“一带一路”背景下的全球中文文献资源共建共享——第十二次中文

学术论坛山东图书馆学刊2019年第5期 一带一路 背景下的
全球中文文献资源共建共享
第十二次中文文献资源共建共享合作会议综述
张慧丽㊀王㊀盛㊀肖㊀珑
(北京大学图书馆,北京100871)
[摘㊀要]㊀在 一带一路 倡议背景下,跨国界㊁跨地域的中文文献资源共建共享对中华文化的保存和传承㊁促进 一带一
路 沿线国家及区域间的文化交流发挥着重要作用㊂面对大量中文典籍不能公开获取㊁中文资源建设所使用的标准不同以
及中文自身的特殊性导致其数据化存在一定难度等问题,海内外图书馆界应该加强交流与合作,借助和发挥整体优势,进一
步推动全球范围内中文文献资源的共建共享㊂
[关键词]㊀一带一路㊀中文文献㊀共建共享㊀丝路研究文献㊀数字特藏㊀信息资源建设
[中图分类号]㊀G253㊀㊀㊀[文献标识码]㊀A
㊀㊀ 中文文献资源共建共享会议 是由中国大陆㊁香港㊁澳门㊁台湾和美国等国家和地区的图书馆界代表于2000年共同发起的以中文文献为主轴的国际合作会议,会议主旨是研讨跨地域的中文文献资源的建设与使用,通过具体合作项目推动全球中文图书馆和其他中文资源收藏机构之间的交流与合作,由此促进中文文献资源的共建共享㊂2000年起,该会先后在北京㊁台北㊁澳门㊁南京㊁香港㊁敦煌㊁兰州等地举行了11次会议,参加者包括来自中国大陆㊁香港㊁澳门㊁台湾,以及日本㊁新加坡㊁美国㊁英国㊁荷兰等国家和地区的代表㊂自2006年起,会议每两年召开一次,会期2至4天,会议设有主题,讨论中文文献资源共建共享的相关问题㊂
中文文献资源共建共享合作会议 设有理事会,理事会成员由中国国家图书馆㊁中国科学院国家科学图书馆㊁北京大学图书馆㊁台湾汉学研究中心㊁香港公共图书馆㊁澳门特别行政区政府文化局公共图书馆管理厅㊁澳门图书馆暨资讯管理协会以及美国芝加哥大学东亚图书馆的代表组成㊂理事会负责管理及监督会议的进行㊁确定会议主题及承办单位㊁审核专案立项㊁进展与结项㊁审议资金使用以及研究其他相关重大问题㊂理事会2007年成立,并于当年12月在澳门召开了第一次会议,此后每年召开一次会议㊂2018-2019年的理事会轮值主席馆是北京大学图书馆,第十二次理事会会议于2018年10月23日在北京大学英杰交流中心召开,理事及代表们就文献资源共建共享会议及古籍保护人才国际培训等议题开展了自由深入的交流与讨论㊂
2018年10月24日至25日,恰逢北京大学图书馆纪念建馆120周年,第十二次中文文献资源共建共享会议与用户导向的信息服务国际学术研讨会及第四届全球高校东亚图书馆国际论坛共同在北京大学开幕㊂此次会议主题是 一带一路背景下的全球中文文献资源共建共享 ,共有12位中文文献资源共建共享合作会议理事会成员㊁7位发言嘉宾及海内外60余位参会代表参加㊂会上,嘉宾围绕 一带一路 文献资源共建共享㊁特色资源数字化建设与共享㊁ 双一流 背景下的信息资源建设等议题进行了报告与分享㊂
1㊀ 一带一路 文献资源共建共享的重要节点作为世界四大文化体系中唯一未曾中断过的文化传统,中华文化在几千年的传承过程中不仅不排斥外来文化,而是开放㊁包容并不断接纳与吸收,这正是其绵延不绝并日益发展的重要原因㊂历史上,璀璨的中华文化通过 陆上丝绸之路 和 海上丝绸之路 传播到世界各地,古丝绸之路成为中国同亚洲㊁非洲和欧洲经贸和文化交流的主要通道,如今的 一带一路 倡议正是对古丝绸之路的传承和提升,旨在加强沿线各国和区域的经济合作及文化交流㊂在 一带一路 背景下,跨国界㊁跨地域的中文文献资源共建共享对中华文化的保存和传承㊁促进 一带一路 沿线国家及区域之间的文化交流发挥着重要作用㊂
㊃42㊃
1.1㊀澳门 一带一路上的十九世纪外文活字印品 特藏
雕版印刷术至迟在唐初就已经被中国人广泛用来印制图书,到十九世纪初一直是中文印刷的主流技术㊂虽然11世纪初毕昇发明了活字印刷术,但活字制造基本停留在雕刻阶段,印刷方法也没有超出手工业操作领域,因此印刷效率㊁质量和成本都劣于雕版印刷,未能发展成为机械化的大规模生产[1]㊂这种情形直到1807年英国传教士马礼逊来华才产生了巨大变化,他为了传教需要刊印汉文版‘圣经“,于是开始雇人雕刻汉文字模并铸造汉文铅字,西方的活字印刷术由此传入中国㊂之后印刷过程变得快速,印刷品也更加清晰,体现出现代印刷术的优越性,中国的印刷技术由此发生了从传统到现代的转变㊂
在近代西方活字印刷技术传入中国的过程中,澳门㊁香港等地起到了巨大的作用㊂因为明清实行海禁政策,大多数港口不开放,传教士们多会逗留在澳门或香港㊂例如东印度公司十九世纪初在澳门就建立了西式印刷所,专门生产中国相关的书刊,从1814年建立至1834年结束的20年间共生产了20种书刊㊂此后,美国长老会于1844年6月在澳门设立华英校书房,这是中国第一家完全的西式中文活字印刷所㊂此外,伦敦传教会于十九世纪中叶在香港设立英华书院,其中也经营印刷所㊂英华书院当时扮演非常重要的活字供应者角色,生产的活字供应国内外的需要[2]㊂
澳门文化局公共图书馆管理厅的邓美莲厅长利用研究中国的西文古籍和在澳门出版的西文报纸等 一带一路上的十九世纪外文活字印品 特藏,展现了天主教会在中国的印刷出版事业㊁英国基督新教教会在东南亚和中国的印刷出版事业㊁美国基督教会在华的印刷出版事业以及葡萄牙裔族群在澳门㊁香港和上海的印刷出版事业,以馆藏实物来印证历史上作为国际贸易中心和客运中转站的澳门是近代中西方文化及科学技术交流的重要桥梁,是海上丝绸之路的中继站㊂
1.2㊀香港 区域中文数字资源共建共享
在香港,资源共享早已有之㊂20世纪80年代初,香港大学图书馆率先提倡并资助香港高校图书馆以机读目录数据库为基础进行英文资料编目资源共享㊂至90年代,在大学及理工图书馆联合咨询委员会(简称JUPLAC,现为大学图书馆联合咨询委员会,简称JULAC)㊁大学及理工资助委员会(简称UPGC,现为大学资助委员会,简称UGC)倡议下,成立了中文资料合作编目工作小组,在UGC下辖各图书馆之间建立中文资料共享机制,增强馆际互借及资源共享[3]㊂
经过20余年的发展和积累,香港地区现在可共享的中文数字化资源包括地区内的中国善本古籍㊁香港历史相关资料㊁照片㊁旧报纸㊁口述史㊁香港文学资料㊁早期香港政府文献㊁古地图等㊂香港中文大学图书馆(以下简称港中大图书馆)刘丽芝副馆长在展示UGC下辖8大高校图书馆以及香港公共图书馆中文数字化平台的基础上,以港中大图书馆为例,介绍了辅助学术科研的中文数字典藏平台,其中 中国古籍库(Chinese Rare Book Digital Collection) 道教经典文库(Daoist Texts Collection) 中医古典文库(Chinese Medicine Texts Collection) 联合书院甲骨(United Collection Oracle Bones) 是其代表性特色资源库㊂
回顾中文资源的数字化进程,港中大图书馆面临诸多困难:很难从数字馆藏中获取海量的中文文本㊁教研人员对数字工具应用的认知程度不高㊁很难找到具备全方位技能的馆员以及数据存储成本高昂所带来的可持续性发展问题㊂未来,要多收集和整理有关香港研究的原始资料,建立香港地区数字资源整合平台,制定数字资源的长期保存方案,借助数字人文来提升数字到数据资源的可利用性㊂1.3㊀上海 中文数字特藏平台建设
海上丝绸之路是中国古代对外贸易的海上通道,也是东西方文化交流的通道㊂历史上,上海地区的青龙镇在唐时曾经是海上丝绸之路东线的一个港口,到了南宋晚期及元代,上海港也参与了海上对外贸易[4],成为海上丝绸之路交流活动的重要参与者㊂如今, 21世纪海上丝绸之路 (以下简称 海丝之路 )作为 一带一路 的重要组成部分,上海港成为 海丝之路 沿线最重要的港口㊂截至2016年6月,上海图书馆在沿线68个国家和地区的129个图书馆或机构建立了 上海之窗 ,通过输送中国大陆出版的图书㊁举办阅读征文等主题活动㊁举办国际图书馆论坛㊁展览讲座等途径[5],为中华文化的传播㊁ 一带一路 沿线国家和地区的文化交流做出贡献㊂
上海图书馆充分发挥地处历史上 海丝之路 重镇的地理优势,积累了大量中文数字特藏㊂通过展示 家谱知识库服务平台 盛宣怀档案知识库 中文古籍联合目录及循证平台 和 上海图书馆名
㊃52㊃
张慧丽㊀王㊀盛㊀肖㊀珑: 一带一路 背景下的全球中文文献资源共建共享 第十二次中文文献资源共建共享合作会议综述ʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏ
人手稿档案库 等平台,上海图书馆刘炜副馆长指出: 只有到了数字化技术高度发达的今天,才真正有可能赋予我们前所未有的能力,将往圣绝学一网打尽,并将典籍中的内容提供全面的关系描述和推理功能 [6]㊂这些平台都是数字人文与特色馆藏相结合的良好示例,有助于将特色中文文献资源更好地进行挖掘和揭示,为将来向更多国家和地区传播提供基础,也为 海丝之路 建设做出贡献㊂
在此次会议上,刘炜副馆长还站在保存人类记忆的高度,审视数字中文文献现状,指出大量的典籍不能公开获取,图片文件尚未文本化,文本的缺失拖累了建立领域本体所必需的数据化和概念化的进程,使得很多图书馆只能停留在数字化进程中㊂面对这一现状,数字人文研究要从数字化走向数据化,尽可能多地提取人㊁地㊁时㊁事㊁物等实体对象,描述它们的复杂属性并建立起相互之间关联关系的知识库,由此在虚拟世界中映射和模拟真实历史和社会系统,并在一定程度上 还原 现场或 重现 历史[7]㊂
2㊀特色文献资源服务 一带一路 国家倡议2.1㊀丝路文化研究文献共享
2014年6月,在第38届世界遗产大会上,由中国㊁哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦联合申报的 丝绸之路:长安 天山廊道路网 成功入选‘世界遗产名录“,成为首例跨国合作㊁成功申遗的项目㊂跨国申遗正好体现了丝绸之路的最大特点:民族和文化的多样性㊂美国斯坦福大学图书馆东亚馆的杨继东馆长指出:属于汉藏㊁阿尔泰和印欧语系的不同民族都对丝绸之路的发展和繁荣做出了巨大贡献;其中敦煌作为丝绸之路上的重镇,是研究丝绸之路文化的重要阵地,无论是莫高窟保存的壁画还是藏经洞保存的纸质文献,都体现出各民族㊁语言㊁文化交流和融合的丰硕成果[8]㊂
印刷时代,有关丝绸之路研究的古文献在发现
后会经历编目㊁整理㊁缩微与影印出版的过程,这些工作使丝绸之路研究资源得以在全球学术界共享,并对20世纪初以来的丝绸之路研究工作起到了极大的推动作用㊂20世纪90年代进入数字时代后,越来越多的丝绸之路传统文献逐渐得以数字化,分散在世界各地的丝绸之路文献在互联网上得以重聚,由中㊁英㊁法㊁德等多国合作的 国际敦煌学项目 (The International Dunhuang Project)是最具代表性的项目㊂随着数字技术的发展,丝绸之路研究资源共享将更加便捷并将达到新的高度㊂由斯坦福大学图书馆开发㊁世界多所主流大学图书馆和文化机构共同参与制定的 国际图像操作框架(Internation-al Image Interoperability Framework,简称IIIF) ,目前已经发展成为一个国际通用的图像㊁地图㊁文本等
资源共享工具,它会推动丝绸之路研究达到新的高度㊂
2.2㊀图书馆影音资源重建与服务创新伴随网络信息技术特别是新媒体技术的飞速发
展,图书馆传统的影音资源收藏与服务面临诸多挑战,如何将已有的和新采购的影音资源及服务在新的技术环境与平台上进行集成,达到资源长期保存目的的同时也能够被读者随时随地获取和利用,推动影音资源由信息服务向知识服务转型,是图书馆需要深入探讨的问题[9],台湾图书馆的 数位影音服务系统 即是一种有益的探索㊂
根据台湾图书馆馆藏发展及书目管理组吕宝桂主任介绍,基于已有的馆藏视听资料㊁个人或机构捐赠的视听资料㊁按指定格式新采购的数字影音资料㊁该馆自建的演讲㊁课程等影音资料,视情况进行类比信号向数字信号的转换,或是转换过时的媒体形式,对影音资源进行主题分类和索引,并在统一平台上提供浏览㊁检索㊁在线播放等多元化服务㊂针对手机和移动设备成为视频资源的主要利用工具和智能手机使得传统声像资料服务更加弱化甚至边缘化[10]这一现实,该馆于2013年元旦起开始提供数位影音服务系统的行动版(Mobile Web)服务,支持IOS 平台及Android 平台的默认浏览器,以满足移动装置使用者更加方便地浏览和使用该馆各类数位影音资源㊂
3㊀ 一带一路 双一流 双重背景下的信息资源建设
一带一路 倡议为沿线国家和地区带来了发
展契机,也为我国高等教育带来了机遇㊂2016年7
月,教育部印发了‘推进共建 一带一路 教育行动“[11],沿线各国共同致力于推进民心相通㊁提供人才支撑㊁实现共同发展,聚力构建 一带一路 教育共同体㊂2017年,国务院印发的‘国家教育事业发展 十三五 规划“,强调 实施共建 一带一路 教育行动,积极倡议 一带一路 沿线各国构建教育共同体, 互建先进教育经验,共享优质教育资源 [12]㊂另一方面,我国的 双一流 建设也对高校的未来发展提出了新的要求,全面提升高校的综合实力和国际竞争力成为高等教育的新使命[13]㊂图
㊃
62㊃总第175期山东图书馆学刊2019年10月
ʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏ
书馆作为高校文献信息资源中心和为学校人才培养与科学研究服务的学术性机构,是高校综合实力的重要组成部分㊂ 一带一路 教育行动需要加强包括文献信息资源在内的教育资源的共享, 双一流 建设也需要高标准的信息资源服务体系支撑,高校图书馆在这双重背景下任重而道远㊂
3.1㊀建设热点
图书馆资源建设从开始重藏轻用的 馆藏建设 ,到大约20世纪80年代的 文献资源建设 ,历经10余年又深化为 信息资源建设 ,再到 信息资源服务体系建设 ,目标也从重在收藏逐渐转变为强调利用和提供服务㊂之后,伴随云计算㊁大数据㊁人工智能等新技术的普及与应用,信息资源建设进一步向数字学术及数字学习平台建设演变,更加强调资源的可发现以及资源建设的系统化思维㊂东北师范大学图书馆刘万国馆长在解读高等院校 双一流 建设及新需求㊁回顾图书馆文献信息资源建设发展历程的基础上,重点聚焦了信息环境和出版模式都发生深刻变革的背景下图书馆信息资源建设中的热点问题,他提出:科学规划与评估将成为资源建设的起点,以用户需求为导向的资源服务体系建设将成为新常态,优势互补式的合作共享是资源建设的必由之路,面向学科的全球特色馆藏建设将成为资源建设的重心,资源与技术将深度融合[14]㊂这些都旨在提高高校的核心竞争力,助推 双一流 建设及推动 一带一路 文献及教育资源共建共享㊂
3.2㊀重新定位和创新实践
在构建 一带一路 教育共同体和 双一流 建设的背景下,高校图书馆的资源建设转型呈现以下特征:资源建设重心转向为学科建设服务㊁资源建设将更关注资源结构的优化和资源的利用效益㊁资源体系将向多元化方向发展㊁学科资源建设与学科服务进一步融合等㊂[15]搜集反映最前沿的文献信息资源,以最先进的信息组织方法和技术手段深度揭示㊁挖掘和展现各类型信息资源,为一流学科建设提供全面㊁准确㊁客观㊁及时的信息服务与决策咨询,并为更广范围的文献信息资源共享与交流提供保障,是高校图书馆信息资源建设的使命之一㊂
北京大学图书馆(以下简称北大馆)别立谦副馆长介绍,北大馆在2015年机构重组后以实施 学科化 采访为契机,重新梳理了学科馆员制度,之后将图书馆资源建设重新定位为 学科化+专业化 ,强调资源建设在学科化发展的基础上要比以往更加注重学科采访业务专业化的发展㊂北大馆改变以往按照 语种+文献类型+文献载体 进行采访的模式,转型为按照学科进行采访;全面了解用户需求,主动挖掘核心用户资源,组建以院系为单位的学科专家团队,让用户参与资源建设的全过程;全面梳理系统需求,加强支撑系统的体系化规划与建设,初步建成学科采访系列支撑系统㊂[16]北京大学学科门类齐全,因此要充分发挥学科优势,在国内取得长足发展的同时,积极与 一带一路 沿线国家展开合作,助力 一带一路 建设,贡献自身力量㊂
4㊀结语
全球范围内中文文献资源的共建共享强调不同地区和图书馆之间加强合作㊁进行交流互鉴㊁推动共建成果共享并惠及更广泛的区域,这些都与 一带一路 的战略目标不谋而合㊂自2000年首届 中文文献资源共建共享合作会议 召开以来,大会已经走过将近二十个春秋㊂美国芝加哥大学图书馆东亚馆周原馆长指出,大会起步阶段各成员馆间更加重视资源平台的共建,而如今很多优质的资源平台和项目已经搭建完毕,随着学术交流的日益频繁,未来要将共建和共享更加充分地结合起来㊂一方面,海内外不同地区在以往的资源建设中会使用不同的标准,为后续的共享带来了制约和障碍,因此,今后在资源共建阶段就要充分考虑如何能够方便共享,力求资源建设标准的统一化;另一方面,信息技术的飞速发展虽为用户在网络上共享文献资源提供了便捷,但中文文字的特殊性会导致其数据化和网络化具有一定难度㊂面对这种挑战,海内外图书馆界应该加强交流与合作,以用户需求为导向,借助和发挥整体优势,共同推动全球范围内中文文献资源的共建共享㊂
参考文献
1 ㊀周全.西方传教士对我国近代印刷术影响的探讨[J].印刷世
界,2006(12):37-39
2 ㊀苏精.铸以代刻:传教士与中文印刷变局[M].台北:台大出版
中心,2014:29,229,323,324
3 ㊀谈惠康.韩语资料的资源共享:香港经验及数字时代科技带来
之挑战[J].中国图书馆学报,1999(1):30-37,65
4 ㊀张友信.海上丝绸之路与上海(上)[J].净水技术,2015(5):
1-3
5 ㊀吴建中.新丝路新作为谱写 一带一路 图书馆建设新篇
章[J].图书与情报,2016(6):6-12
6 7 ㊀刘炜,林海青,夏翠娟.数字人文研究的图书馆学方法:书
目控制与文献循证[J].大学图书馆学报,2018,36(5):116-
㊃72㊃
张慧丽㊀王㊀盛㊀肖㊀珑: 一带一路 背景下的全球中文文献资源共建共享 第十二次中文文献资源共建共享合作会议综述ʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏ
123
8 ㊀杨继东.数字时代的丝绸之路和敦煌学研究[N].中国新闻出
版广电报,2018-11-15(8) 9 ㊀林凤.高校图书馆多媒体视听资源建设与服务研究[J].图书馆学刊,2016(3):96-98
10 ㊀傅云霞.互联网+背景下图书馆声像资料服务创新 以辽
宁省图书馆为例.图书馆学刊,2016(10):109-111 11 ㊀教育部.推进共建 一带一路 教育行动[EB /OL].[2019-03-26]. /a /228059825_711929
12 ㊀国务院关于印发国家教育事业发展 十三五 规划的通知
[EB /OL].[2019-03-26]. /jyb _
xxgk /moe_1777/moe_1778/201701/t20170119_295319.html 13 14 ㊀刘万国,周秀霞,孙波. 双一流 建设视角下高校图书
馆信息资源建设热点扫描[J].大学图书馆学报,2018(5):
33-37
15 ㊀肖希明,尹彦力.服务于 双一流 建设的高校图书馆信息资
源建设[J].图书馆建设,2018(4):79-84
16 ㊀别立谦,李晓东,张美萍.高校图书馆文献资源学科化建设的
探索㊁实践与思考[J].大学图书馆学报,2018(5):58-64 作者简介 ㊀张慧丽,女,北京大学图书馆副研究馆员,博士;王盛,男,北京大学图书馆馆员,博士;肖珑,女,北京大学图书馆研究馆员㊂
Co -construction and Sharing of Global Chinese Resources under the
Background of the Belt and Road Initiative
Review of the 12th Conference on Cooperative Development and Sharing
of Chinese Resources
Zhang Huili ㊀Wang Sheng ㊀Xiao Long
[Abstract ]㊀Under the background of the Belt and Road Initiative,the construction and sharing of Chinese lit-
erature resources across countries and regions plays an important role in preserving and inheriting Chinese culture and promoting cultural exchanges between countries and regions along the belt road.Facing the problems of no open ac-cess to some Chinese classics,the different standards used in the construction of Chinese resources in different re-gions,and the difficulty brought by the particularity of Chinese itself,libraries worldwide should strengthen exchanges
and cooperation to further promote the co -construction and sharing of Chinese literature resources.[Key words ]㊀Belt and Road Initiative;Chinese classics;Co -construction and sharing;Literature on Silk Road research;Digital special collections;Information resources construction
ʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏ㊃简讯㊃
为离休干部颁发 庆祝中华人民共和国成立70周年 纪念章
㊀㊀9月20-24日,党委书记㊁馆长刘显世㊁部分馆领导在政工科工作人员的陪同下,带着党和国家的重托,对我馆离休干部进行了走访慰问㊂将一枚枚闪耀着光辉㊁象征着最高荣誉的 庆祝中华人民共和国成立70周年 纪念章,送到了见证共和国诞生和发展奇迹,并为之奉献青春和力量的离休干部手里,感谢他们为祖
国和人民作出的贡献,并向他们送上节日的祝福和慰问金㊂
张春田㊁牟钧㊁王佩玲㊁于先知㊁程远涛㊁庄红雨㊁赵彬等7名离休干部荣获纪念章㊂他们历经艰难险阻,与共和国风雨同舟,走向繁荣富强;他们在图书馆的岗位上,兢兢业业㊁无私奉献,为110年鲁图发展作出了突出的贡献㊂馆长每到一户,都详细了解老人们的身体状况和生活近况,对他们为新中国作出的贡献㊁为鲁图发展作出的贡献致以崇高敬意和诚挚问候,代表图书馆干部职工向老人送去祝福与问候㊂
当纪念章挂在胸前时,这些耄耋老人们激动不已㊂91岁高龄的老馆长张春田同志紧紧握着刘显世书记的手,难抑激动之情,连声说 感谢党㊁感谢国家! 王佩玲同志追忆起过往岁月,感慨如今幸福生活,祝愿伟大祖国越来越强盛,越来越好㊂
( )
㊃
82㊃总第175期山东图书馆学刊2019年10月
ʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏʏ。