城市生态环境保护战略规划技术指南(导则)

英文回答：
The protection of the ecological environment within urban areas holds profound significance for the sustainable development of cities. With the rapid pace of urbanization, cities are increasingly facing mounting pressures on their ecological environment due to factors such as population expansion, industrial advancement, and infrastructure expansion. To effectively safeguard the ecological environment in cities, the development of aprehensive strategic planning framework, integrating technical guidelines, is imperative. This technical guide is intended to furnish a set of principles, methodologies, and tools for the strategic planning of urban ecological environment protection, with the objective of fostering the harmonized development of cities and their environment.
保护城区内生态环境对城市可持续发展具有深远意义。

随着城市化的快速发展，城市的生态环境由于人口增长、工业发展和基础设施扩张等因素而面临越来越大的压力。

为了有效保护城市生态环境，必须制定综合的战略规划框架，综合技术准则。

本技术指南旨在为城市生态环境保护战略规划提供一套原则、方法和工具，目的是促进城市及其环境的协调发展。

The technical guide for protecting the environment in cities is all about helping cities take care of their natural surroundings. It starts off by looking at what the current state of the environment is like in cities and what problems they are facing. Then, it gives some basic principles to follow when making plans to protect the environment, stressing the importance of considering both the environment and the city's development together. After that, it talks about different methods and tools
to figure out what the risks are to the environment and how toe up with ways to protect it. Finally, it gives a plan for how to put these strategies into action and see if they are actually working.
城市环境保护技术指南的内容都是帮助城市照顾自然环境。

它首先审
视城市环境的现状，以及它们所面临的问题。

它给出了制定保护环境
计划时应遵循的一些基本原则，强调必须同时考虑环境和城市的发展。

之后，它讲述了不同的方法和工具，以了解对环境的风险是什么，以
及如何采取保护方法。

它提出了如何将这些战略付诸行动并看它们是
否实际起作用的计划。

The utilization of the technical guide yields numerous benefits for cities and their ecological environments. Adherence to the principles, methods, and tools delineated in the guide facilitates the attainment of more effective and sustainable ecological
environment protection, leading to enhanced air and water quality, heightened biodiversity, and improved public health. Furthermore, the guide assists cities in making well-informed decisions concerning urban planning and development, ensuring theprehensive integration of environmental considerations into decision-making processes. In sum, the technical guide serves as a valuable resource for cities dedicated to fostering the harmonious coexistence of urban development and the ecological environment.
使用技术指南为城市及其生态环境带来了许多好处。

遵守指南中阐述
的原则、方法和工具，有助于实现更有效和更可持续的生态环境保护，从而提高空气和水质，提高生物多样性，改善公共卫生。

该指南还协
助各城市就城市规划和发展作出知情的决定，确保将环境考虑因素全
面纳入决策进程。

技术指南是致力于促进城市发展和生态环境和谐共
存的城市的宝贵资源。