《西厢记》许渊冲译本研究的文献综述

《西厢记》许渊冲译本研究的文献综述
《西厢记》作为我国古典戏曲中的经典之作，历来为广大读者所喜爱。

许多学者和专家都曾致力于对该剧的研究，取得了丰硕的成果。

尤其是以高校为代表的高等院校科研力量在研究方面更是硕果累累。

不过由于学术的不同派别与不同研究视角，有些问题还没能得到共识，亟待解决。

因此，笔者从“文献综述”这个角度对学界关于《西厢记》许渊冲译本的研究进行归纳和梳理，提出了自己的看法。

一、以下是关于《西厢记》许渊冲译本研究的文献综述。

(一)
相关理论及概念界定综述。

(1)简单地介绍一下理论界关于文献整理、文献研究以及信息检索的相关概念，并阐明理论研究与具体研究的内涵和外延;然后对二者的区别和联系加以说明。

理论界关于文献整理
的概念主要包括目录学、版本学、校勘学、辨伪学、辑佚学等。

其中前两种属于文献信息的整理，后两种则是在前两种的基础上的发展和创新。

版本学的理论研究大致可以分为五类，即考证学、史料学、辞书学、版本鉴定、版本比较等。

其中前四种属于文献信息的整理，而版本鉴定与版本比较则属于文献学的范畴。

至于考证学则属于史料学的范畴。

通过版本学，文献信息被整合为文本形态，又被还原为信息形态，也就是具有了意义，使信息从无序状态走向有序化、秩序化、条理化。

总的来说，版本学就是要用现代信息技术去恢复文献的本来面貌，揭示出文献的原始文字所蕴含的真实意义，使文献信息重新转变为可用的知识。

文献信息的整合和还原过程就是信息的解释过程，但是这个过程只能通过“破坏”和“建设”的辩证关系才能完成。

(二)
许渊冲译本研究的文献综述。

文献研究有狭义和广义之分，狭义的文献研究指对文献本身进行研究;而广义的文献研究是指对有关文献进行的全方位的、立体的研究。

目前，国内文献研究的对象主要包括：1、文献著作。

2、文献编纂。

3、文献档案。

4、文献期刊。

5、文献图书馆事业。

6、文献人物。

7、文献社会。

8、文献事件。

9、文献现象。

10、文献工程。

11、文献组织。

12、文献事业机构。

13、文献翻译。

14、文献研究。

15、文献工程实践。

16、文献检索。

17、文献利用。

18、文献工程管理。

《西厢记》许渊冲译本研究的文献主要分为三大部分。