商务英语笔译实务参考答案 Unit 27 参考答案

Unit 27 企业文稿的翻译参考答案

一案例讨论

1．我想提醒您一下，我们办公室急需一部英文打字机。

2. 董事会在上周的会议上通过了你的建议。

3. 晚上6点休会。

4. 让我们为合作的成功干杯！

5. As is shown in the quarterly report that the sales has risen over the first quarter.

6. Several appointments and dismissals were announced at the meeting.

7. This proposal recommends a solution and provides budget and time schedule figures.

8. On behalf of our company, let me extend a warm welcome to the members of American Delegation who have been invited to visit this company.

四翻译实训

实训一请用连线将下列财务报表中的汉语词汇找出相应的英语译文。

1—5 F I A E H 6—10 C J D B G

实训二请将下列英语致词找出相应的汉语译文并体会其翻译方法。

1-5 J A I B H 6-10 F G D C E

实训三请将下列备忘录中的句子翻译成汉语或英语。

1.如蒙在2011年6月10日前填妥表格并送回办公室，将不胜感激。

2.我已接到会议通知，在此申请一部投影仪于会上实用。

3.凡骑车上班的员工请将自行车存放在办公楼后面。

4.若有人想在春节顺带休年假，请提前通知各自的经理。

5.请注意健康与安全检查专员明天将来我处检查工作。

6.The board is thinking of installing automatic coffee machines in the offices

of each division.

7.The company has found it necessary to cut expense.

8.Please let me have your information by 12 May at the latest.

9.I am hoping to see a visible improvement.

10.The board of directors approved your proposal at the meeting last week.

实训四请分组讨论以下会议信息，将之整理成英语会议记录并填入下列表格。

Minutes

Date: July 22, 2011, 9:00 a.m.

Present: Will Green, General Manager

Liu Wenjuan, manager of HR Department

Zhang Yang, manager of Sales Department

Linda, manager of Financial Department

Li Jun, manager of Marketing Department

Apologies for Absence: Mr. Lucas, manager of R&D Department

The chief item of the meeting:

Possibility of carrying out flextime system in the company.

Different opinions:

1. Ms. Liu’s opinions: She reported that her people feel happy with the present non-flexible system. She and the staff in her department think it’s hard to cover for others if there was a flextime system.

2. Mr. Zhang’s opinions: He suggested to vote on the new proposal. She agreed with the new working system and even suggested to have gap working days.

3. Ms. Linda’s opinions: She agreed with the flextime system and proposed a new working system, which is called “core times”. Core times, in Ms. Li’s ideas, mean the basic hours one should be in the company.

4. Mr. Li’s opinion: He agreed with the new working system but disagreed with Ms. Li’s new proposal on “core times”.

Summary:

The proposal was approved by vote. And its specific implementation will be drawn up by Administrative Office and put into operation next month.

Adjournment：

The meeting adjourned at 10:00 a.m.

Qiu Xiaoyun

Business Assistant

实训五请将下列汉语企划书翻译成英文，并针对问题讨论提出更多的可行性建议。

Proposal

The problem

Management has perceived a need for improved communication performance on the part of supervisory and middle-management personnel to strengthen relationships between them and their subordinates.

A proposed Course of Instruction

Based on our experience, the following broad concept should be effective in producing better understanding and improved performance:

Teaching-learning Method

The acquisition of interpersonal skills results from an activity-oriented training in which students have an opportunity to apply theory through role playing, case discussion, and critical feedback.

In this approach, the instructor is a learning facilitator rather than a lecturer. Frequent use of our video playback accompanied by instructor and group feedback reinforces learning.

Content