日本工厂欢迎货币刺激——但担心安倍的措施需要时间才起效
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
如果 Ｎ ｏ ｖ ｅ ｌ ｉ Ｓ能在 新市 场抓 住 时机 ， 这 样通 过 闭环协 议 从那 些市 场 的客户 中获得 足够 需
求和 供应 ，然后 利用 新 技术 帮助 公 司有足 够 把握 实现 到 ２ ０ ２ ０年 回 收金 属 占 ８ ０ ％ 的 目标 ，即 使整 个 欧洲废 弃 物市 场 仍然 紧张 。
（ 董丽 摘译 ）
日本工厂欢迎货 币刺ຫໍສະໝຸດ 但 担心安倍 的措施 需要 时间才起 效
日本 钢铁 制造 商欢 迎 新政 府 旨在将 国家从 数十 年衰 退 中拉 出来 的政 策 ， 但警 告 说钢 铁工 业 在 未来 一段 时 间不会 感 到 受益 。 “ 安 倍经 济 ”以 日本 新首 相安 倍晋 三来 命 名 ，旨在 通过 有效 政 策迫 使 日本银 行 建立 一个 大 规模 的货 币刺 激 实现 用较 少 的钱 促进 经济 发展 。
理 更 多类 型的废 弃 物 。
“ 我们 有 很 多新 型 的更快 速 的装 备和 高 速分 离技 术 ， ”Ｐ ｒ ｉ ｃ ｈ ｅ ｔ ｔ说 。“ 它们 通常 装 备在 食 品和 市政废 物 处理 工 厂 ，这 意味着 我 们 能从更 多污 染 的废 弃物 中去 除 杂质 。这 使我 们 比过 去 能得 到更 多可 用材 料 。 ”
要时间将这些成本转移到客户身上 ， ”他说。 目前现 状是 钢铁 出 口需求 仍然 虚 弱 。
（ 董丽 摘译）
刚果 （ 金 ）加丹加省长拒绝精矿禁令
刚果 民主 共和 国 （ Ｄ Ｒ Ｃ ）加丹 加 省 的省长 Ｍ ｏ ｉ ｓ ｅ Ｋ ａ ｔ ｕ ｍ ｂ ｉ说这个 省将 不服 从 中央 政府禁
然而，我们希望情况会逐渐改变。 ” Ｈ本非 综合 钢铁 生产 商协 会主 席栗 川胜 俊说 的也 是警 告不 会有 迅速 的恢 复 。 “ 所谓的安倍经济将需要时间来影响需求， 直到那时， 生产商保持他们的产量与实际当前装
运 水平 一致 是很 重要 的， ”他 说 。 实际上 ，日本钢 铁 联盟 说在 这个 月早 些 时候 预计 这个 财 政年粗 钢 产量 比 ２ ０ １ ２年 低 ，但 没 有包 括需 求滞 后 ， 以及 季节 因素 ，这 意味 着今 年下 半年 产量 可 能 比上半年 高 。 钢 铁 官员 也关注 到 日本 货 币快 速贬 值 。 “ 我 想任何 人没 有预 料 到 日元 贬值 如此 迅速 ， 虽然 方 向预 计到 了 ， ” 一个 Ｎ Ｓ Ｓ Ｃ的主 管说 。 “ 但后 来这 将 总体 是积极 的 ，现 在它 使我 们很 困难 因 为我们 输入 成本 快速增 加 ，而 且我们 需
需 要将 投 资变 为新 易拉 罐产 量 。如 果做 不到 这 点 ，很 难 开发 一个 市场 。 ” 时机还 需 要技 术来 配 合 ，Ｎ ｏ ｖ ｅ ｌ ｉ ｓ正采用 食 品和 废弃 物 工业 中 的分类 技 术 ，以及 钢 铁工 业 中破 碎技 术 ，用到 回 收铝 处理 设施 中，可 以去 除更 多有 毒害 的废 弃物 ，更 重要 的是 可 以处
现代材料动态
２ ０ １ ３ 年 第１ ２ 期
“ 中国与全 球 标准 相 比相 当具 有侵 略性 ， ”他说 ，“ 在那 里环 境标 准 不会 变得 更 加宽松 。 ”
但是亚洲市场仅在时机合适时产量才重新变得充足 。这意味着之前其它 公司能抓住市场份 额 ，但直 到下 游 生产 商也 进入 同一 空 间 ，允许 建立 闭环 供应 协议 。 Ｎ ｏ ｖ ｅ ｌ ｉ ｓ 的 在 巴 西 的扩 张 与 易 拉 罐 制 造 商 Ｒ ｅ ｘ ａ ｍ 的新 工 厂 在 巴西 开 张 一 同 到 来 ， Ｎ ｏ ｖ ｅ ｌ ｉ Ｓ 希望在新市场能有相似工业支持 。 “ 开 发一 个铝 合 金 易拉 罐市 场 ，需要 铝 板来 源和 易 拉罐 制造 商 ， ”Ｐ ｒ ｉ ｃ ｈ ｅ ｔ ｔ说 。“ 客户
“ 我 们主 要 的客 户 ，例 如汽 车 制造 商和 家 电制造 商 ，他 们对 这 项新 经济 政 策非 常欢 迎 ， 但 是 ，对 钢铁 制造 商 来说 ，它 的效 果不 会如 此 迅速 体现 ，因此 不会 在 短期 内产 生 巨大 影 响， ”
他 继续 说 。
来 自这 个 国家 最 大 不锈 钢 生产 商 ｒ ］ 本新 日铁 住金 不 锈钢 公司 的 一位 高 级主 管重 复 了这
止 出 口铜和 钴精 矿 命令 。 在Ｄ Ｒ Ｃ分析 者称 为 “ 一次 显然 是与 金沙 萨 的权 力游 戏 ”中 ，Ｋ ａ ｔ ｕ ｍ ｂ ｉ拒绝 了在 ９ ０天 后
禁止 出 口未提 炼 的铜和 钴 的命 令 ，并 表 明这没 有 与他商 量 。 随后 出现 了一 些氢氧 化 钴在通 过 边境 是被 阻止 。 “ 既 然加 丹加 政府 拒绝 这 项 决定 ，我们 将继 续 出Ｌ ｌ ，而 且刚 果没 有足 够 的 电力来 完成 这
希望寄托在很大程度地刺激银行借贷 从而驱动企业投资和消费。 这项行动伴随着故意消 弱 日本 货 币 以促 进 出 口。 在２ ０ １ ３年 １月 ，政府 公布 了一项 巨大 的 价值 １ ０ ． ３万 亿 日元 （ １ ． ０ ４千 亿美 元 ） 的经 济 刺 激方 案 ，计划 刺激 经 济 复苏 ，货 币中大 部 分投 向基 础设 施项 目。 “ 我们 欢迎 这项 新 政府 政 策 ，我们 相 信它 对整 个 经济将 有 很好 效 果 ， ”一位 来 自日本 最 大 钢铁 制造 商—— 新 日铁和 住友 金属 公 司 （ Ｎ Ｓ Ｓ Ｍ Ｃ ）的官 员对 金属 通报 姐妹 刊第 一 钢铁 说 。
些观点。“ 的确，这个新政策是积极的，我们能感到市场 回升， ”他说。实际上我不完全确定 是否仅仅归因于新政府 的政策，但氛围的确变得更好了， ”他说。 “ 但是， 直到现在 ， 钢铁制造商还没有反映， 而且我不相信突然需求上升的情况会发生，
７
现代材料动态
２ ０ １ ３ 年 第１ ２ 期
求和 供应 ，然后 利用 新 技术 帮助 公 司有足 够 把握 实现 到 ２ ０ ２ ０年 回 收金 属 占 ８ ０ ％ 的 目标 ，即 使整 个 欧洲废 弃 物市 场 仍然 紧张 。
（ 董丽 摘译 ）
日本工厂欢迎货 币刺ຫໍສະໝຸດ 但 担心安倍 的措施 需要 时间才起 效
日本 钢铁 制造 商欢 迎 新政 府 旨在将 国家从 数十 年衰 退 中拉 出来 的政 策 ， 但警 告 说钢 铁工 业 在 未来 一段 时 间不会 感 到 受益 。 “ 安 倍经 济 ”以 日本 新首 相安 倍晋 三来 命 名 ，旨在 通过 有效 政 策迫 使 日本银 行 建立 一个 大 规模 的货 币刺 激 实现 用较 少 的钱 促进 经济 发展 。
理 更 多类 型的废 弃 物 。
“ 我们 有 很 多新 型 的更快 速 的装 备和 高 速分 离技 术 ， ”Ｐ ｒ ｉ ｃ ｈ ｅ ｔ ｔ说 。“ 它们 通常 装 备在 食 品和 市政废 物 处理 工 厂 ，这 意味着 我 们 能从更 多污 染 的废 弃物 中去 除 杂质 。这 使我 们 比过 去 能得 到更 多可 用材 料 。 ”
要时间将这些成本转移到客户身上 ， ”他说。 目前现 状是 钢铁 出 口需求 仍然 虚 弱 。
（ 董丽 摘译）
刚果 （ 金 ）加丹加省长拒绝精矿禁令
刚果 民主 共和 国 （ Ｄ Ｒ Ｃ ）加丹 加 省 的省长 Ｍ ｏ ｉ ｓ ｅ Ｋ ａ ｔ ｕ ｍ ｂ ｉ说这个 省将 不服 从 中央 政府禁
然而，我们希望情况会逐渐改变。 ” Ｈ本非 综合 钢铁 生产 商协 会主 席栗 川胜 俊说 的也 是警 告不 会有 迅速 的恢 复 。 “ 所谓的安倍经济将需要时间来影响需求， 直到那时， 生产商保持他们的产量与实际当前装
运 水平 一致 是很 重要 的， ”他 说 。 实际上 ，日本钢 铁 联盟 说在 这个 月早 些 时候 预计 这个 财 政年粗 钢 产量 比 ２ ０ １ ２年 低 ，但 没 有包 括需 求滞 后 ， 以及 季节 因素 ，这 意味 着今 年下 半年 产量 可 能 比上半年 高 。 钢 铁 官员 也关注 到 日本 货 币快 速贬 值 。 “ 我 想任何 人没 有预 料 到 日元 贬值 如此 迅速 ， 虽然 方 向预 计到 了 ， ” 一个 Ｎ Ｓ Ｓ Ｃ的主 管说 。 “ 但后 来这 将 总体 是积极 的 ，现 在它 使我 们很 困难 因 为我们 输入 成本 快速增 加 ，而 且我们 需
需 要将 投 资变 为新 易拉 罐产 量 。如 果做 不到 这 点 ，很 难 开发 一个 市场 。 ” 时机还 需 要技 术来 配 合 ，Ｎ ｏ ｖ ｅ ｌ ｉ ｓ正采用 食 品和 废弃 物 工业 中 的分类 技 术 ，以及 钢 铁工 业 中破 碎技 术 ，用到 回 收铝 处理 设施 中，可 以去 除更 多有 毒害 的废 弃物 ，更 重要 的是 可 以处
现代材料动态
２ ０ １ ３ 年 第１ ２ 期
“ 中国与全 球 标准 相 比相 当具 有侵 略性 ， ”他说 ，“ 在那 里环 境标 准 不会 变得 更 加宽松 。 ”
但是亚洲市场仅在时机合适时产量才重新变得充足 。这意味着之前其它 公司能抓住市场份 额 ，但直 到下 游 生产 商也 进入 同一 空 间 ，允许 建立 闭环 供应 协议 。 Ｎ ｏ ｖ ｅ ｌ ｉ ｓ 的 在 巴 西 的扩 张 与 易 拉 罐 制 造 商 Ｒ ｅ ｘ ａ ｍ 的新 工 厂 在 巴西 开 张 一 同 到 来 ， Ｎ ｏ ｖ ｅ ｌ ｉ Ｓ 希望在新市场能有相似工业支持 。 “ 开 发一 个铝 合 金 易拉 罐市 场 ，需要 铝 板来 源和 易 拉罐 制造 商 ， ”Ｐ ｒ ｉ ｃ ｈ ｅ ｔ ｔ说 。“ 客户
“ 我 们主 要 的客 户 ，例 如汽 车 制造 商和 家 电制造 商 ，他 们对 这 项新 经济 政 策非 常欢 迎 ， 但 是 ，对 钢铁 制造 商 来说 ，它 的效 果不 会如 此 迅速 体现 ，因此 不会 在 短期 内产 生 巨大 影 响， ”
他 继续 说 。
来 自这 个 国家 最 大 不锈 钢 生产 商 ｒ ］ 本新 日铁 住金 不 锈钢 公司 的 一位 高 级主 管重 复 了这
止 出 口铜和 钴精 矿 命令 。 在Ｄ Ｒ Ｃ分析 者称 为 “ 一次 显然 是与 金沙 萨 的权 力游 戏 ”中 ，Ｋ ａ ｔ ｕ ｍ ｂ ｉ拒绝 了在 ９ ０天 后
禁止 出 口未提 炼 的铜和 钴 的命 令 ，并 表 明这没 有 与他商 量 。 随后 出现 了一 些氢氧 化 钴在通 过 边境 是被 阻止 。 “ 既 然加 丹加 政府 拒绝 这 项 决定 ，我们 将继 续 出Ｌ ｌ ，而 且刚 果没 有足 够 的 电力来 完成 这
希望寄托在很大程度地刺激银行借贷 从而驱动企业投资和消费。 这项行动伴随着故意消 弱 日本 货 币 以促 进 出 口。 在２ ０ １ ３年 １月 ，政府 公布 了一项 巨大 的 价值 １ ０ ． ３万 亿 日元 （ １ ． ０ ４千 亿美 元 ） 的经 济 刺 激方 案 ，计划 刺激 经 济 复苏 ，货 币中大 部 分投 向基 础设 施项 目。 “ 我们 欢迎 这项 新 政府 政 策 ，我们 相 信它 对整 个 经济将 有 很好 效 果 ， ”一位 来 自日本 最 大 钢铁 制造 商—— 新 日铁和 住友 金属 公 司 （ Ｎ Ｓ Ｓ Ｍ Ｃ ）的官 员对 金属 通报 姐妹 刊第 一 钢铁 说 。
些观点。“ 的确，这个新政策是积极的，我们能感到市场 回升， ”他说。实际上我不完全确定 是否仅仅归因于新政府 的政策，但氛围的确变得更好了， ”他说。 “ 但是， 直到现在 ， 钢铁制造商还没有反映， 而且我不相信突然需求上升的情况会发生，
７
现代材料动态
２ ０ １ ３ 年 第１ ２ 期