胡姬文言文翻译

【原文】
胡姬酒肆，位于长安城西，临街而建，碧瓦朱甍，金碧辉煌。

肆内陈设华丽，酒器皆精巧，香炉缭绕，琴声悠扬。

胡姬者，年约二八，姿容俏丽，眼若秋水，眉似远山，朱唇微启，笑靥如花。

每当顾客至，胡姬便款步而出，轻歌曼舞，递酒劝饮，言笑晏晏，如春风拂面。

【译文】
胡姬酒肆，坐落于长安城之西，临街而立，碧瓦朱甍，金碧辉煌。

酒肆内部装饰华丽，酒器精致，香炉香烟缭绕，琴声悠扬。

胡姬，年约二十八岁，姿容俏丽，眼如秋水，眉似远山，朱唇轻启，笑靥如花。

每当有顾客来临，胡姬便轻盈地走出，边歌边舞，递上美酒劝饮，谈笑风生，如同春风拂面。

【原文】
酒肆之酒，皆取自西域胡人，酿自葡萄，香醇甘美，饮之令人忘忧。

胡姬常以此酒待客，或歌或舞，以娱宾朋。

时有文人墨客，慕胡姬之美，亦慕其酒，常至酒肆饮酒赋诗，醉卧芳草。

【译文】
酒肆中的美酒，均来自西域胡人，由葡萄酿造而成，香气浓郁，味道甘美，饮之可忘却忧愁。

胡姬常以此酒款待客人，或歌或舞，以取悦宾客。

时有文人墨客，仰慕胡姬的美丽，也喜爱她的美酒，常常来到酒肆饮酒赋诗，醉卧于芳草之间。

【原文】
胡姬之舞，名为“胡旋”，舞姿翩翩，旋转如风，观者无不叹为观止。

胡姬每舞一曲，必引得满堂喝彩，酒肆之内，欢声笑语，不绝于耳。

【译文】
胡姬所跳的舞蹈，名为“胡旋”，舞姿轻盈，旋转如风，观看者无不为之赞叹。

胡姬每跳一曲，必定赢得满堂的喝彩，酒肆之内，欢声笑语，络绎不绝。

【原文】
长安城内，文人雅士，皆知胡姬酒肆之美名。

每当夜幕降临，酒肆灯火通明，胡姬身着霓裳羽衣，翩翩起舞，引得路人驻足，纷纷投币饮酒，以求一醉方休。

【译文】
长安城中的文人雅士，都知道胡姬酒肆的盛名。

每当夜幕降临，酒肆灯火辉煌，胡姬身着华丽的霓裳羽衣，翩翩起舞，引得路人驻足观赏，纷纷投币购买美酒，以求畅饮一醉方休。

【原文】
胡姬酒肆，不仅以酒香闻名，更以胡姬之美著称。

然胡姬之美，非止于貌，更有其才情与风度。

她善于诗书，琴棋书画，无不精通。

酒肆之中，常有文人雅士与之交往，谈笑风生，共赏月华。

【译文】
胡姬酒肆，不仅以美酒闻名，更以胡姬的美丽著称。

然而胡姬之美，不仅在于其貌，更在于她的才情与风度。

她擅长诗书，琴棋书画，无一不通。

在酒肆之中，常有文人雅士与之交往，谈笑风生，共同欣赏月光。