他爱玖瑰色的脸颊(翻译小诗179)14年9月1日

He That Loves a Rosy Cheek 他爱玖瑰色的脸颊
Thomas Carew
托默斯·加鲁
He that loves a rosy cheek
or a coral lip admires,
or from star-like eyes doth seek fuel to maintain his fires;
as old time makes these decay,
so his flames must waste away.
他喜爱玖瑰色的粉脸，
他赞美珊瑚色的红唇。

他从你星星般的双眼，
寻找燃料去维持激情。

当时光使你美颜褪色，
他的爱火必燃尽无痕。

But a smooth and steadfast mind, gentle thoughts, and calm desires, hearts with equal love combined, kindle never-dying fires;——where these are not, I despise lovely cheek or lips or eyes.
但是温和坚定的精神，
思想高尚无欲的淡定，
平等博爱的心心相印，
真爱点燃不灭的激情。

倘若缺少了美的内涵，
外表的容颜不值分文。

Translated into Chinese by Cissycissymary on Sept.1, 2014
茜茜茜玛丽于2014年9月1日译成中文
托马斯•卡鲁(Thomas Carew1595—1654)英国诗人爱美之心人皆有之。

但美并不只是外表的容颜, 更重要的是内在的心灵。

这首诗表达了诗人对美与爱的独特思考；前一小节是反面的铺垫,后一小节是精切的妙语。