如何鉴赏英文诗歌

⼀节奏
诗歌是具有⾳乐性的语⾔。

⾳乐作品的特点之⼀是⾳符的流动是有节奏的。

所谓节奏就是强拍和弱拍按⼀定的形式配合起来，有规律地反复出现。

懂点⾳乐的⼈都知道，⾳乐中基本的节奏有两种，即强——弱（2/4拍）和强——弱——弱（3/4拍）。

举两个简单的例⼦：《东⽅红》的节奏就是强——弱：
5 56│2 —│1 16│2 —│5 5│6i 65│1 16│2 —│
《新年好》（HAPPY NEW YEAR）这⾸⼉歌的节奏是强——弱——弱：
11 1 5 │33 3 1│13 5 5 │43 2 —│23 4 4 │32 3 1│13 2 5│72 1 —│
⼆常见的⾳步类型
⾳步是轻读与重读构成的。

根据重读与轻读搭配的⽅式的不同，可以划分出不同的⾳步类型。

⾳步类型不同，节奏⾃然也不同。

最常见的⾳步类型有以下四种：
（⼀）抑扬格如果⼀个⾳步中有两个⾳节，前者为轻，后者为重，则这种⾳步叫抑扬格⾳步，其专业术语是（iamb, iambic.）。

轻读是“抑”，重读是“扬”，⼀轻⼀重，故称抑扬格。

英语中有⼤量的单词，其发⾳都是⼀轻⼀重，如adore, excite, above, around, appear, besides, attack, supply, believe, return等，所以⽤英语写诗，⽤抑扬格就很便利。

也就是说，抑扬格很符合英语的发⾳规律。

因此，在英⽂诗歌中⽤得最多的便是抑扬格，百分之九⼗的英⽂诗都是⽤抑扬格写成的。

前⾯的那两句诗就是抑扬格诗。

（⼆）扬抑格如果⼀个⾳步中有两个⾳节，前者为重，后者为轻，则这种⾳步叫扬抑格⾳步，其专业术语是（trochee, trochaic.）。

重读是“扬”，轻读是“抑”，⼀重⼀轻，故称扬抑格。

与抑扬格恰好相反。

英语中也有⼀批其读⾳为⼀重⼀轻的单词，如Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper, grandeur, failing等。

写扬抑格的诗，此类词正好合适。

但这类词在英语中其数量不及前⾯的那些多，与英⽂的语⾔规律不⼗分吻合，所以扬抑格诗不多。

举两句诗例：
Present │mirth has │present │laughter Shakespeare
Shake your │chains to │earth like │dew Shelley
（三）抑抑扬格抑抑扬格含三个⾳节，即轻——轻——重，专门术语是：Anapaest, anapaestic 例词： cavalier, intercede, disbelieve, reappear, disapprove, indistinct, on the hill.
三诗⾏
（⼀）⼀诗⾏不⼀定是⼀个完整的句字。

英⽂诗每⾏的第⼀个字母都⼤写，但是⼀诗⾏不⼀定是⼀个完整的句⼦，不⼀定能表达⼀个完整的意思。

有时候，⼀⾏诗正好是⼀句，有时两⾏甚⾄许多⾏才构成⼀个意思完整的句⼦。

前者叫end-stopped line（结句⾏），后者叫run-on line.（跨⾏句）。

这是英⽂诗与中国诗的区别之⼀。

中国诗歌都是⼀⾏表达⼀个完整的意思。

看下⾯⼀节诗：
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
前两⾏是end-stopped line，后两⾏是run-on line。

读跨⾏句诗，⾏末停顿较短。

跨⾏句在英⽂诗歌中极其普遍，有时⼗来⾏才成⼀完整句⼦。

刚学英⽂诗的⼈，对此往往不习惯。

对此我们需加注意。

（⼆）诗⾏的长短以⾳步数⽬计算：
英⽂诗⾏的长度范围⼀般是⼀⾳步——五⾳步。

六、七、⼋⾳步的诗⾏也有，但不多。

最多的是四⾳步、五⾳步的诗。

（各种长短诗⾏的专门术语：⼀⾳步诗：monometer ⼆⾳步诗：dimeter三⾳步诗：trimeter四⾳步诗：tetrameter 五⾳步诗：pentameter 六⾳步诗：hexameter 七⾳步诗：heptameter⼋⾳步诗：octameter.）。