杜环老文言文翻译

杜环，字子环，吴郡人也。

年十五，孤贫无依，乃入吴郡范氏为童子。

范氏子年长，不事学业，日与群小嬉戏。

环见之，心知非计，遂弃去，从游于士大夫间。

后游京师，因得见公卿，知名于世。

时值唐玄宗天宝末年，国事日非，环遂弃官归隐，不复出。

环性刚直，不事权贵，与人交，必求其心。

故虽贫贱，而交游满天下。

环尝游于江湖，结交豪杰，志欲为国家出力。

一日，环与友人在酒肆中，见一客衣衫褴褛，状甚可怜。

环怜之，与之酒食，问其所来。

客曰：“吾乃杜陵人也，名不详，因世乱流离，至此。

”环闻言，叹曰：“吾亦杜陵人，名亦不详，与子同乡，岂非天意耶？”遂与结交，同行数日。

环与友人别后，独行至一山，遇一盗。

盗见环，欲夺其财，环不从。

盗怒，欲杀环。

环急中生智，曰：“吾闻盗亦有道，宁杀不义之人，不夺无辜之财。

吾虽贫，然心无愧，何忍夺我之财？”盗闻之，犹豫良久，终不忍下手。

环遂脱身，前行。

环行至一村，见一老妪，须发皆白，卧于道旁。

环怜之，遂解衣与之，自往山中采药。

药成，老妪赠环一符，云：“此符能避邪驱鬼，汝持之，当无祸患。

”环谢之，持符而行。

环行数月，至一州，闻州官暴虐，民不聊生。

环遂入州城，见州官，责其暴虐。

州官怒，欲杀环。

环不惧，曰：“吾非为名，非为利，特为百姓而来。

汝若杀我，必遭天谴。

”州官闻言，心中惧怕，遂放环去。

环去后，州官果遭天谴，被贬官。

环因救民有功，被朝廷封为郎中。

环虽位至郎中，仍不忘百姓，常以诗书自娱，不与权贵交结。

环年八十，无疾而终。

其生平事迹，载于《唐书》。

后世之人，闻其名者，莫不肃然起敬。

《杜环传》译文：
杜环，字子环，是吴郡人。

十五岁时，他孤苦伶仃，没有依靠，于是进入吴郡范氏家中做童子。

范氏的儿子年纪大了，不从事学业，每天与一群小孩子嬉戏。

杜环看到这种情况，心里知道这不是长久之计，于是离开范家，开始游历于士大夫之间。

后来他游历到京城，因此得以见到公卿，名声在世间传开。

当时正值唐玄宗天宝末年，国家事务日益恶化，杜环于是辞去官职，归隐山林，不再出仕。

杜环性格刚直，不巴结权贵，与人交往，必定寻求真心。

因此，尽管他贫穷低微，但交往的朋友遍布天下。

杜环曾游历江湖，结交豪杰，立志为国家效力。

有一天，杜环与朋友在酒肆中，看到一个客人衣衫褴褛。