职称英语综合类补全短文第9篇Style,NotFashion逐句翻译

Style, Not Fashion 风格，不仅是时尚风格，不仅是时尚
Style goes way beyond fashion: It is the dis nc ve way we put ourselves together. 风格远远超过时尚：它是一种独特的方式让我们把自己结合起来。

It is a unique blend of spirit and substance —personal iden ty imposed oil and created through the world of things. 它是精神和物质独一无二的融合——人
格同一，并且通过同一来创造万物的世界。

格同一，并且通过同一来创造万物的世界。

(1)It is a way of capturing something vibrant, making a statement about ourselves in clothes. 它是一种捕捉活跃事物的方式，是通过服装来表达自我。

It is what people really want when they aspire to be fashionable. 它是人们渴望赶上时尚潮流所真正想要的(if they aren't just adorning themselves in status symbols).（如果他们不仅仅是在地位象征中美化自己）。

Through clothes, were invent ourselves every me we get dressed. 每次穿衣时，我们都通过所穿的服装来重新塑造自
己。

己。

Our wardrobe is our visual vocabulary.我们的全部服装就是我们的可视视觉形象。

是我们的可视视觉形象。

Style is our dis nc ve pa ern of speech, our individual poetry.风格是我们特有的讲话方式，是我们独有的诗歌艺术。

我们独有的诗歌艺术。

Fashion is the least of it.时尚是最后体现风格的。

Style is, for starters, one part iden ty: self-awareness and self-knowledge.对于新手来说，风格是个人身份的一部分：是
自我意识和自我认知。

(2)You can ’t have style un l you have a sense of who you are.直到你知道自己是谁，你才能拥有风
格。

格。

And style requires security-feeling at home in your body, physically and mentally.风格需要有安全感——在你的身体里
感觉很自在，无论是精神上还是身体上。

感觉很自在，无论是精神上还是身体上。

Of course, like all knowledge, self-knowledge must be updated as you grow evolve; style takes ongoing self-assessment.当然，就像所有知识，自我认知一定要随着你的成长和进步而不断更新，风格也不断地在自我评估。

也不断地在自我评估。

Style is also one part personality: spirit, verve, a tude, wit, inven veness. 风格也是个性的一部分：精神、精力、态度、风趣、发明创造。

It demands the desire and confidence to express whatever mood one wishes. 它需要一种欲望与自信来表达一个人最希望拥有的情绪。

Such variability is not only necessary but a reflec on of a person's unique complexity as a human being. 这种可变性不仅是必须的，这种可变性不仅是必须的，而且能反映出一个而且能反映出一个
人之所以为人的独特的复杂性。

(3) People want to be themselves and to be seen as themselves. 人们想要做自己并
且被人看到这就是自己。

且被人看到这就是自己。

In order to work, style must reflect the real self, the character and personality of the individual; anything less appears to be a costume? 风格必须能反映出真实的自己、个人的特点和个性才会起作用，稍微不足，就只
会剩一套衣服而已。

会剩一套衣服而已。

Lastly, style is one part fashion. 最后，风格是时尚的一部分。

It's possible to have lots of clothes and not an ounce of style. 有可能有很多衣服却没有一丁点儿的风格。

But it ’s also possible to have very few clothes and lots of style.但是，也有可
能有很少的衣服却有很多风格。

能有很少的衣服却有很多风格。

Yes, fashion is the means through which we express style, but it takes fewer clothes to be stylish than you might imagine.是的，时尚是一种方式，通过它我们表达自己的风格，但是即便是用比你想象得还要少的服装也可以很有风格。

服装也可以很有风格。

Whatever else it is, styleis op mism made visible.无论还有
其他什么东西，风格是最能被见到的。

其他什么东西，风格是最能被见到的。

Style presumes that you are a person of interest: that the world is a place of interest that life is worth making the effort for.从风格中能够看出，你是一个能引起关注的人，这个世界是一个能引起兴趣的世界，生活是值得人们为之奋斗的。

It also shows that you are morally responsible. 还可以看出，你在道德上是有责任心的， It shows that you don't buy things at the whim of the marketplace or the urging of marketers. 你在商场买东西时不
是心血来潮，或是受营销人员的驱使，
(4)Rather, you focus on what is personally suitable and expressive. 而是关注个人的适用性和表达性。

Style exposes people's ambivalence over good
looks. 风格展现出人们对漂亮容貌的矛盾心理。

It always demonstrates that appearances do count. 它总是在揭示容貌是重要的。

Deep down we suspect this, since we ourselves make judgments about others from how they look.我们在心底里怀疑，因为我们自己通常是通过他人的外貌来评判他们。

No one should be penalized for not having style, of course, but those who have it are dis nc ve and thus more memorable. 没有一个人对没有风格予以惩罚，当然，但是谁拥有他是独特的，并且因此更著名。

(5) They create a unique iden ty for themselves and express it through grooming and a few well-chosen clothes. 他们产生独一无二的身份为他们自己并且表达它通过修饰和很少的适当的衣服。

They announce to the world that they are in command of themselves.他们向世界宣布他们是指挥自己。

宣布他们是指挥自己。

词汇：词汇：
adorn v.装饰，使更美观装饰，使更美观
wardrobe n. (个人的）全部服装个人的）全部服装
suspect v.怀疑，猜想怀疑，猜想
wit n.风趣，说话风趣的人风趣，说话风趣的人
blend v.混在一起，混合混在一起，混合
ambivalence n.矛盾心理，矛盾心态矛盾心理，矛盾心态
注释：注释：
1.aspire to be fashionable:渴望赶上时尚潮流渴望赶上时尚潮流
2.an ounce of style: 一丁点的风格一丁点的风格
3.a he whim of:心血来潮（突发奇想）心血来潮（突发奇想）
练习：练习：
A
It is a way of capturing something vibrant,making a statement about ourselves in clothes.
B
Fashion is part of sty1e.
C
Rather, you focus on what is personallysuitable and expressive.
D You can’t have style un l you have a senseof who you are.
E
They create a unique iden ty for themselvesand express it through grooming and a few well-chosen clothes.
F
People want to be themselves and to be seenas themselves.
答案与题解：答案与题解：
A 第一段都在解释什么是风格，第一段都在解释什么是风格，六个选项中六个选项中A 、
B 、D 三项都涉及风格，根据文章内容和句式的排比可以看出答案是选项A 。

D 本段的主旨句是第二句话，本句是对主旨句的阐释，
讲风格与自我认知的关系。

只有选项D符合。

符合。

F 本段的主旨句是第一句话，全段在解释风格与个
性的关系。

所以，只有选项F符合。

符合。

C 前一句在讲有风格的人不是心血来潮，可以推测此处应该讲有风格的人应该是如何的。

只有选项C的句意与其对照，且符合整个段意。

所以，正确答案是选项C。

E 前一句讲有风格的人是独特的，因此也更容易被人记住，选项E在解释他们是通过什么方式做到这一点的。

所
以，选项E符合本段段意。

符合本段段意。