古诗声声慢·清漪衔苑翻译赏析

古诗声声慢·清漪衔苑翻译赏析

《声声慢·清漪衔苑》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：清漪衔苑，御水分流，阿阶西北青红。朱拱浮云，碧窗宿雾濛濛。璇题净横秋影，笑南飞、不过新鸿。延桂影，见素娥梳洗，微步琼空。城外湖山十里，想无时长敞，罨画帘栊。暗柳回堤，何须系马金狨。莺花翰林千首，彩毫飞、海雨天风。凤池上，又相思、春夜梦中。【赏析】《声声慢》，此调有平仄两体，历来作者多用平韵格，而《漱玉词》所用仄韵格最为世所传诵。双调，九十七字。仄韵格，前后片各五仄韵。《梦窗词》系平韵格，前后片各四平韵。按句逗不同分为两格：一为上片十句，下片九句；一为上片十句，下片八句。“畿漕”，运粮入京师的官员。“尹梅津”，即尹焕。此词可与《凤池吟·庆梅津自畿漕除右司郎官》词互相参照。“清漪”三句，述畿漕官署园中景。言官署园中的小河清波涟漪，外面与御河连接在一起，而御河流到这儿后开始分流而去。园中新建楼阁的台阶西北面红花绿叶相映成趣。“朱拱”两句，写庆“建新楼”。“朱拱”，朱红色的高大的系马桩；“碧窗”，指畿漕署内厨房。此言畿漕建成新楼，官署外朱红色高耸入云的系马桩上，系满了马缰绳，官署厨房的碧纱窗中透出一阵阵白茫茫的蒸汽，里面正在连夜准备着庆贺酒宴。“璇题”两句，贺友建新楼，“璇”，闺房美称曰“璇闺”，这里指新建小楼，含有楼中住女眷之意。此言小楼的题额横断秋空，小楼亦是拨地而起，楼后显露出一抹蓝天。如今时令已到秋季了，可笑向南飞去的大雁，因新

楼高耸害怕得不敢从此飞过。此以夸张手法形容楼高。“延桂影”三句，楼中望月。言登上“新楼”，可以看见月中桂树影子投射进楼中，还可隐约望见嫦娥正在广寒宫中梳洗打扮，并且在碧空中缓缓而行。三句系望中幻想也。上片描述官署新楼及其四周环境。“城外”三句，楼中远眺。“罨画”，即杂色彩画。此言从此望去可见城外风景秀丽的广阔湖山。料想楼中将会时刻打开这些雕花的窗户，卷上彩色的珠帘，以备不时观赏湖山美景之需。“暗柳”两句，楼中所见湖景中的细节。言从楼窗上望去柳荫下的曲折长堤似乎就在眼前，所以再也不用系上金狨鞍骑马跑去费时劳力地实地观赏了。“莺花”两句，是夸张句也是倒装句。言词人登楼观景后意兴盎然诗兴大发，就用彩笔如天风海雨般地奋笔疾书，瞬时间就能写成了莺啼花艳般的千句诗词。“凤池上”两句，为尹夫人着想，含规劝老友之意。“凤池”，即凤凰池，为中书省的办公处。此言如果将来有一天梅津你受皇上宠爱值宿中书省，那末希望你记住，居住在这小楼上的尹夫人，将会因春夜孤衾独眠，而对你相思不已。下片登楼远眺及楼中感想。

---来源网络整理，仅供参考