南岳名胜楹联特色及其翻译策略之探讨

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆＮａｎｙｕｅｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｃｏｕｐｌｅｔｓｗｅｒｅａｎｌｙａｚｅｄ．Ｂａｓｅｄｏｎｈｅｔｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｎｄｇｒａｓｐｔｈｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ，ａｒｉｔｓｔｉｃ
分析，在深刻理解和把握南岳楹联的意义、意境、意象以及技巧等方面的理解和把握的基础上，结合中西方文化差异，探讨其翻译策略，使楹联译文尽量再现意境美、音韵美和形式美。［关键词］南岳楹联；文化差异；翻译策略［中图分类号］Ｈ３１９［文献标识码］Ａ［文章编号］１６７１ — ５００４（２０１７）０６ — ００５６ — ０３
ｉｍａｇｅａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｓｋｉｌｌｓｏｆＮａｎｙｕｅｃｏｕｐｌｅｔｓ，ａｎｄｃｏｍｂｉｎｉｎｇ ห้องสมุดไป่ตู้ ｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｗｅｓｔｅｒｎｃｕｌｔｕｒｌａｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｗｅｒｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄＳＯａｓｔｏｍａｋｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｏｒｅｐｒｏｄｕｃｅｔｈｅｂｅａｕｔｙｉｎａｒｔｉｓｉｔｃｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ，ｒｈｙｔｈｍａｎｄｆｏｍａｒｌｉｔｙｏｆｔｈｅｏｉｇｒｉｎｌａｃｏｕｐｌｅｔｓａｓｍｕｃｈａｓｐｏｓｓｉｂｌｅ．
．
ＴｈｅＣｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ０ｆＮａｎｙｕｅＨｉｓｔｏｒｉｃａｌＣｏｕｐｌｅｔｓａｎｄＩｔｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｇｉｅｓ
ＷＡＮＧＦｅｎ。ＴＡＮＢｏ．ＴＡＮＹａ－ｗｅｎ
精悍，言简意赅。南岳名胜楹联在传播南岳秀美风美的艺术技巧展现其独特的魅力。 “ 南岳风光，四绝光和人文底蕴的文化传播过程中发挥着重要的作名天下；神州瑰宝，对联耀古今 ” 。［２】据统计，南岳现用。外国游客由于文化差异，难以领会其中的内涵存楹联涉及景点６１个，共有４６３副楹联。综观现存
［Ｋｅｙｗｏｒｄｓ】Ｎａｎｙｕｅｃｏｕｐｌｅｔｓ；ｃｕｌｔｕｒｌａｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｙ
楹联是我国特有的一种古老文学形式，短小佛教名山。南岳名胜楹联以深厚的文化底蕴和精
第１７卷第６期
２０１７年ｌ２月
湖南工业职业技术学院学报ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＵＮＡＮＩＮＤＵＳＴＲＹＰＯＬＹＴＥＣＨＮＩＣ
Ｖ０１．１７ＮＯ．６
Ｄｅｃ２０１７
南岳名胜楹联特色及其翻译策略之探讨
【ＡｂｓｔｒａｃｔＪＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｕｎｉｑｕｅｎａｔｕｒａｌｓｃｅｎｅｒｙｏｆＭｏｕｎｔＨｅｎｇａｎｄｄｅｅｐｃｕｌｔｕｒＭｉｎｓｉｄｅｉｎｆｏｍａｒｔｉｏｎ，ｔｈｅ
（１．２．ＨｕｎａｎＰｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃｏｆＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｎｄＢｉｏｌｏｇｙ，Ｈｅｎｇｙａｎｇ４２１００５，Ｈｕｎａｎ；
３．ＨｅｎｇｙａｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｈｅｎｇｙａｎｇ４２１００８，Ｈｕｎａｎ）
王
［摘
芬’ ，谭
波，谭雅雯。
（１．２．湖南环境生物职业技术学院，湖南衡阳４２１００５；３．衡阳师范学院文学院，湖南衡阳４２１００８）
要］南岳衡山具有得天独厚的自然风光以及深厚的人文底蕴，本文对南岳楹联的特色进行
与哲理。【】本文根据南岳楹联的特色，结合中西方的南岳楹联，其内容和形式主要有以下主要特色。