术语翻译

什么是品牌与品牌战略？
品牌是目标消费者及公众对于某一特定事物心理 的﹑生理的﹑综合性的肯定性感受和评价的结晶 物。品牌一旦树立，则不但有价值并且不可模仿， 因为品牌是一种消费者认ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ，是一种心理感觉， 这种认知和感觉不能被轻易模仿。 品牌战略就是公司将品牌作为核心竞争力，以获 取差别利润与价值的企业经营战略。品牌战略是 市场经济中竞争的产物。战略的本质是塑造出企 业的核心专长。
Thank You
改译：Meanwhile, we must make strenuous efforts in marketing and branding with an eye to developing more proprietary core technologies and strong brands. 或 者 ： marketing and branding strategies; marketing and branding capabilities
– 推动传统产业信息化改造，提高 企业设计、生产、管理的信息化 水平。 • Traditional industries will be upgraded in a way that results in IT-based design, production and management. – 充分运用信息技术促进现代服务 业发展，着力推进金融信息化、 物流信息化 • IT will be fully utilized to propel the development of the modern service industry, including efinance and e-logistics.
改译：Maintaining a balance between inbound and outbound investment, … 终译：Maintaining a two-way flow of inbound and outbound economic activity, and opening Shanghai wider to the rest of the country and the world
Case 2
大力实施品牌战略，形成更多拥有自主知识 产权的核心技术和知名品牌。
初译：… to implement the branding strategy with an aim to ...
讨论:
问题一：我们有品牌了吗？ 贴牌生产，e.g. 服装 以市场换技术，e.g. 汽车 问题二：什么是“品牌战略”？ 理解1——怎么打品牌 理解2——企业发展靠品牌
“引进来”与“走出去”
党的十七大报告明确指出：“坚持对外开放的基本国策， 把引进来和走出去更好地结合起来，扩大开放领域，优化 开放结构，提高开放质量，完善内外联动，互利共赢安全 高效的开放型经济体系，形成经济全球化条件下参与国际 经济合作和竞争的新优势。”预示我国“走出去”“引进 来”的双向开放向纵深发展。“走出去”战略是党中央国 务院根据经济全球化新形势和国民经济发展的内在需要做 出的重大决策，是发展开放型经济，全面提高对外开放水 平的重大举措是实现我国经济与社会长远发展，促进与世 界各国共同发展的有效途径。
Case 3 信息化
1997年召开的首届全国信息化工作会议， 对信息化和国家信息化定义为：“信息化 是指培育、发展以智能化工具为代表的新 的生产力并使之造福于社会的历史过程。”
– 城市信息化建设进一步加强。 • The city’s informatization drive has been stepped up. – 继续实施信息化领先发展战略， 不断提高城市信息化水平 • Continuing our IT-led development strategy and fostering an ever more IT-enabled environment
Terminology Translation Case Analysis
赵一 贾智勇 郑萌 张桐
Case 1
坚持“引进来”与“走出去” 相结合，不断扩大对内对外开放 初译 ：Striking a good balance between “Bringing In” and “Going Out” strategies, …