广州市房地产权证翻译

其中Inside
建基面积Foundationarea
****m2
建筑层数Narea
****m2
封闭阳台Closedbalcony
0.00m2
栋总建筑面积Totalareaofthebuilding
****m2
所在层次Floor
**
单元总建筑面积Totalbuildingareaoftheunit
Issuingauthority:
GuangdongprovincePeople'sGovernment&LandRegistrationSeal(s)
PROPERTYOWNERSHIPCERTIFICATE
No.:YUEFANGDIZHENZHI
权属人propertyowner
身份证号码identitycardno
私有Privately-owned
土地使用权来源sourceofland-useright
土地使用权性质propertyofland-useright
国有土地使用权state-owned
房地座落siteofthehouse
房屋情况stateofthehouse
建筑结构architecture
钢筋混凝土armouredconcrete
国籍nationality
房屋所有权来源sourceofhousingownership
购买purchased
房屋用途usageofthehouse
居住用房Residence
占有房屋份额shareofthehouse
全部Fullowner
房屋所有权性质propertyofhousingownership
共有（用）人personofmutualownership(use)
占有房屋份额shareofthehouse
共有(有）权证号certificatenumberofmutualownership(use)
以下空白(Below?space?is?blank
)
纳税情况stateoftaxation
已税tax
Mapofdistributionoftherealestate房地产分户图
NO.********
Location座落
No.ofthemap
共用地面积Sharedbuildingarea
****m2
建筑主结构Mainstructureofthebuilding
A
套内建筑面积Usablearea
****m2
rightholder：Industrial&CommercialBankofChina****Branch
typeofright:Mortgage
rangeofright:all
thevalueofright:RMB******
CreationDate:******
Registernumbeofcancellationanddate:
登记字号RegistryNo.
Registryauthority:RegistrydepartmentsealofGuangzhoucitylandresourcesandhouseadministrationBureau(seal)
Registrydate:*****
他项权情况Situationoftheotherright
附记excursus
已征收国有土地使用权出让金，使用年限70年，从20**年**月**日起。Theleasingfeeoflanduserightsbeingleviedandthedepartmentofferedforlivingfor70yearssince**,**,20**.
此共用土地面积是整幢楼房的产权人共同使用。Theco-usedlandwouldbesharedfortheownersofthedepartmentforthewholebuilding
层数floors
竣工日期dateofcompletion
建基面积areaofthebuildingbase
建筑面积buildingarea
****Squaremeters
其中住宅建筑面积domesticbuildingarea
其中套内建筑面积roombuildingarea
*****Squaremeters
自用面积areaofownuse
共用面积areaofpublicuse
****Squaremeters
使用权证号licensenumberoftenure
填证机关departmentoffillingcertificate
房地产共有情况stateofmutualownership(use)ofrealestate
房地产权证PROPERTYOWNERSHIPCERTIFICATE
根据《中华人民共和国城市房地产管理法》和《广东省城镇房地产权登记条例》规定，为保护房屋所有权及其所占用土地使用权的权利人的合法权益，对权属人申请登记本证所列房地产，经审查属实，特发此证。
Accordingto"thePeople'sRepublicofUrbanRealEstateManagementLaw,""Guangdongprovincetownrealestaterightregistrationordinance"andotherprovisionsoftherelevantlawsfortheprotectionofhousingownershipandlanduserightsofthelegitimaterightsandinterestsofpeopleonhousingownershipandlanduserightstoapplyforregistrationhousinglandrights,wehaveinvestigatedandreviewed,tograntregistration,issuanceofthispermit.
****m2
不封闭阳台Openbalcony
****m2
(MAPoftheBuilding)
1:500DATE:************
四墙归属ownershipoffourwalls
土地情况stateofland
地号landNo
图号chartno
用途usage
商住CommercialResidentialbuilding
土地等级landgrade
使用权类型typeoftenure
终止日期expirationdate
使用权面积areaoftenure