文言文《狂泉》翻译及注释

吾尝游于狂泉之滨，见其水波荡漾，清澈见底。

泉旁有石，石上镌刻“狂泉”二字，字体遒劲，似有神韵。

遂驻足观之，心向往之。

行至泉边，闻水声潺潺，如丝如缕，不绝于耳。

俯身掬水，清凉入骨，心旷神怡。

见泉中游鱼，翱翔自如，似无忧无虑。

时有风过，涟漪泛起，如同一幅生动的画卷。

观者纷纷，或吟或咏，赞不绝口。

有客问：“此泉何名？”答曰：“狂泉。

”客曰：“狂泉之名，何由而来？”答者曰：“此泉之水，能使人狂，故称狂泉。

”
客闻言，疑惑不解，遂入泉中沐浴。

未几，见其举止失常，狂态毕露。

问之，答曰：“我入此泉，果觉神清气爽，然举止反常，莫非此泉真有奇效？”答者笑曰：“此泉非奇效，乃狂病之泉也。

凡入此泉者，无不狂病发作，故得此名。

”
客大惊，连忙出泉，面色如土。

归家后，病卧床榻，旬日方愈。

愈后，对人言：“狂泉之水，实非良药，反致狂疾。

吾此生，誓不再入狂泉。

”
吾闻之，深以为然。

狂泉者，非水之狂，人心之狂也。

狂者，心之病也，水之狂，不过映射人心之狂而已。

注释：
1. 狂泉：传说中的泉水，能使人狂病发作。

2. 镌刻：雕刻。

3. 遒劲：刚劲有力。

4. 丝如缕：细微如丝。

5. 涟漪：水波。

6. 映射：反映。

7. 狂病：狂疾，狂躁不安的病症。

译文：
我曾游览在狂泉的岸边，看到那里的水波荡漾，清澈见底。

泉边有一块石头，石头上刻着“狂泉”二字，字体刚劲有力，仿佛有神韵。

于是停下脚步观看，心中充满了向往。

走到泉边，听到水声潺潺，如丝如缕，不绝于耳。

弯腰舀水，清凉入骨，心旷神怡。

看到泉中的鱼儿，自由自在地游动，好像没有烦恼。

有时有风吹过，水波泛起，就像一幅生动的画卷。

观看的人们纷纷吟咏，赞不绝口。

有客人问：“这个泉水叫什么名字？”回答说：“狂泉。

”客人说：“狂泉的名字，是从何而来？”回答说：“这个泉的水，能使人疯狂，所以叫狂泉。

”
客人听后，疑惑不解，于是进入泉中沐浴。

不久，看到他举止失常，狂态毕露。

问他，他回答说：“我进入这个泉，确实觉得神清气爽，但是举止反常，难道这个泉真的有奇特的效果？”回答说：“这个泉不是奇特的效果，而是狂病的泉。

凡是进入这个泉的人，无不狂病发作，所以得名狂泉。

”
客人非常惊讶，连忙从泉中出来，面色如土。

回家后，卧床不起，十天才痊愈。

痊愈后，对人说起：“狂泉的水，其实不是良药，反而会导致狂病。

我这一生，发誓不再进入狂泉。

”
我听了，深以为然。

狂泉者，非水之狂，而是人心之狂。

狂者，是心之病，水的狂，。