浅谈汉语成语和谚语的英译法

浅谈汉语成语和谚语的英译法
马辉;王一冰
【期刊名称】《淮海工学院学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2013(000)022
【摘要】由于英汉两种语言的文化背景存在差异，因此，作为英汉成语和谚语，承载着不同民族的文化特色和文化信息。

它们与各自的民族文化传统紧密相连，不可分割。

翻译汉语成语和谚语时，不能仅只理解字面的意义，而且还要理解其中的隐含意义，尽量再现其民族的风格和丰富的内涵。

【总页数】3页(P78-80)
【作者】马辉;王一冰
【作者单位】烟台职业学院基础教学部，山东烟台 264670;烟台职业学院基础教学部，山东烟台 264670
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.浅谈口译教学中汉语引语及谚语英译的处理技巧 [J], 张兰
2.浅谈汉语成语、谚语及其维语翻译 [J], 唐永川
3.浅谈成语与谚语的英译方法 [J], 刘洋;李田欣
4.汉语成语英译的异化与归化译法分析 [J], 陈芙
5.浅谈汉语谚语与歇后语的特点及其英译策略 [J], 李华钰
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。