2020年华南农业大学翻译硕士考研问题解答及总体要求

2020年华南农业大学翻译硕士考研问题解答及总体要求
“题海战术”和“精益求精”都认为自己主张的质和量是极端重要的，但比这更重要的是为目前的翻译教学、训练设置一个可行的质、量平衡方案，以完成国家制定的本科阶段、研究生阶段英语教学大纲。

除却那些长期努力学习的“好学生”不论，我们听到最多的就是：老师，现在离考研只剩三个月了，可是我刚刚决定考研，我这翻译还来得及么？老师，之前学翻译就是老师课上布置的那点作业，不瞒您说我都借同学或网上的答案应付了事了，现在我想好好训练，该怎么办？老师，我本科阶段基础不好，自己贪玩耽误了很多时间，现在我看翻译教辅都费劲，那些词汇、语法啊我觉得好陌生，您有没有什么好的办法呢？虽然我们和大家一样都是肉体凡胎，但我们总在想，有什么办法能让同学在短时间内实现翻译能力的起步和较大提高呢（不能说飞跃，那就骗人了）？最好的办法莫过于重做之前的翻译训练。

上文提到，不少同学反映之所以不做之前的翻译，大部分原因是为思维所困，过去那么想，现在还是那么想，不可避免的就是“那套思路，那几个词”。

但反过来想，难道这就是我们给自己不愿动脑寻求开脱的理由么？难道我们永远就要停留在“那套思路，那几个词”的水平上么？在时间有限、训练量有限的不利条件下，如何发挥业已完成的译文的作用，就成了一个必须研究的课题。

不少学生对订正作业特别方案，甚至恼火：本来每天作业就很多，老师还经常让我们重做，重做，重做你*啊！让我们特别费解的是，不少同学有时间泡*、把*，为什么就没有订正作业的时间呢？不知道错在哪里，这个训练还有*的意义呢？（抱歉，作者很激动，我们帮他把“关键词”都变成**了，不要感谢我，我是雷锋）事实证明，从订正中学习的效果，要远好于自己埋头苦读，明明有一条“捷径”，为什么这个时候都不走了呢？
因此，过去做过的翻译训练，要做，要做，一定要做。

有回顾过去的勇气，才有面向未来的信心，这话听起来很空，但做起来一点都不空，相信各位同学一定能体会到“温故知新”的益处。

[1]掌握政治、经济、文化，特别是语言、时政、历史、英美国情等的专业知识。

[2]能够按照《百科知识考点精编与真题解析》一书对写作的具体要求，独立完成公文写作、应用文写作及话题作文；掌握议论文写作要领，注重论点、论证、论据三者之间的关系。

[3]掌握独立/组合词条式的定义法，能够使用简明、规范、包含符合要求的信息点的语言阐述概念；强化逻辑意识，注重卷面书写。

简答题
1）名师解析：
简答题一般来说位于试题的第二部分，基本考察对某些重要问题的掌握程度。

难度中等偏低。

这就要求考生在复习的时候要把课本重要问题梳理清楚，要比较扎实的记忆。

一般来说书本看到5遍以上可以达到记忆的效果。

当然，记忆也要讲究方法。

（2）育明考研答题攻略：简答题定义框架答题法
定义——〉框架——〉总结
第一，先把简答题题干中涉及的最重要的1-2个名词进行阐述，类似于“名词解释”。

很多人省略了这一点，无意中丢失了很多的分数。

第二，按照要求，搭建框架进行回答。

回答要点一般3-5条，每条150-200字。

第三，进行简单的总结。

（3）温馨提示
第一，在回答简答题的时候，一定要有头有尾，换言之，必须要进行核心名词含义的阐释。

第二，在回答的时候字数一般在800-1000为佳，时间为15-20分钟。

育明总部位于北京市海淀区学院路7号弘彧大厦506，近邻中国矿业大学，北京语言大学，中国农业大学，北京林业大学。

我们有专门的自习室供学生上自习，每个学生都有固定的座位和床铺。

平时除了四个小班集训之外，主要就是专业课一对一上课和上自习，时间是早8：30-晚9：30，十一月份会更晚，因为我们这边上课的学生比较多，所以就算平时你没有课，老师给别的学生上课的时候你可以问老师问题，报名后平时有不懂的问题，随时问老师，给老师留言，老师有义务回复你。

管理你生活的有专门的教务老师，基本每个月都有测试，而且会存档。

了解更多辅导信息请咨询马老师。