第9章 多语言项目

第9章 多语言项目 章
9.1 概述 9.2 使用文本库 9.3 报警记录中的多语言消息 9.4 多语言项目的报表 9.5 图形编辑器的多语言画面 9.6 多语言项目应用实例
9.1 概述
WinCC中可以使用不同的语言进行项目的组态， 中可以使用不同的语言进行项目的组态， 中可以使用不同的语言进行项目的组态 支持包含运行系统可见文本在内的几乎所有对象的 多语言组态。 多语言组态。WinCC提供了用于翻译组态文本的 提供了用于翻译组态文本的 编辑器，除直接文本输入外， 编辑器，除直接文本输入外，还提供了界面友好的 导出导入选项， 导出导入选项，这对组态海量文本的大型项目时有 一定优势。 一定优势。文本库则是提供管理和维护项目中所有 文本的强大编辑器。 文本的强大编辑器。
9.1.3 组态多语言项目的步骤
（1）在操作系统上安装所有需要的字体和输入法。如果 ）在操作系统上安装所有需要的字体和输入法。 组态非拉丁字体，则可用的相关字体必须是小字体。 组态非拉丁字体，则可用的相关字体必须是小字体。 （2）在操作系统上激活希望组态的语言。 ）在操作系统上激活希望组态的语言。 完整版， （3）安装 ）安装WinCC完整版，它带有 完整版 它带有WinCC用户界面语言使 用户界面语言使 用时所需要的所有语言。如果后来再安装语言， 用时所需要的所有语言。如果后来再安装语言，则这些语 言的标准文本都不会自动传送给文本库。 言的标准文本都不会自动传送给文本库。 （4）在创建新项目时，WinCC用户界面语言即为安装 ）在创建新项目时， 用户界面语言即为安装 WinCC时所选择的语言。重新启动，WinCC将以最近设置 时所选择的语言。 时所选择的语言 重新启动， 将以最近设置 用户界面语言打开。 的WinCC用户界面语言打开。 用户界面语言打开 （5）打开WinCC中的报警记录。 ）打开 中的报警记录。 中的报警记录
（3）组态一个多语言项目，一种语言是首选语言： ）组态一个多语言项目，一种语言是首选语言： 操作系统用户界面语言和WinCC用户界面语言均 操作系统用户界面语言和 用户界面语言均 属于首选语言， 属于首选语言，项目语言则是运行系统中希望显示 的语言。以首选语言组态项目， 的语言。以首选语言组态项目，并在项目完成时移 交用于翻译的文本。 交用于翻译的文本。 （4）对于喜欢不同语言并在一台计算机上组态： ）对于喜欢不同语言并在一台计算机上组态： 可以选择一种中性语言如英语作为操作系统用户界 面语言。各个组态工程师都可将WinCC 用户界面 面语言。各个组态工程师都可将 语言设置为自己的首选语言， 语言设置为自己的首选语言，随后将在运行系统中 显示的语言设置为项目语言。 显示的语言设置为项目语言。如果组态亚洲语言如 中文简体， 中文简体，要正确设置操作系统语言以保证显示所 使用的字符集。 使用的字符集。
创建多语言项目文档的步骤如下： 创建多语言项目文档的步骤如下： （1）退出运行系统。 ）退出运行系统。 （2）将WinCC用户界面语言设置为要用来创建项 ） 用户界面语言设置为要用来创建项 目文档的语言。 目文档的语言。 （3）将运行语言设置为与要为其生成文档的项目 ） 语言一样的语言。 语言一样的语言。在文本库中已经创建的所有语言 都将和运行语言一样使用。如果需要不同的字体， 都将和运行语言一样使用。如果需要不同的字体， 则可为每种语言创建一个包含有正确字体的专用布 局。 （4）在编辑器中通过菜单命令“查看项目文档” ）在编辑器中通过菜单命令“查看项目文档” 来检查项目文档，通过菜单命令“打印项目文档” 来检查项目文档，通过菜单命令“打印项目文档” 来输出项目文档。 来输出项目文档。
9.1.2 组态多语言项目的前提
组态多语言项目时，操作系统必须满足下列要求： 组态多语言项目时，操作系统必须满足下列要求： （1）操作系统上必须安装有项目语言。 ）操作系统上必须安装有项目语言。 （2）操作系统上必须指定正确的系统区域设置 ） 操作系统语言）作为缺省设置， （操作系统语言）作为缺省设置，特别是采用亚 洲语言进行组态时。 洲语言进行组态时。 （3）操作系统必须提供任何要使用的特殊字体， ）操作系统必须提供任何要使用的特殊字体， 尤其是非拉丁字体， 尤其是非拉丁字体，如西里尔字母或亚洲语言字 体。 （4）必须在操作系统中安装相应输入法来输入字 ） 对于每个正在运行的应用程序， 体。对于每个正在运行的应用程序，可选择不同 的输入法。 的输入法。
9.1.4 安装语言和设置字体
9.2 使用文本库
除来自图形编辑器的文本外， 除来自图形编辑器的文本外，项目中的所有文本 都集中在文本库中进行管理。 都集中在文本库中进行管理。每个文本条目都将 分配一个唯一的ID号 根据ID号来索引 号来索引WinCC中 分配一个唯一的 号，根据 号来索引 中 的文本。可以看出， 的文本。可以看出，文本库以表格的形式表示了 不同语言的文本对应关系。 不同语言的文本对应关系。
（6）使用熟悉的语言组态项目。该项目语言以后将用作 ）使用熟悉的语言组态项目。 文本翻译的基础。 文本翻译的基础。 （7）使用 ）使用WinCC智能简易语言工具从图形编辑器中导出 智能简易语言工具从图形编辑器中导出 文本，通过文本库导出功能导出文本库的文本。 文本，通过文本库导出功能导出文本库的文本。 （8）在外部编辑器中翻译上述两个文本。 ）在外部编辑器中翻译上述两个文本。 （9）重新导入已翻译的文本。 ）重新导入已翻译的文本。 （10）在运行系统中测试已翻译完的项目。 ）在运行系统中测试已翻译完的项目。
9.4 多语言项目的报表 9.4.1 创建多语言项目文档
多语言项目文档的规则如下： 多语言项目文档的规则如下： （1）报表中的标题和表名以安装的 ）报表中的标题和表名以安装的WinCC语言输 语言输 出。 （2）对象属性以运行系统语言输出，这些属性在 ）对象属性以运行系统语言输出， 计算机属性中设置。如果没有设置德语、英语、 计算机属性中设置。如果没有设置德语、英语、 法语、意大利语或西班牙语作为运行系统语言， 法语、意大利语或西班牙语作为运行系统语言， 对象属性以英语输出。 对象属性以英语输出。 （3）组态文本均以计算机属性中已安装的运行语 ） 言输出。如果在创建项目文档时激活运行系统， 言输出。如果在创建项目文档时激活运行系统， 则所组态的文本均以当前的运行语言输出。 则所组态的文本均以当前的运行语言输出。
9.1.1 WinCC中的语言支持 中的语言支持
操作系统语言（系统语言）是在操作系统中所设置 操作系统语言（系统语言） 的语言环境，类似WinCC这样的“非Unicode”应 这样的“ 的语言环境，类似 这样的 应 用程序在其中运行。 用程序在其中运行。 操作系统用户界面语言是指显示操作系统的GUI时 操作系统用户界面语言是指显示操作系统的 时 所使用的语言，所有Windows的菜单、对话框和 的菜单、 所使用的语言，所有 的菜单 帮助文本都以这种语言进行显示。组态期间，在 帮助文本都以这种语言进行显示。组态期间， WinCC组态中以操作系统用户界面语言显示一些 组态中以操作系统用户界面语言显示一些 系统对话框， 打开” 另存为”对话框等。 系统对话框，如“打开”和“另存为”对话框等。 操作系统用户界面语言只有在多语言操作系统中才 能进行切换。 能进行切换。
9.2.2 翻译文本库的文本
翻译在文本库中管理的文本既可在文本库中进行， 翻译在文本库中管理的文本既可在文本库中进行， 也可在外部进行。 也可在外部进行。如果只管理文本库中的少量文 则可直接在文本库中对其进行翻译； 本，则可直接在文本库中对其进行翻译；如果管 理文本库中的大量文本， 理文本库中的大量文本，例如已经组态了包含有 许多消息的项目，则可在文本库外部翻译文本。 许多消息的项目，则可在文本库外部翻译文本。 当直接在文本库中进行翻译时， 当直接在文本本和已翻译文本的 ID号必须一致；再选择目标语言的列输入信息文 号必须一致； 号必须一致 所给出语言的所有条目均输入该列中。 本，所给出语言的所有条目均输入该列中。
由于WinCC和操作系统上存在各种不同的语言设 和操作系统上存在各种不同的语言设 由于 置选项，可进行许多不同的语言组合。例如： 置选项，可进行许多不同的语言组合。例如： （1）在首选语言下组态单语言项目：操作系统语 ）在首选语言下组态单语言项目： 操作系统用户界面语言、 言、操作系统用户界面语言、WinCC用户界面语 用户界面语 言和组态语言都是相同的。 言和组态语言都是相同的。 （2）用非首选语言组态单语言项目：操作系统用 ）用非首选语言组态单语言项目： 户界面语言和WinCC用户界面语言均属于首选语 户界面语言和 用户界面语言均属于首选语 项目语言则是运行系统中希望显示的语言。 言，项目语言则是运行系统中希望显示的语言。如 果组态亚洲语言如中文简体， 果组态亚洲语言如中文简体，要正确设置操作系统 语言以保证显示所使用的字符集。 语言以保证显示所使用的字符集。
9.4.2 输出运行系统中的多语言报表
（1）打开报表编辑器。 ）打开报表编辑器。 （2）对于希望用其输出运行系统报表的每种语言， ）对于希望用其输出运行系统报表的每种语言， 可创建一个专用布局，例如“ 可创建一个专用布局，例如“Printlayout_de”、 、 “Printlayout_fr”和“Printlayout_jap”。 和 。 （3）对于每个布局，可创建一个专用的打印作业， ）对于每个布局，可创建一个专用的打印作业， 例如“ 例如“Print_de”、“Print_fr”和“Print_jap”。 、 和 。 （4）将每个打印作业链接到相应布局上。 ）将每个打印作业链接到相应布局上。 （5）打开项目画面，组态一个用来运行报表输出 ）打开项目画面， 的按钮。 的按钮。
组态多种语言时，需要考虑使用下列 组态多种语言时，需要考虑使用下列WinCC中的 中的 编辑器，包括： 编辑器，包括：
文本库。 文本库。 图形编辑器。 图形编辑器。 报警记录。 报警记录。 报表编辑器。 报表编辑器。 用户管理器。 用户管理器。 用户归档。 用户归档。 画面目录树管理器。 画面目录树管理器。