IT平行语料库英语动词的被动语态翻译技巧——以IT高频词“design”的汉译为例

IT平行语料库英语动词的被动语态翻译技巧——以IT高频词“design”的汉译为
例
作者：邬英英
来源：《吉林省教育学院学报·上旬刊》 2015年第10期
邬英英
（广州大学华软软件学院，广东广州510990）
摘要：本文基于IT英语平行语料库，结合被动语态的翻译方法，研究IT文本中“design”一词被动语态的汉译方法，为IT文本中的英语动词被动语态的汉译提供了参考。

关键词：IT平行语料库；动词；design；被动语态；翻译
DOI：10.16083/ki.22-1296/g4.2015.10.050
中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1671—1580（2015）10—0114—02
本论文系广州大学华软软件学院2013年科研课题“平行语料库在提高IT翻译能力的应用”（编号：ky201305）的阶段性成果之一。

收稿日期：2015—03—28
作者简介：邬英英（1983—），女，江西南昌人。

广州大学华软软件学院，讲师，硕士，研究方向：英语教学法和英语翻译。

一、IT平行语料库
平行语料库（Parallel Corpus）属双语语料库，主要是指在计算机的辅助下，将源语文本和其译语文本进行全文检索并对照显示的语料库。

［1］平行语料库由原文和译文两部分构成。

对原文部分，可开展原语言研究；结合译文，可开展语言翻译及比较研究。

近年来，基于语料
库的语言与翻译研究是许多专家学者的研究热点。

对于翻译研究来说，平行语料库则是与翻译
实践结合最紧密的语料库。

［2］
二、“design”一词在IT英语语料库中的覆盖率
“design”既作动词，亦作名词，而“design”的动词形式包括动词原形“design”、动
词第三人称单数形式“designs”、动词的过去分词形式“designed”以及动词的现在分词形式“designing”。

本统计的“design”形式并未作动词和名词的区分。

通过自建的IT文本英语语料库，发现“design”的出现频率相对较高。

此IT语料库的语
料总计为1027459词次，通过运用免费检索软件AntConc对 IT英语语料库进行检索，以“design”为搜索词，共计1211词次；以“designed”为搜索词，共计1260词次；以“designs”为搜索词，共计155词次；以“designing”为搜索词，共计78词次。

“design”一词在此IT英语语料库（1027459词次）中的覆盖率总计为0.26%。

在此IT文本语料库中，含被动语态的句子（限谓语动词）有10249句，占语料库全部句子的21.42%，这表明被动语态在
IT英语文本中非常突出。

而“designed”作为被动语态出现了1260次，粗略统计占全部被动
语态句子的12.3%（1260/10249），这表明“design”的被动语态在IT英语语料库中的覆盖率
较高。

三、IT英语动词被动语态的翻译及IT英语中“design”被动语态的汉译
IT英语中被动语态非常多，但汉语被动语态的使用相比较少。

原因之一是汉语中有许多动
词既可用来表示主动意义，又可用来表示被动意义。

原因之二是汉语中即使不用被动句的标志
性语言，如“被”“遭受”“由”等，其中的隐性被动句也可表达被动意义。

原因之三是汉语
中的无主句也有被动意义来表示事物的客观性。

［3］
（一）译为汉语被动句
英语被动语句译成汉语时，可用“被……”“由……”“遭受……”“让……”等词表示
被动意思。

而“design”一词的被动句可直接译为汉语的被动句“被设计成……”，也可译为
表达汉语被动意义的句子，如“得到了/ 经过了……的设计”。

例1：On the other hand， some devices， such as standard cell phones， are
truly designed to be standalone.
有些设备，则被设计成完全是独立使用的。

（二）译为汉语主动句
如果我们把英文中所有的被动语态都直接翻译成汉语被动句，这不仅不符合汉语的语言特征，也不符合汉语的表达习惯而使译文生硬难懂。

我们不妨把英文的被动句转换为汉语的主动句。

事实上，这种情况更为普遍。

具体来讲，汉语主动句的转换可分为以下四种情况：
1.“design”在句中表状态，只是强调“设计”的状态，而不强调“设计”这一动作时，
翻译时可保留原主语，直接译成汉语的主动句。

“design”一词的被动句则由动词转译为名词，译为“……的设计”“具备/有……的设计”。

例2：Calendars were originally designed to fit on stacked sheets of paper，
not interactive digital displays.
日历的设计本来是为了适应……
2.“design”在句中表目的，强调一种需要达到的要求或实现的目的，在翻译时亦可保留
原主语，直接译为汉语的主动句。

“design”一词的被动语态形式一般为“be designed to”，翻译为“设计初衷”“旨在”“设计目的在于……”等。

例3：However，Siri is designed to recognize the specific accents and dialects
of the supported countries listed above.
但是，Siri 的设计初衷是识别……
3.“design”在句中表动作，强调“设计”这一动作，翻译时可保留原主语，直接翻译为
动词“设计”的主动句。

例4：We do believe， though， that all aspects of a product should be designed before they are built.产品的方方面面都必须先设计再构建。

4.整个句子中没有行文动作的施动者，如果采用无主句的翻译方法，译文表达不通顺时，
可采用增译法，加上一个主语，便于读者理解。

所加的主语一般用不定代词，如我们、人们、
有人等来引导整个句子。

这样，“design”一词的被动句可译成“我们设计……”。

例5：Low-level hardware and firmware features are designed to protect against malware and viruses.
我们专门设计了低层级的硬件和固件功能，用以防止恶意软件和病毒。

在例5中，这是一件已完成的事情，在陈述时必须加上主语，以引出整件事情的完整性。

这种整体感知（cholistic perception）观念接近完形心理学家提出来的完形（gestalt）概念，是可以感知到的整体。

［4］如果不加上主语“我们”，整个句子缺少主语，表达不完整，对于不完整的语言现象，人们往往会产生这种补全心理。

（三）译为汉语判断句
1.汉语中常使用许多系表结构来描述事物的性质、过程或状态，如“是……的”句子，是
汉语判断句。

当英语被动句旨在强调或肯定某一事实或行为的存在，而不强调动作时，这种被
动句翻译起来可使用汉语的判断句，如此，“design”在被动句中则可译为“是……设计的”。

例6：This programmer is designed on a modular basis.
这程序器是在标准组件的基础上设计的。

（描述事物的过程）
2.可以采用适当的增译，如译为“是可以设计成……的”“会设计成……的”。

这些都是
汉语判断句的表达。

例7：Alarms are designed to be purposefully loud， discordant， and disturbing.
警报必然会设计成为吵闹、刺耳和扰人心神的。

（强调警报的特性）
（四）译为汉语无主句
英语正式文体写作中常采用被动句来强调事物的客观性，汉语又常采用无主句的形式来表
现其客观性。

［3］这种英语的被动句与汉语的无主句是相对应的，具有同样的属性。

而在IT
英语中，被动语态的使用尤为明显。

这种无动作执行者的被动句亦可使用汉语的无主句的翻译
形式来表达其相似的客观性，即省略主语，直接翻译为“设计”。

例8：To meet this goal， a microcomputer controlled hybrid power train was designed and built.
为了达到这一目标，设计和制造了……
［参考文献］
［1］Graeme Kennedy.An Introduction to Corpus Linguistics［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.
［2］蒋丽平.IT文本英汉平行语料库的研制与应用［J］.广州大学学报（社会科学版），2013（8）.
［3］隗雪燕，王雷.英语与汉语的被动含义［J］.外语教学，2001（9）.
［4］弗里德里希·温格瑞尔等著.彭利贞等译.认知语言学导论［M］.上海：复旦大学出版社，2009.
［5］李睿.基于语料库的中国英语学习者被动语态错误研究［D］.西北师范大学，2005.。