！残⽉未圆，更增⼏许凄凉。

这⼀联对仗⼯稳，⽤词平易⽽有余味。

“章台”是唐诗之通⽤意象，原为汉代京城长安街道名，街多柳树，唐时称为“章台柳”，以后章台成了“柳树”的代称。

如李商隐《赠柳》：“章台从掩映，郢路更参差。

”沈伯时《乐府指迷》说“炼句下语，最是紧要，如说桃，不可直说破桃，须⽤‘红⾬’、‘刘郎’等字。

如咏柳，不可直说破柳，须⽤‘章台’、‘灞岸’等字”，此说未免极端，但也说明隐喻是唐诗语⾔的⼀个鲜明特点。

颈联点题，揭⽰所思的原因——“故⼈殊未来”。

诗⼈⽤“芳草已云暮”起兴，衬托其守侯之苦。

“云暮”，即“迟暮”之意。

芳草绿了，⼜枯了；⽽故⼈依然久久未来，可见诗⼈的失落与怅惘。

“芳草”亦是唐诗常见意象，多指代春天，或象征美好的青春等。

韦庄诗常⽤“芳草”喻指美好时光之难永驻。

如其《残花》诗云：“江头沉醉泥斜晖，却向花前痛哭归。

惆怅⼀年春⼜去，碧云芳草两依依。

”以碧云、芳草依依衬托美⼈迟暮，韶华不再。

⼜如《台城》诗：“江⾬霏霏江草齐，六朝如梦乌空啼。

⽆情最是台城柳，依旧烟笼⼗⾥堤”，以江草依旧喻指沧海桑⽥、物是⼈⾮。

“已”、“殊”两字形成鲜明对照，表达了诗⼈内⼼望穿秋⽔⽽不得的失落。

更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学⽹”的唐诗三百⾸栏⽬。

尾联承“故⼈”⼀句递进⼀层，揭出思乡之苦。

“殊未来”，长期不知“故⼈”⾳讯，凶吉未⼘，于是他想到了写家书；可是⼭长⽔远，“乡书不可寄”，这就更添⼏分悲苦。

结句以景收绾。

“秋雁⼜南回”，点出时当冷落的清秋节，每每看那结伴南飞的⼤雁，诗⼈内⼼就不禁情潮翻涌，秋思百结。

着⼀“⼜”字，说明这样郁郁寡欢的⽇⼦，他已过了多年，可是⼈在江湖，⾝不由⼰，他也⽆可奈何；这就将悲情推到了⼀个⾼潮。

这两句意境，与李⽩的“鸿雁⼏时到，江湖秋⽔多”⼀样，空灵幽邈，含情⽆际。

全诗擅⽤⾳乐造境，以景象寓情，前两联着意蓄势，曲尽其妙；后两联⼀吐衷肠，酣畅淋漓。

俞陛云说此诗之佳处在“前半在神韵悠长，后半在笔势⽼健”，实为肯綮之⾔。

【讲解】
这是⼀⾸秋夜思乡的诗篇。

当时，中原丧乱，连年兵燹，作者正避乱江南，求官不易，流寓在湖北⼀带，感时伤怀，⽆限凄凉。

诗的⾸联，发调清唱，它写诗⼈长夜不寐，在幽怨的瑟声和悲鸣的风⾬中度过，该是怎样的令⼈伤感凄绝。

接着的第⼆闻，写孤灯独照，楚⾓声闻，
⼀弯残⽉，⼜将从章台落下去了。

如此“耿耿星河欲曙天”，该⼜凝聚了诗⼈我钞国乡的悉绪。

转眼春光将尽，⽽年华已逝；归家⽆期，⽽故⼈已疏，写出了游⼦的寂寞和孤单。

这是第三联的意思。

因此结尾⼀联，⽤秋雁南回，乡书的深深怀念。

这⾥的⼀个“⼜”了，说明诗⼈在流寓在外很久了，也表明诗⼈是思乡⼜⼀年啊。

年年思乡，却年年肠断江南，这是何等的寂寞和凄凉。

孤灯、楚⾓、残⽉、衰草，⽆不强烈地表现着秋夜思乡的凄苦。

这情调虽免不低沉了些，但却哀感动⼈。

全诗语⾔清畅，意境清幽。

在阴冷暗淡的⽓氛中，诗⼈将思乡之情，写得令⼈肠断。

本诗表达了怎样的情感？是怎样表达这种情感的？试简要分析。

参考答案：：表达的情感：思乡之苦。

表达的⼿法：（1）层层蓄势，反复渲染。

以“清瑟”“楚⾓”“孤灯”“残⽉”等声象或物象来烘托内⼼之忧怨、哀伤。

（2）善于陪衬，以“芳草云暮”“秋雁南回”陪衬“故⼈未来”“乡书不达”的孤单寂寥之苦。

更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学⽹”的唐诗三百⾸栏⽬。

【点评】
这是⼀⾸思乡诗。

全诗描绘了⼀幅凄清的晚秋夜景图：长夜萧条，瑟声忧怨，孤灯残⽉，芳草迟暮，故⼈难见，乡书不达，秋雁南飞。

这样的⼀个秋夜，诗⼈⾝在他乡，各种愁思⼀起涌上⼼头，怎能不愁肠百结。

“芳草已云暮”，诗⼈借芳草迟暮喻指美好年华的消逝，联系诗⼈的⾝世经历，应当说全诗除了乡思之外，作者还是有其它感慨的。

秋夜⼀⽚凄凉，诗⼈在孤灯下想念着⽼朋友，满腹愁肠，家书⽆法寄到，更加重了忧伤的情绪。

全诗⼀⽓呵成，感情真挚，幽怨清晰，感⼈⾄深。

诗中表达了⼀种⽆可奈何的恨,读来不胜悲凉凄楚,叫⼈肠断。

乡书不可寄，秋雁⼜南回。

和《次北固⼭下》中的乡书何处达?归雁洛阳边。

表达的意思很相近。

评注
《唐诗归》：
钟云：悲艳动⼈。

谭云：苦调柔情。

《唐诗镜》：
⼆句佳，三四盛唐⽓格。

《唐风定》：
⾳韵忽超，但“芳草”⼀联太沿⽇暮、碧云⽿。

《带经堂诗话》：
律诗贵⼯于发端，承接⼆句尤贵得势。

……“古戍黄叶落，浩然离故关。

”下云：“⾼风汉阳渡，初⽇郢门⼭。

”“锦瑟怨遥夜，绕弦风⾬哀。

”下云：“孤灯闻楚⾓、残⽉下章台。

”此皆转⽯万仞⼿也。

《唐诗摘钞》：
句调坚⽼，晚唐所罕。

《删正⼆冯评阅才调集》：
纪昀：⾼调，晚唐所少。

《唐贤⼩三昧集续集》：
起得有情，接得有⼒，所谓万钧⽯在掌上转也。

此诗与飞卿“古戍落黄叶”之作，皆晚唐之绝品也。

《筱园诗话》：
（五、七律）起笔得势，⼊⼿即不同⼈，以下迎刃⽽解矣。

如……温飞卿之“古戍落黄叶，浩然离故关”，韦端⼰之“清瑟泛遥夜，绕弦风⾬哀”，李⽟溪之“⾼阁客竟去，⼩园花乱飞”……以上诸联，或雄厚，或紧遒，或⽣峭，或恣逸，或⾼⽼，或沉著，或飘脱，或秀拔，佳处不⼀，皆⾼格响调，起句之极有⼒、最得势者，可为后学法式。

《吴⽒诗话》：
《能改斋漫录》云：……淮南⼩⼭《招隐上》云：“王孙游兮不归，春草⽣兮萋萋。

”陆⼠衡《拟庭中有奇树》云：“芳草久已茂，佳⼈竟不归。

”即《招隐》语也。

谢灵运诗“圆景早已满，佳⼈殊未适”，盖⼜祖⼠衡；⽽江则兼⽤陆、谢及魏⽂语也。

其后，韦庄《章台夜思》云：“芳草已云暮，故⼈殊未来”……⽆⾮蹈袭前语，⽽视陆、谢则⼜绝类矣。

《读雪⼭房唐诗序例》：
温庭筠“古戍落黄叶”，刘绮庄“桂楫⽊兰⾈”，韦庄“清瑟怨遥夜”，便觉开、宝去⼈不远。

可见⽂章虽限于时代，豪杰之⼠终不为风⽓所囿也。

《诗境浅说》：
五律中有⾼唱⼊云、风华掩映⽽见意不多者。

韦诗其上选也。

前半⾸借清瑟以写怀，泠泠⼆⼗五弦，每⼀发声，若凄风苦⾬绕弦杂遝⽽来。

况残⽉孤灯，益以⾓声悲奏，楚江⾏客，其何以堪胜！诵此四句、如闻雍门之琴、桓伊之笛也。

下半⾸⾔草⽊变衰，所思不见，雁⾏空过，天远书沉，与李⽩之“鸿雁⼏时到，江湖秋⽔多”相似，皆⼀⽚空灵，含情⽆际。

初学宜知此诗之佳处，前半在神韵悠长，后半在笔势⽼健。

如笔⼒尚弱⽽强学之，则宽廓⽆当矣。

《超纯斋诗词》：
1、殊：绝。

2、乡书：指家书。

章台：即楚灵王⾏宫章华台，故址在今湖北省监利县西南。

【评析】：这⾸诗是怀⼈思乡之作，在概是寄给越中家属的。

诗以“夜思”为题，开篇却不写思，⽽写夜听瑟声，接着写听到悲凉的楚⾓，勾动了游客怀“思”。

诗的后半，即为所“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故⼈不来，乡思难寄。

最后点出时当秋节，更令⼈秋思不断。

诗中表达了⼀种⽆可奈何的恨，读来不胜悲凉凄楚，叫⼈肠断。

【简析】：写思乡念故之情，这⾸诗是⼗分深刻的，尤其是最后两句，将此情推向极致。

【作者介绍】
韦庄（约836~910），唐初宰相韦见素后⼈，少孤贫⼒学，才敏过⼈。

为⼈疏旷不拘，任性⾃⽤。

⼴明元年（880）四⼗五岁，在长安应举，正值黄巢军攻⼊长安，遂陷于战乱，与弟妹失散。

中和⼆年（882）始离长安赴洛阳。

中和三年（883）春，四⼗⼋岁作《秦妇吟》。

不久
避战乱去到江南，五⼗⼋岁回到长安，⼀⼼想要应试，以伸展其治国平天下之抱负。

乾宁元年（894）五⼗九岁登进⼠第，授校书郎。

乾宁四年（897），时年六⼗⼆岁，被“宣谕和协使”李洵聘为书记，同⾄西川，结识了西川节度使王建，回长安后，改任左补阙。

天复元年（901）六⼗六岁，应王建之聘⼊川为掌书记。

天祐四年（907），朱温篡唐。

唐亡，⼒劝王建称帝，王建为前蜀皇帝后，任命他为宰相，蜀之开国制度多出其⼿，后终⾝仕蜀，官⾄吏部侍郎兼平章事。

七⼗五岁卒于成都花林坊。

主要作品诗词都很有名，诗⽅⾯今传《浣花集》⼗卷。

韦庄曾经家陷黄巢兵乱，⾝困重围，⼜为病困。

中和三年(883年)三⽉，在洛阳，著《秦妇吟》。

长诗《秦妇吟》反映战乱中妇⼥的不幸遭遇，在当时颇负盛名，但诗中对黄巢农民起义军颇多诋毁。

后⼈将《孔雀东南飞》、《⽊兰诗》与韦庄的《秦妇吟》并称为“乐府三绝”。

所作词语⾔清丽，多⽤⽩描⼿法，写闺情离愁和游乐⽣活，情凝词中，读之始化，以⾄弥漫充溢于脏腑。

其词⽆专集，散见于《花间集》、《尊前集》和《全唐诗》等总集中，近⼈王国维、刘毓盘辑为《浣花词》⼀卷，凡五⼗四⾸，盖取其诗集为名者也。

代表作有《菩萨蛮》（[⼀]、[四]、[五]）、《浣溪沙》（五）、《应天长》（⼆）、《荷叶杯》（[⼀]、[⼆]）、《清平乐》（三）、《谒⾦门》（[⼆]、[三]）、《河传》（⼆）、《天仙⼦》（[⼆]、[四]）、《诉衷情》（⼀）、《⼥冠⼦》（[⼀]、[⼆]）、《⽊兰花》等。

韦庄与温庭筠同为花间派的重要词⼈。

温秾丽，韦清新。

诗⼈韦应物四世孙。

⾄韦庄时，其族已衰，⽗母早亡，家境寒微。

更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学⽹”的唐诗三百⾸栏⽬。

韦庄在唐末诗坛上有重要地位。

清代翁⽅纲称他“胜于咸通⼗哲(指⽅⼲、罗隐、杜荀鹤等⼈)多矣”（《⽯洲诗话》），郑⽅坤把他与韩□、罗隐并称为“华岳三峰”（《五代诗话·例⾔》）。

他前逢黄巢农民⼤起义，后遇藩镇割据⼤混战，⾃称“平⽣志业匡尧舜”（《关河道中》），因⽽忠于唐王朝是他思想的核⼼,忧时伤乱为他诗歌的重要题材,从⽽较为⼴阔地反映了唐末动荡的社会⾯貌。

《悯耕者》、《汴堤⾏》对战乱中⼈民所遭受的苦难深表同情。

《睹军回⼽》、《喻东军》、《重围中逢萧校书》对当时屯居洛阳的援军残害⼈民、掳掠妇⼥的丑恶⾏径作了谴责，同时⼜对他们拥兵⾃重、未能积极镇压起义军表⽰不满。

⽽《铜仪》、《洛北村居》、《北原闲眺》、《⾟丑年》等诗，则反映了他对唐室“中兴”的热切期待；《闻再幸梁洋》、《江南送李明府⼊关》等诗，表⽰了他对离乱中的君主、皇族多所眷念;《咸通》、《夜景》、《忆昔》等作,更抚今追昔，为唐王朝的衰微唱出了深沉的挽歌。

他⼜有⼀些出⾊的怀古诗，如《台城》、《⾦陵图》、《上元县》等，在对南朝史迹的凭吊中，也寄寓着他对唐末社会动乱的哀叹，情调凄惋。

此外，他还有⼀些诗如《思归》、《江外思乡》、《古离别》、《多情》等，反映了他长期四处飘泊，求官求⾷的境遇和⼼情。

他的写景诗，如《题盘⾖驿⽔馆后轩》、《登咸阳县楼望⾬》、《秋⽇早⾏》等，取景疏淡，思致清婉，也有特⾊。

他以近体诗见长。

律诗圆稳整赡，⾳调响亮，绝句包蕴丰满，发⼈深省；⽽清词俪句，情致婉曲，则为其近体诗的共同风格。

韦庄的代表作是长篇叙事诗《秦妇吟》。

此诗长达1666字，为现存唐诗中最长的⼀⾸。

诗中通过⼀位从长安逃难出来的⼥⼦即“秦妇”的叙说，正⾯描写黄巢起义军攻占长安、称帝建国，与唐军反复争夺长安以及最后城中被围绝粮的情形。

思想内容⽐较复杂，⼀⽅⾯对起义军的所谓“暴⾏”多所“暴露”，另⼀⽅⾯在客观上也反映了义军掀天揭地的声威及统治阶级的仓皇失措和腐败⽆能；⼀⽅⾯揭露了唐军迫害⼈民的罪恶，另⼀⽅⾯⼜夹杂着对他们“剿贼”不⼒的谴责。

它选择典型的情节和场⾯，运⽤铺叙⽽有层次的⼿法，来反映重⼤历史事件的复杂⽭盾，布局谨严，脉络分明，标志着中国诗歌叙事艺术的发展。

韦庄因此诗⽽被称为“秦妇吟秀才”。

由于某种忌讳,韦庄晚年严禁⼦孙提及此诗,也未收⼊《浣花集》，以致长期失传。

20世纪初始在敦煌⽯窟发现。

韦庄⼜是花间派中成就较⾼的词⼈，与温庭筠并称温韦。

温、韦词在内容上并⽆多⼤差别，不外是男欢⼥爱、离愁别恨、流连光景。

但温词主要是供歌伎演唱的歌词，创作个性不鲜明；⽽韦词却注重于作者感情的抒发，如〔菩萨蛮〕“⼈⼈尽说江南好” 5⾸，学习⽩居易、刘禹锡《忆江南》的写法，追忆往昔在江南、洛阳的游历，把平⽣漂泊之感、饱经离乱之痛和思乡怀旧之情融注在⼀起，情蕴深⾄。

风格上，韦词不象温词那样浓艳华美,⽽善于⽤清新流畅的⽩描笔调,表达⽐较真挚深沉的感情，如〔浣溪沙〕“夜夜相思更漏残”、〔⼥冠⼦〕“四⽉⼗七”、“昨夜夜半”等。

他有些词还接受了民间词的影响，⽤直截决绝之语,或写⼀往情深,或写⼀腔愁绪。

如〔思帝乡〕“春⽇游”的“妾拟将⾝嫁与，⼀⽣休。

纵被⽆情弃，不能羞”，于率直中见结郁；〔菩萨蛮〕“如今却忆江南乐”的“此度见花枝，⽩头誓不归”，以终⽼异乡之“誓”，更深⼀层地抒发思乡之苦。

陈廷焯《⽩⾬斋词话》说“韦端⼰词，似直⽽纡，似达⽽郁，最为词中胜境”，许昂霄《词综偶评》评韦词“语淡⽽悲，不堪多读”，都指明这⼀特点。

王国维《⼈间词话》认为韦词⾼于温词，指出“端⼰词情深语秀”，“要在飞卿之上”；“温飞卿之词，句秀也。

韦端⼰之词，⾻秀也”，也是从这点着眼的。

但韦词间有艳亵语，为其不⾜处。

【英汉对照】
章台夜思
韦庄
清瑟怨遥夜，绕弦风⾬哀。

孤灯闻楚⾓，残⽉下章台。

芳草已云暮，故⼈殊未来。

乡书不可寄，秋雁⼜南回。

A NIGHT THOUGHT ON TERRACE TOWER
Wei Zhuang
Far through the night a harp is sighing
With a sadness of wind and rain in the strings....
There's a solitary lantern, a bugle-call --
And beyond Terrace Tower down goes the moon.
...Fragrant grasses have changed and faded
While still I have been hoping that my old friend would come.... There are no more messengers I can send him,
Now that the wildgeese have turned south.。