写给想当翻译(英专)的你

写给想当翻译（英专）的你

LZ 是84 年的老婆婆了，潜水较多，看到好多学弟妹们迷茫，不知道干什么，不知道要不要考研，或者考什么，要不要出国? 实在忍不住了，分享一下自己的些许感悟。

包括我在内的很多英专的同学，至今很迷茫，英文学了四年，但学得又不是那么好，水平不足以当翻译，教育行业很难进，性格内向点的更是什么都不敢。

英专就只能做翻译或者英语培训么？你真的喜欢翻译，喜欢研究文字，有着不错的母语功底？还是觉得如果不做这个也没什么可做？或者干脆连专8 也没过，比非英专的同学好不了哪去？其实我觉得我们最大的错误，就在于我们把自己禁锢在”‘英专能干嘛”，而不去想想·我能干嘛”。。

我建议大家好好思考下自己真正喜欢什么，真的，任何东西都可以，你到底有没有喜欢的，喜欢摄影，音乐，艺术，商业，体育，烹饪。。。。。这并不是理想主义，而是会决定你今后道路的致命因素。

给大家分享下我自己的例子：

我是英专，成绩一股，专八勉强过（其实不必纠结专八，没那么重要），毕业后幸运去了一个外企当小P ，起薪3k ，到手2 . 4k ，之后的三年我都差不多这样子，每年靠8%涨那点钱。但是lZ 是个爱玩的人，酷爱游戏，从雅达利开始玩，所以第四年，我毅然决然跳到一个又小又破的游戏公司（就10 个人，而且这公司前2 年都没有做游戏），头衔是商务，其实要担任翻译，编辑，秘书，前台等等，我

加人的第一年，接触的人上到华尔街日报亚洲区老大（谈判），下到送水站小工（也是谈判），这种导人的接触是个积果。而在专业领域，我开始接触新的知识，学习PS （小成功）, 学习C （大失败），帮助处理各种问题，甚至包括部分法律问题和财务问题（因为是英文），和程序员美术打成一片，了解更多的领域（不用掌握，了解就足够有用）。不能做游戏的日子，我尝试独立设计App （被选为苹果员工最爱），由于人行较早加之处理过各种trouble ，见过的APP 超过3000 ＋还懂英文，到了2O12 IOS 井喷的这一年，我成为了这个领域的专家。我们的公司现在规模200 人，而我在最近也找到了更好的发展一个上市公司按年薪计算的职位―对于我这么一个学习成绩一般的人，我觉得还蛮多的。

现在，我的志向是开一个设计工作室。哈哈。因为在我的工作过程中，我爱上了交互设计，我深深地被那些迷人的设计感动了，犹如我当年被游戏感动了一样。

如果说有着清晰的职业目标，或者人生目标，或者说梦想（不管用哪个词）是一种成功。那我觉得自己挺成功的。这种清晰的目标，不是一开始就有的，需要自己一点点发掘自己

下面有一些建议给大家，因为带着深深的个人经历和价值观，所以大家自行斟酌：

1 ，培养自己的兴趣，别放弃。

兴趣这个东西对于英专的同学格外重要，一不小心就成了你的饭碗，再加上你会英文，绝对比别人走的快走得远。退一步就算不把兴

趣当职业，它至少不会让你的灵魂孤独。例：我的好友是哈工大英语系毕业的，工科院校的英语系，你们懂得。后来他在本科四年一道跟其他系的同学学Java ，毕业后拿到了JAVA 。讲师，之后一道是Mac 软件的自由开发者，加之懂英文，反正别人给他介绍了一个月薪25k 的职位，他没接受。

2 ，多看杂书。

我不相信精英教育，但是我相信书籍的力量。大家都是普通人，如何让你的谈吐，气质，眼界高人一等，请务读书。旅游，是好事，上网，是好事，但是无法取代书籍。看杂书，带着快乐的心情而非功利地最务地认知这个世界。例：我和一个看似没有交集的建筑设计师成为好朋友，契机是当时很重要的因素，我随便地把我喜欢的建筑师列举了一遍（其实我就认识那么多），让他刮目相看。

3 ，相信自学的力量，想干什么的时候，什么时候开始都不晚。人和人的条件不太一样。但如果你在大城市，有网络，无债务，身休不残疾。。。我觉得没啥理由不开始你自己想干的事情。我毕业后曾经迷茫过一阵，有危机感，什么都学，饥不择食，我先后学过物流，报关，财务，c 语言，ps ，除了ps 学会了点，其他的都失败了，或者说成功地证明那条路我走不通。我们都是普通人，到死都成不了大师，

但是通过努力成为专家或者高手还是可以的。例：安藤忠雄，村上春树，我男朋友（高中学历，现在是设计师）

4 ，别轻易否定自己

别轻易说自己不行，只不过你没到那份上。英专的人有一大票都数学不好吧，反正我是从幼儿园5 以内的加减法开始就不利索，但是我现在天天跟数据打交道，也没那么恐怖，而且我现在再看《数学之美》这本书，哈哈～

5 ，机会是因果报应

如果你在大城市，其实大家RP 值都差不务。环境封闭？那就请把环境打开。人脉太少？那就真诚地务交朋友。喜欢什么东西，那就路踏实实去做，让别人知道，机会自然来了。关于机会，大家可以看看《建筑家安藤忠雄》，里面好参关于“机会’．的经历，我大言不惭地感同身受。

6 ，关于学历，请把心态放好

学历这个东西，对于不同行业不同工种重要性也不同。首先说我在毕业后继续读了英语专业的在职研究生，我学这个是因为我确实喜欢文学。具体到我现在的工作，这个学历确实没用，这个我也早有觉悟。我这行业，接触最多的是技术人员和设计人员，学历的作用不

大，但是海外合作伙伴的商务人员（比如亚马逊，谷歌，Gree , TaPjoy ）普遍的学历就比较高了，而且越往上，学历的要求越高。

如果是银行，大国企之类，本科生和研究生的薪水会差一倍。对此，我个人对考研的建议是：如果你觉得考了研就会如何如何，那你可能会失望。如果你因为找不到工作所以不如考研，那你有可能错过了黄金的阶段。

7 ，自己的路自己走

·自己的路自己走’．不是说拒绝家里的帮助，相反，我觉得家里的帮助是个非常值得考虑的因素，可惜俺爸只能陪我打游戏而已。“自己的路自己走’．说的是好多决定需要你自己做出，这个决定可能是错误的，但是这个做出选择的过程很重要，成长就是不断选择的过程。。。所以嘛，刚毕业的时候请尽情迷茫，钱都没那么重要，找到自己的方向才是要紧。我们都会越来越老，体能越来越差，抗风险的能力越来越弱，而且会背房货，有娃，那时候再迷茫，错误的代价会大的今。我的建议：找个工作先干着，比坐在家里迷茫好，结交不同的人，傲没有傲过的事情，会给你启发，让你成长。

8 ，要不要出国

我有个特别的大的遗憾，就是我没留学过，我真的超级向往，当时想学心理学，因为觉得英语专业好像也就读这个还行。当然我爸那2000 多的工资肯定供不起我，所以这就成了遗憾了。但是现在我发