“Don't tell me”应该怎么翻译呢？知行君：反正不是“我不听”

对于不少80后，90后来说，《情深深雨蒙蒙》这部电视剧陪伴了整个童年，现在再去重温时，发现里面有很多有趣的事情，比如温柔体贴的书恒，贵气温文的尓豪，乖巧可人的如萍，最让知行君难忘记得是可云那句“我不听，我不听”，知行君还自作聪明地给可云弄了英语版“我不听”，那就是“Don't tell me.”后来遇到公司的译员老师，知行君才知道自己错得有多么离谱。

其实“Don't tell me”作为一个独立句子时，它真正的意思是“我才不信呢”，对别人说的话表示怀疑时可以这么说，比如：I have failed my exam.（我考试没及格。

）Don't tell me!（我才不信呢。

）如果“Don't tell me”后面接了that从句的话，它表达的意思就变成了“别告诉我…”比如：Don't tell me that you can't do it.（别告诉我，你不会做这件事。

）
随着中外交流的不断深入，我们在日常生活中接触国际友人的机会大大增加，在日常交流中，如果听到国际友人对你说“Tell me about it”时，可千万不要再喋喋不休地说下去了，这个词的意思是“可不是嘛（好了，我同意，你别再说了。

）”比如：His attitude is driving me crazy.（他的态度真的快让我疯掉了。

）-Tell me about it.（可不是嘛！）
知行君再和大家分享“Anything you say”这个短语，它可不是“你说的任何事情”，这个短语真正的意思是“你说的任何事情都对”，也可以引申为“好的，听你的，没问题”。

比如：I think we should choose this one.（我认为我们应该选择这一个。

）-Anything you say.（好的，没问题。

）不过这个短语也有另外一层意思，它可以用在质疑对方，又不想做多余解释的情况下，带有一些讽刺的意味在里面，可以翻译成“随你怎么说。

”
最后，知行君再讲一下“I'm telling you.”这个短语可不是“我正在告诉你”，在日常对话中，我们一般不会说“正在告诉”，只会说“告诉了”或者“告诉过”，所以这个短语是在强调自己说的都是真的，希望得到对方的信任，可以翻译成“请一定要相信我！”比如：I'm telling you, he's the best worker in the office.（请相信我，他是办公室最优秀的员工。

）
以上就是知行君的分享，希望对大家有所帮助，欢迎大家在评论区留下自己的想法。

有翻译需求的话，也可以留言哦！。